| Russian | English |
| абсолютный порог ощущения | absolute threshold (в отличие от дифференциального порога) |
| абсолютный порог ощущения | stimulus threshold (в отличие от дифференциального порога) |
| анормальное локализуемое ощущение | allachesthesia |
| анормальное локализуемое ощущение | allesthesia |
| анормальное локализуемое ощущение | dyschiria |
| анормальное локализуемое ощущение | allochiria |
| анормальное локализуемое ощущение | achiria |
| анормальное ощущение | anormal sensation |
| анормальное холодовое ощущение | cryesthesia |
| ассоциированное ощущение | associated sensation |
| болевое ощущение | painful sensation (neuromuscular.ru dimock) |
| болевое ощущение | sensation of pain |
| болезненное ощущение | soreness |
| болезненные ощущения | pain feelings (inspirado) |
| вид ощущения | modality (напр., зрительное, слуховое) |
| вкусовое ощущение | taste |
| время ощущения | sensing time |
| вызвать ощущение | convey a feeling (skaivan) |
| вызывающий ощущение | esthesiogenic |
| вызывающий ощущение тепла | calefacient |
| галлюцинаторное ощущение полёта | levitation |
| ген ощущения вкуса | tester (напр. фенилтиомочевины) |
| генерация ощущений | esthesiogenesis |
| закон проекции болевого ощущения | law of referred pain |
| зрительное ощущение | aftervision |
| зрительное ощущение | afterimage |
| зрительное ощущение | phose |
| изменение вкусовых ощущений | change in taste (Andy) |
| изменение вкусовых ощущений | distortion of the sense of taste (inspirado) |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| индивидуальное ощущение | individual sensation |
| интероцептивное ощущение | systemic sense |
| искажение вкусовых ощущений | taste disturbance (scrya) |
| ложное ощущение | hallucination |
| ложное ощущение | pseudesthesia |
| ложное ощущение | input error |
| ложное ощущение | false sensation |
| ложное ощущение ампутированной конечности | phantom limb |
| мышечное ощущение | muscular sensation |
| нарушение ощущений | feeling disorder (vash-psiholog.info intern) |
| нарушение ощущения собственных движений | akinesthesia |
| непосредственное ощущение | primary sensation (в месте нанесения раздражения) |
| неприятное болевое ощущение | experience of pain unpleasantness (Sergei Aprelikov) |
| неприятное ощущение | sense of discomfort |
| неприятные кожные ощущения | skin discomfort (Lviv_linguist) |
| неприятные ощущения в животе | abdominal discomfort |
| неприятные ощущения в эпигастральной области | epigastric discomfort (Andy) |
| нисходящая система контроля болевых ощущений | descending pain control system (kat_j) |
| объективное ощущение | objective sensation |
| опыт зрительных ощущений зрительный опыт | visual experience |
| острота ощущений | sensory acuity |
| отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| отсутствие ощущения физического существования | acenesthesia |
| ощущение беспокойства | feeling jittery (Dimpassy) |
| ощущение боли в горле | throat sensation (глотке, зеве) |
| ощущение в ротовой полости | mouthfeel (Andy) |
| ощущение вспышки света перед глазами | coruscation |
| ощущение гипогликемии | hypoglycemia awareness (ощущение пациентом вегетативных симптомов, указывающих на развитие гипогликемии Pustelga) |
| ощущение головокружения | dizzy feeling |
| ощущение давления | bar-esthesia (MichaelBurov) |
| ощущение давления | piesesthesia (MichaelBurov) |
| ощущение давления | weight sense (MichaelBurov) |
| ощущение давления | pressure sense |
| ощущение дезориентации и замедление умственной деятельности | milkbrain (finebyme) |
| ощущение дискомфорта | sense of discomfort |
| ощущение дрожи | feeling shaky (Volha13) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| ощущение жара | feeling hot (Andy) |
| ощущение жара | fever sensation (Alexey Lebedev) |
| ощущение жжения | burning sensation (Andy) |
| ощущение заложенности носа | feeling of fullness (зависит от контекста Andy) |
| ощущение затруднённого дыхания | out of air running |
| ощущение кабрирования | climbing sensation |
| ощущение "комка в горле" | globus sensation (wolferine) |
| ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот | Bolognini's symptom (при кори) |
| ощущение светового мелькания | flicker |
| ощущение мурашек в результате лёгких фибриллярных мышечных сокращений | crispation |
| ощущение набора высоты | climbing sensation |
| ощущение невыспанности | bad sleep perception (neuromuscular.ru dimock) |
| ощущение невыспанности при пробуждении | bad sleep perception at awakening (neuromuscular.ru dimock) |
| ощущение недостатка воздуха | out of air running |
| ощущение неполного опорожнения прямой кишки | rectal dissatisfaction |
| ощущение нехватки воздуха | feeling short of breath (Alexey Lebedev) |
| ощущение низкой собственной значимости | sense of low self-worth (Alexey Lebedev) |
| ощущение обруча | girdle sensation |
| ощущение обруча | girdle |
| ощущение озноба | chilly sensation |
| ощущение озноба или познабливания | chilly sensation |
| ощущение онемения | feeling of numbness (Andrey Truhachev) |
| ощущение онемения | numb feeling (Andrey Truhachev) |
| ощущение онемения | benumbed sensation |
| ощущение остановки сердца | paulocardia |
| ощущение первых движений плода | quickening |
| ощущение переполнения желудка | feeling of fullness (зависит от контекста Andy) |
| ощущение переполнения желудка | abdominal fullness |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care (MichaelBurov) |
| ощущение познабливания | chilly sensation |
| ощущение ползания мурашек | crawling sensation (при парестезии buraks) |
| ощущение ползания мурашек | creeping sensation |
| ощущение предобморочного состояния | Feeling faint (Andy) |
| ощущение предобморочного состояния | feeling faint (Andy) |
| ощущение проваливания при засыпании | nocturnal vertigo |
| ощущение пустоты в голове | lightheadedness (mindmachinery) |
| ощущение распирания | feeling of fullness (Saffron) |
| ощущение света | light sense |
| ощущение сдавления, стеснения в груди | compressing pain (WAHinterpreter) |
| ощущение сердцебиения | palpitation (Перевод "сердцебиение" – неправильный. Palpitation – это состояние, когда человек начинает чувствовать, как бьется сердце (в норме этого не происходит), напр., при волнении, заболеваниях сердца или при приёме некоторых лекарственных средств. Само сердцебиение – это heartbeat. peregrin) |
| ощущение сильного сердцебиения | palpitations (для обычного читателя; медицинский термин – "сердцебиение" amatsyuk) |
| ощущение слабости | feeling weak (Andy) |
| ощущение стеснения в груди | chest tightness (Andy) |
| ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника | after-perception (jagr6880) |
| ощущение стянутости или давления в области лба | head congestion (amatsyuk) |
| ощущение сухости в глотке | pharyngoxerosis |
| ощущение, сходное с хождением по меху | furriness (один из симптомов нарушения чувствительности при поражении периферических нервов: Sensation of furriness and numbness = Ощущение хождения по меху и онемение  nih.gov Pustelga) |
| ощущение тепла | warm feeling (Andy) |
| ощущение тепла | caumesthesia (subjective heat sensation of uncomfortably high temperature) |
| ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| ощущение тревоги | feeling jittery (Dimpassy) |
| ощущение тревоги | apprehension |
| ощущение тяжести | heavy feeling |
| ощущение тяжести | feeling of heaviness (Hiema) |
| ощущение удушья | suffocation feeling (ННатальЯ) |
| ощущение удушья | choking sensation |
| ощущение усталости | feeling tired (Andy) |
| ощущение холода | rhigosis |
| ощущение холода | psychroesthesia |
| ощущение царапания | scraping sensation |
| ощущение цвета | color perception |
| ощущение цвета при восприятии звуков | echophotony |
| ощущение чужеродного тела | foreign body sensation (yo) |
| ощущение шевеления плода | quick (при беременности) |
| ощущения покалывания | pins and needles (ННатальЯ) |
| парестезия в виде ощущения давящего пояса | girdle sensation |
| патологические ощущения на поверхности кожи | abnormal sensations of the skin (Olga47) |
| патология тактильных ощущений | dysaphia |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | lightheadedness (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | lightheaded (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | light in the head (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| передающий ощущение | sensiferolis (проводящий) |
| передающий сенсорные ощущения | esthesiodic |
| повышенное ощущение к раздражителям | hyperesthesia |
| повышенное ощущение к раздражителям | oxyesthesia |
| повышенное ощущение к раздражителям | acroesthesia |
| пониженное ощущение | obtusion |
| пониженное ощущение | hypesthesia |
| пониженное ощущение | bradyesthesia |
| порог зрительного ощущения | achromatic threshold |
| порог зрительного ощущения | visual threshold |
| порог зрительного ощущения | threshold of visual sensation |
| порог ощущения | absolute threshold |
| порог ощущения | sensitivity threshold |
| порог ощущения вибрации | vibration sensory threshold (buraks) |
| порог ощущения вибрации | vibration perception threshold (NKandelaki) |
| порог ощущения запаха | odor treshold (anestezie) |
| порог ощущения запаха | odor threshold |
| последовательное вкусовое ощущение | aftertaste |
| потеря ощущения собственных движений | akinesthesia |
| преувеличенное ощущение благополучия | exaggerated feeling of well-being (amatsyuk) |
| приступообразное ощущение жара | hot flash |
| приступообразное ощущение холода | cold flashes (harser) |
| рефлекторное ощущение | reflex sensation (локализация которого не совпадает с местом раздражения) |
| рефлекторное ощущение | transferred sensation (локализация которого не совпадает с местом раздражения) |
| рефлекторное ощущение | referred sensation (локализация которого не совпадает с местом раздражения) |
| сердцебиения ощущение | heart consciousness |
| Слабое ощущение | Mild sensation (дисфагии Di87) |
| слуховое ощущение | acoustic sensation |
| слуховое сохраняющееся ощущение | aftersound |
| слуховое сохраняющееся ощущение | afterhearing |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| сопутствующее ощущение | concomitant sensation |
| сохраняющееся ощущение | aftersensation |
| сохраняющееся ощущение давления | afterpressure sense |
| способный на ощущения | sentient |
| стойкое ощущение | persistent sensation (продолжающееся после прекращения действия раздражителя) |
| стойкость ощущения | persistence of sensation |
| стремление к новым ощущениям | experience seeking (субшкала психологического теста) |
| субъективное зрительное ощущение | entoptic sensation |
| субъективное ощущение | subjective perception (e.g., subjective perception of disease on convalescence after surgical treatment alexLun) |
| субъективное ощущение пульсации артерии | arteriopalmus |
| субъективное ощущение уже отсутствующего звука | aftersound |
| субъективное ощущение уже отсутствующего звука | afterhearing |
| субъективное ощущение шума в голове | tinnitus cerebri (но не в ушах) |
| субъективное ощущение шума в ушах | tinnitus aurium |
| субъективное слуховое ощущение | entacoustic sensation |
| тактильное ощущение густоты | glutinous tactile signal (вязкости Andy) |
| температурное ощущение | temperature sensation |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| фантомное ощущение | stump hallucination |
| фантомные ощущения | pseudesthesia |
| фантомные ощущения | stump hallucination |
| фантомные ощущения | autosomatognosis |
| физиология ощущения | sensory physiology |
| чувствительность к телесным ощущениям | somesthetic sensibility |
| шкала интенсивности болевых ощущений по лицу | Faces Pain Scale (Andy) |
| экстероцептивное ощущение | special sensation (обусловленное функцией одного из органов чувств) |
| экстероцептивное ощущение, обусловленное функцией одного из органов чувств | special sensation (напр., зрительное, слуховое) |
| элементарное ощущение от единичного раздражителя | individual sensation |
| элементарное ощущение от простого раздражителя | individual sensation |
| эндогенное ощущение | internal sensation (напр., голод, жажда) |
