| Russian | English |
| бухгалтерская ошибка | accounting misdeed (akimboesenko) |
| бухгалтерская ошибка | accounting error |
| возмещающая ошибка | offsetting error |
| возмещающая ошибка | counterbalancing error |
| выборка на обнаружение ошибок | discovery sampling |
| выявлять ошибки | identify errors (akimboesenko) |
| допустимая ошибка | tolerable error |
| исправлять ошибку | correct error |
| компенсирующая ошибка | compensating error (одна из возможных ошибок (error), которая компенсирует сама либо скомпенсирована другой ошибкой в системе двойной записи (double-entry system). Компенсирующие ошибки не выявляются при составлении пробного Баланса (trial balance)) |
| компенсирующаяся ошибка | compensating error (ошибке по дебету соответствует ошибка по кредиту счётов) |
| линейный прогноз с минимальной среднеквадратической ошибкой | minimum mean-square error linear prediction |
| независимая ошибка | independent error |
| нейтрализующая ошибка | offsetting error |
| нейтрализующая ошибка | counterbalancing error |
| ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве | responsibility for fraud and error prevention rests with management |
| ошибка в ответах | response error (обследуемого) |
| ошибка в постановке запятой в десятичном числе | slide |
| ошибка вследствие неполного охвата | coverage error (при. обследовании или переписи) |
| ошибка выборочного обследования | error due to sampling |
| ошибка исходной записи | error of original entry |
| ошибка контировки | error of commission (при ведении бухгалтерского учёта – одна из возможных ошибок (error), когда хозяйственная операция (transaction) отражена при помощи неправильной проводки (entry). Например, при получении денег был кредитован счёт другого покупателя-кредитора (trade creditor). Ошибки контировки не выявляются при составлении пробного баланса (trial balance)) |
| ошибка перестановки | transposition error (при ведении бухгалтерского учёта; одна из возможных ошибок (error), когда меняют местами две или более цифр при записи суммы. Например, вместо $178.98 пишут $187.89. Ошибки перестановки выявляются при составлении пробного Баланса (trial balance)) |
| ошибка при ведении бухгалтерского учёта | error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)) |
| ошибка принципа | error of principle (при ведении бухгалтерского учёта – одна из возможных ошибок (error), когда сумма была отражена на счёте из другого класса/группы счетов (account). Например, при выплате денег был дебетован счёт активов (assets) вместо счета расходов (expenses). Ошибки принципа не выявляются при составлении пробного баланса (trial balance)) |
| ошибка прогнозирования | prediction error |
| ошибка прогнозирования | forecasting error |
| ошибка прогнозирования | forecast error |
| ошибка среднего среднеквадратического отклонения | error in standard deviation |
| ошибки и расхождения | errors and differences (Alexander Matytsin) |
| предотвращение обмана и ошибки | fraud and error prevention |
| принципиальная ошибка | error of principle (ошибочная проводка по счёту другого типа) |
| профессиональные упущения и ошибки | professional flaw (Natalya Rovina) |
| результирующая ошибка | total error |
| результирующая ошибка | resultant error |
| результирующая ошибка | composite error |
| риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| риск появления ошибки | risk of error occurring |
| средняя вероятная ошибка | probable error |
| средняя квадратическая ошибка | root-mean-square error |
| средняя ошибка | average error mean |
| средняя среднеквадратическая ошибка | standard error |
| средняя среднеквадратическая ошибка | root-mean-square error |
| стандартная остаточная ошибка | standard error of the estimate |
| стандартная остаточная ошибка | standard error of the residuals |
| стандартная ошибка | standard error |
| стандартная ошибка | root-mean-square error |
| стандартная ошибка коэффициента регрессии | standard error of the regression coefficient |
| стандартная ошибка оценки | standard error of the residuals |
| стандартная ошибка оценки | standard error of the estimate |
| стоимость ошибки прогнозирования | cost of prediction error |
| существенная ошибка | material error |
| существенные ошибки | material errors (см.также error – ошибка) |
| учётная ошибка | accounting error |
| чувствительный к ошибкам | susceptible to error |
