| Russian | English |
| алгоритм, исправляющий ошибки пользователя | user-fault-proof scheme |
| без суперпозиционной ошибки базиса | without basis set superposition error |
| все эти ошибки-результат небрежности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| все эти ошибки – результат небрежности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| все эти ошибки-результат невнимательности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| все эти ошибки – результат невнимательности | all these mistakes proceed from inadvertence |
| выявлять ошибки или неисправности | diagnose |
| демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes |
| его ошибки за версту бросаются в глаза | his mistakes stand out a mile |
| его ошибки за версту видны | his mistakes stand out a mile |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | lie within the experimental error |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | be within the experimental error |
| не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности | you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth |
| обойти ошибки молчанием | gloss over faults |
| они хотели исправить свои ошибки, а не просто их как-то замазать | they wanted to correct their mistakes, not camouflage them |
| ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами | mistakes, if any, should be corrected in ink |
| ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе | blunders leading to eventual disaster |
| ошибки обошлись её дорого | her errors have cost her dear |
| ошибки при наборе | typesetting errors |
| ошибки суперпозиции базисного набора | basis set superposition errors |
| происшествие из-за ошибки лётчика | pilot-error accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| прощать ошибки новичка | overlook a beginner's mistakes |
| расхождение в пределах ошибки опыта | discrepancy within experimental error |
| расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| систематические ошибки в анализе | systematic errors |
| суперпозиционные ошибки базисного набора | basis set superposition errors |
| только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе | only a trained eye could detect such small faults in the lettering |
| учитель зачеркнул мои ошибки карандашом | the teacher ran my mistakes through with his pencil |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | the spelling in my essay was amended by the teacher |
| учитель исправил орфографические ошибки в моём сочинении | spelling in my essay was amended by teacher |
