| Subject | Russian | English |
| softw. | анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | без ошибок в программном обеспечении | bugless |
| progr. | время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения ошибки программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | время обнаружения повреждения / ошибки программного обеспечения | software fault/error detection time (период времени между повреждением/ошибкой и введением программным обеспечением заявленной управляющей реакции. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011) |
| progr. | время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| progr. | выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении | detection of potential software errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | исправления ошибок программного обеспечения | software fixes (translator911) |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| progr. | обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение ошибки программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| progr. | обнаружение повреждения / ошибки программного обеспечения | software fault/error detection |
| progr. | определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| robot. | отказ из-за ошибки в программном обеспечении | software error failure |
| softw. | ошибка в программном обеспечении | software error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | ошибка в программном обеспечении | software error |
| Gruzovik, softw. | ошибка в программном обеспечении | software failure |
| progr. | ошибка в программном обеспечении | software bug (ssn) |
| comp.sec. | ошибка в программном обеспечении | application error (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ошибка в программном обеспечении | software fault |
| sec.sys. | ошибка в программном обеспечении компьютера | software bug |
| IT | ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| progr. | ошибка задачи программного обеспечения | software task error (Nevermind6662) |
| progr. | ошибка кодирования программного обеспечения | software coding error (ssn) |
| telecom. | ошибка при загрузке программного обеспечения | software download failure (oleg.vigodsky) |
| tech. | ошибка программного обеспечения | software error |
| mil., WMD | ошибки в программном обеспечении | software bugs |
| progr. | ошибки или необычные условия, обнаруживаемые программным обеспечением | errors or unusual conditions that are software-detectable (ssn) |
| progr. | ошибки кодирования программного обеспечения | software coding errors (ssn) |
| softw. | премия за обнаруженные ошибки в программном обеспечении | bug bounty (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение без ошибок | bug-free software (ssn) |
| dat.proc. | программное обеспечение для минимизации ошибок | error mitigation software (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | программное обеспечение с ошибками | bugged software |
| progr. | программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок | ultra-low-defect software (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| IT | уведомление о проблеме или ошибках программного обеспечения | software problem report |
| transp. | уведомление об ошибках в программном обеспечении | software problem report |
