| Russian | English |
| авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back |
| барометр падает | pressure is falling |
| быстро и отвесно падать | plummet down |
| в ямбе ударение может падать также и на первый слог | in iambic the stroke may come equally on the first syllable |
| внезапно падать | slump (о ценах, спросе на товары) |
| вода живописно падала вниз | water tumbled down gracefully |
| вода живописно падала вниз | the water tumbled down gracefully |
| водопад, вода которого падает на уступ скалы | cap-rock fall |
| военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing |
| грехи отцов падают на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли | it will stop in a minute-it's only spitting |
| единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены | the only illumination came from a small window high in the opposite wall |
| её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| занавес падает | the curtain is dropped |
| занавес падает | curtain falls |
| занавес падает ровно в восемь | the curtain drops at eight sharp |
| затраты должны падать на покупателя | the expense must fall upon the purchaser |
| идти едва не падая | walk dizzily (от головокружения) |
| израненный, он падает | he falls, transpierced by many wounds |
| иногда тень от Земли падает на Луну | shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the earth's shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | earth's shadow sometimes falls on the moon |
| каменные глыбы падают в поток | fragments of rock tumble down into the stream |
| когда люди объединяются, преступность падает | the banding of man with man keeps down felonious action |
| когда наши бедные дети падают духом | when our poor infants droop |
| когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает | when a man is drunk, he often falls over his own feet |
| концентрация вещества падает | the concentration gradient decreases |
| кто высоко заносится, тот низко падает | pride will have a fall |
| кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал | he that never climbed never fell (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов,) |
| курс падает | exchange is falling |
| лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает | avalanche that slides off a slope in a free fall |
| лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся | the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened |
| мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку | Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle |
| мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают | we'll lose money by selling on a falling market |
| на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало | the true function of the root is to give stability to the tree |
| напряжение падает на резисторе | the voltage drops across a resistor |
| не падать духом | keep one's end up |
| не падать духом | keep up one's spirits |
| не падать духом | put on a bold front |
| не падать духом | take life on the chin |
| не падать духом | keep one's spirits up |
| не падать духом | keep one's pecker up |
| не падать духом | keep one's head up |
| не падать духом | hold one's end up |
| не падать духом в беде | make the best of business |
| не падать духом в беде | make the best of the job |
| не падать духом в беде | make the best of a bad business |
| не падать духом в трудных обстоятельствах | make the best of a bad bargain |
| не падать духом после неудачи | come up smiling |
| он повернул лампу так, чтобы свет падал на книгу | he angled the lamp to shine on his book |
| она падала с ног от усталости | she was ready to drop with fatigue |
| ответственность падает на вас | the responsibility falls on you |
| ответственность падает на меня | the responsibility falls on me |
| ответственность падает на меня | responsibility falls on me |
| падать в чьих-либо глазах | fall in someone's estimation |
| падать в глазах общественности | fall in the estimation of the public |
| падать в обморок | faint away |
| падать в цене | go down |
| падать в цене | give way (об акциях и т. п.) |
| падать в цене | tumble (резко) |
| падать в цене | slump (резко) |
| падать в цене | depreciate (о валюте, собственности) |
| падать вверх тормашками | fall head over heels |
| падать вниз | swoop down |
| падать головой вниз | fall head downwards |
| падать головой вперёд | fall headlong |
| падать головой вперёд | fall head forwards |
| падать головой вперёд | fall head foremost |
| падать головой вперёд | fall head first |
| падать дождём | rain down |
| падать дождём | rain |
| падать духом | crumple up |
| падать духом | despair of |
| падать духом | quail |
| падать за борт | fall into the drink |
| падать камнем | drop like a stone |
| падать камнем | stoop down (об орле и т. п.) |
| падать камнем | fall like a stone |
| падать каплями | fall in drops |
| падать косо | slant (о свете и т.п.) |
| падать мелкими каплями | fall in small drops |
| падать на | impinge upon |
| падать на | be incident up on something (что-либо) |
| падать на | be incident on something (что-либо) |
| падать на | impinge on |
| падать на землю | fall off (с мотоцикла, лошади и т. п.) |
| падать на землю | fall on the ground |
| падать на землю | fall to the ground |
| падать на землю | fall onto the ground |
| падать на землю | be thrown to the ground |
| падать на колени | drop down on one's knees |
| падать назад | fall back |
| падать от недосыпания | be overcome by lack of sleep |
| падать от усталости | be ready to drop |
| падать плашмя | fall prone |
| падать плашмя | fall flat on one's face |
| падать по каплям | shed in small drops |
| падать с большим шумом | fall with a great noise |
| падать с большой высоты | fall from a great height |
| падать с глухим шумом | dump down |
| падать с глухим шумом | dump |
| падать с громким треском | fall with a loud noise |
| падать с грохотом | crash through |
| падать с грохотом или с треском | crash (особ. о ломких предметах) |
| падать с определённой высоты | drop |
| падать с треском | crash down |
| падать, споткнувшись обо | trip over (что-либо) |
| падать, споткнувшись обо | trip on (что-либо) |
| падая, она пролила вино ему на рубашку | as she fell, she slopped the wine all over his shirt |
| посещаемость падает | attendance is falling off |
| поток падает | the stream is incident (on a surface; на поверхность) |
| поток падает | stream is incident (on a surface; на поверхность) |
| поток падает на поверхность | the stream is incident on a surface |
| поток падает на поверхность | stream is incident on a surface |
| расход падает на меня | the expense fall on me |
| резко падать | slump (о ценах, спросе на товары) |
| река падает с высоты в 700 футов | the river drops some 700 feet |
| река падает с высоты в 700 футов | river drops some 700 feet |
| сваливается с уступа склона и свободно падает | slides off a slope in a free fall |
| свет падает на поверхность | light strikes the surface |
| свет падает на поверхность | light is incident on the surface |
| свет падает на поверхность | light falls on the surface |
| скала отвесно падает в море | the cliff drops sheer to the sea |
| скачок уплотнения падает на | the shock is incident on |
| скачок уплотнения падает на | the shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает | the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling |
| снег падает на крышу | snow alights on a roof |
| снег падал большими хлопьями | the snow fell in large blotches |
| снег падал большими хлопьями | snow fell in large blotches |
| спрос на железо падает | the demand for iron slackens |
| стоять или падать ср.: все или ничего; пан или пропал; уцелеть или погибнуть; хоть стой, хоть падай | stand or fall |
| стрелка бензомера быстро падала, приближаясь к нулю | the fuel gauge dropped swiftly towards zero |
| температура падает | temperature falls |
| температура падает | the temperature drops |
| температура падает | the temperature falls |
| температура падает | temperature decreases |
| торговля на рынке падает | the markets are falling |
| торговля на рынке падает | the markets are dropping |
| у него падает температура | his temperature is going down |
| ударение обычно падает на первый слог | the emphasis is usually on the first syllable |
| ударение падает на второй слог | the stress falls on the second syllable |
| ударение падает на первое слово | the stress is on the first word |
| ударение падает на первый слог | the accent is on the first syllable |
| ударение падает на последний слог | accent falls upon last syllable |
| ударение падает на последний слог | the accent falls on the last syllable |
| ударение падает на последний слог | the accent falls upon the last syllable |
| ударение падает на последний слог | accent falls on last syllable |
| хоть стой, хоть падай букв.: стоять или падать | stand or fall |
| цены на рынке падают | market is off |
| цены на рынке снова начали падать | the market has begun to cut rates again |
| цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| цены падают | the prices are dropping |
| цены стали падать | the prices began to decline |
| цены стали падать | prices began to decline |
| цены стремительно падают | the price are plummeting (down) |
| численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает | the farm labour force is running down steadily |
| численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает | farm labour force is running down steadily |
| экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall |
| эта серьга всё время падает | the earring won't stay put |
| яблоко от яблони недалеко падает | the apple doesn't fall far from the tree |
| яблоко от яблони недалеко падает | as the tree, so the fruit (букв.: каково дерево таков и плод) |
