| Russian | English |
| абсолютная базовая ошибка по времени | absolute time base error |
| автоматическая коррекция ошибок в метеоданных | automatic meteorological correction of errors |
| автоматический анализ ошибок | automatic error analysis |
| автоматическое тестирование частоты появления ошибок по битам | auto bit error rate test |
| алгоритм обнаружения и устранения ошибки | error detection/recovery mechanism |
| алгоритм обнаружения ошибки | error detection mechanism |
| анализ ошибок оператора | operator error analysis |
| анализ ошибок системы | system error analysis |
| вероятная засчитываемая ошибка | scoring error of probability (попадания) |
| вероятная круговая ошибка | circular probable error |
| вероятная круговая ошибка | probable circular error |
| вероятная ошибка в измерениях | probable error of measurement |
| вероятная ошибка по дальности | probable range error |
| вероятная ошибка разрыва по высоте | probable burst error height |
| вероятная ошибка стрельбы для данной партии | within-lot probable error (боеприпасов) |
| вероятная ошибка стрельбы для данной партии | lot probable error (боеприпасов) |
| вероятная радиальная ошибка | radial probable error |
| вероятная радиальная ошибка | radial error probable |
| вероятная сферическая ошибка | spherical probable error |
| вероятность ошибки | probability of error |
| "вымывание" ошибок при статической нагрузке | static load error washout |
| вычислитель вектора ошибки | error vector computer |
| вычислительное устройство и регистратор траектории для определения ошибок стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| главная ось ошибок в определении местоположения | principal error axis for position |
| главная ось ошибок в определении скорости | principal error axis velocity |
| данные анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| данные о навигационных ошибках | navigational error data |
| данные об интенсивности ошибок | failure rate data |
| датчик ошибки нацеливания | pointing error sensor |
| датчик ошибок слежения | tracking error detector |
| датчик ошибок сопровождения | tracking error detector |
| декодирование с исправлением ошибок | failure-correction decoding |
| демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| допускаемая ошибка | permissible error |
| допустимая ошибка | .permissible error |
| допустимая ошибка управления | allowable steering error |
| допустить стратегическую ошибку в прошлом | made a strategic error in the past (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запись анализа ошибок оператора | human error analysis record |
| запись ошибок в программе | program error note |
| идентификация причины ошибки | error cause identification |
| измерение ошибки сопровождения радиолокационной станции | radar tracking error measurement |
| индивидуальная ошибка | personal error (наводчика) |
| индивидуальная ошибка буссоли | individual compass error |
| индивидуальная ошибка компаса | individual compass error |
| индикатор азимутальной ошибки перископа | periscope azimuth error indicator |
| инерционная ошибка | acceleration error |
| интегральная абсолютная идеальная ошибка | integral absolute ideal error |
| интегральная абсолютная линейная ошибка | integral absolute linear error |
| интегральная абсолютная ошибка | integrated absolute error |
| интегральная линейная ошибка | integral linear error |
| исправить ошибку | retrieve a mistake |
| источник обнаружения ошибки | error detection source |
| код с исправленной ошибкой | error correction code |
| коды с коррекцией многократных ошибок | multi-error correcting codes |
| компенсация поворотной ошибки | turn error compensation |
| корректор ошибок цветности и скорости | chroma-and velocity corrector |
| корректор пространственных ошибок | spatial error corrector |
| коррекция ошибок лётчика | pilot error correction |
| коэффициент битовых ошибок | bit-error rate |
| коэффициент блоковых ошибок | block-error rate |
| коэффициент ячеек с ошибками | errored cell rate |
| критерии ошибки | failure criteria |
| критерий минимума среднеквадратической ошибки | minimum mean square error criterion |
| критерий минимума среднеквадратической ошибки для цифровых систем | digital mean square error (criteria) |
| курсовая ошибка | bend |
| курсовая ошибка | course error (Киселев) |
| курсовая ошибка | heading angle error |
| линейная ошибка | missdistance |
| линейная ошибка наведения | guidance missdistance |
| линейная ошибка по дальности при промахе | miss-distance downrange |
| максимальная относительная ошибка представления | maximum relative representation error |
| максимальная ошибка слежения | maximum tracking error |
| максимальная ошибка сопровождения | maximum tracking error |
| максимальная суммарная навигационная ошибка | gross navigational error |
| максимально допустимая ошибка | maximum permissible error |
| метод обнаружения ошибок | error procedure |
| методика прогнозирования ошибок человека | techniques for human error rate prediction |
| механизм отказа ошибки | failure mechanism |
| минимальная сумма квадратичных ошибок | minimum sum of squared errors |
| минимизация суммы абсолютных ошибок | minimizing the sum of absolute errors |
| модель обработки ошибок и отказов | fault/error handling model |
| навигационная система с устройством ограничения ошибок | bounded error navigation system |
| навигация с нулевой ошибкой | zero-error navigation (при определении курса и местоположения) |
| накопленная абсолютная ошибка | integrated absolute error |
| невоспроизводимая ошибка | non-recurrent engineering non-reproducible error |
| номинальная ошибка | nominal error |
| область обнаружения ошибки | error detection coverage |
| обнаружение и исправление ошибок | error-checking and correction |
| обнаружение и исправление ошибок | error detection and correction |
| обнаружение и исправление ошибок | error checking and correction |
| обнаружение и исправление пакета ошибок | burst error detection and correlation |
| обнаружение ошибки | error detection |
| обнаружение причины ошибок | error cause identification |
| обработка ошибок в шинах | bus error (handling) |
| обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| определение ошибки сопровождения радиолокационной станции | radar tracking error measurement |
| отказ теста на ошибку по азимуту | azimuth error test failure |
| откровенное признание ошибок | frank admission of a error |
| ошибка в дальности | longitudinal error |
| ошибка в дальности | error in range |
| ошибка в дальности | error in length |
| ошибка в измерении дальности | range error |
| ошибка в измерении скорости изменения дальности | range-rate error |
| ошибка в индексе | index error |
| ошибка в исходных данных | datum error |
| ошибка в направлении | lateral error |
| ошибка в опорном направлении | boresight error |
| ошибка в определении координат последнего контакта | datum error (ПЛ) |
| ошибка в определении координат цели | target location error |
| ошибка в определении местоположения | location error |
| ошибка в определении угла наведения | steering angle error |
| ошибка в определении угла упреждения | lead angle error |
| ошибка в определении углового перемещения цели | angular travel error |
| ошибка в определении упреждения | prediction error |
| ошибка в прицеливании | sighting mistake |
| ошибка в прицеливании | aiming error |
| ошибка в результате манёвра | maneuver-induced error (цели) |
| ошибка в сторону уменьшения запаса прочности | error on the unsafe side (при расчёте сооружения) |
| ошибка, возникающая при входе в атмосферу | reentry error (Киселев) |
| ошибка выдерживания путевого угла | TKE (Track Angle Error WiseSnake) |
| ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия | sight displacement error |
| ошибка высотомера | altimetry system error |
| ошибка дистанционной трубки | fuse error |
| ошибка, допущенная при засечке цели | target locating error |
| ошибка доставки | delivery error (боеприпаса к цели) |
| ошибка доставки | delivery error (боеприпаса к цели) |
| ошибка из-за неточной установки прибора | installation error |
| ошибка испытательной установки | test set fault |
| ошибка курса | heading error |
| ошибка лётчика | pilot error |
| ошибка наведения | vectoring error (на цель) |
| ошибка наведения | lay error (на цель) |
| ошибка направления | error in line |
| ошибка направления | heading error |
| ошибка направления | direction error |
| ошибка несовмещения по высоте | image height error (в дальномере) |
| ошибка обслуживающего персонала | personnel error |
| ошибка оператора | operator fault |
| ошибка оператора | controller error |
| ошибка ориентирования ГСН | seeker misalignment |
| ошибка отдельного компаса | individual compass error |
| ошибка отсчёта | error in reading (прибора) |
| ошибка пеленгования | boresight error (Киселев) |
| ошибка по вине оператора | human-caused error |
| ошибка по дальности | missdistance |
| ошибка по дальности | miss distance |
| ошибка по крену | roll error |
| ошибка по направлению | deflection error |
| ошибка по рысканию | yaw error |
| ошибка по тангажу | pitch error |
| ошибка при наведении по лучу | beam ride error |
| ошибка при наведении управляемой ракеты по лучу | beam ride error |
| ошибка при считывании показаний прибора | index error |
| ошибка прибора | instrument error |
| ошибка прибора управления | director error |
| ошибка прибора управления огнем | director error |
| ошибка прибора управления огнём | director error |
| ошибка привода | drive error |
| ошибка прицеливания из-за бокового ветра | sight cross-wind error |
| ошибка прицеливания средств поражения | weapon aiming error |
| ошибка программирования траектории полёта к цели | targeting error |
| ошибка РЛС в измерении скорости изменения дальности | radar range-rate error |
| ошибка сопровождения групповой цели | multiple-track error |
| ошибка сопровождения нескольких целей | multiple-track error |
| ошибка целеуказания | target assignment error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка чётности в общей информационной шине ввода-вывода | mass input/output data bus parity error |
| ошибка экипажа | crew error |
| параметр ошибки | error parameter |
| передача без динамических ошибок | dynamic error-free transmission |
| плотность ошибки | error density |
| подсистема контроля ошибок дискретных передач | digital error monitor subsystem |
| подсистема обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection subsystem |
| помехоустойчивый код с обнаружением и исправлением ошибок | jamproof code with error detection and correction |
| предупреждение с земли об ошибке в пилотировании | ground-fault warning |
| приборы для регистрации ошибок при выполнении полёта | flight error instrumentation |
| признавать ошибку | acknowledge mistake |
| причина ошибки | failure cause |
| программа анализа линейных ошибок в режиме работы двигательной установки вертолёта "Шайен" | Cheyenne linear error analysis power spectra (program) |
| программа анализа ошибок маневрирующего вертолёта "Шайен" | Maneuvering Cheyenne Ballistic Error Analysis (program) |
| программа анализа траекторией ошибки | trajectory error analysis program |
| программа анализа траекторной ошибки | trajectory error analysis program |
| программа обмена данными об интенсивности ошибок | failure rate data exchange program |
| программа отладки и поиска ошибок | debugging program |
| программа сбора данных об частоте ошибок | failure rate data program |
| протокольная ошибка | error in protocol |
| путевая ошибка | yaw error |
| радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения | tracking errors and simulation and evaluation (radar) |
| регистратор ошибок | error recorder |
| режим коррекции ошибок | error control mode |
| саморегулируемый шифратор-дешифратор с исправлением ошибок | self-regulating error-correct coder-decoder |
| сигнал исправления ошибки | erasure signal |
| сигнал исправления ошибки | erase signal |
| сигнализатор ошибки следящего устройства | follow-up error alarm |
| система обнаружения ошибок | error detection system |
| система обнаружения ошибок в цифровых данных | digital error detection system |
| система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| случайная ошибка | non-systematic error |
| случайная ошибка | nonsystematic error |
| совершать ошибку | put up a black (о лётчике) |
| совершать ошибку | commit blunder |
| совершить ошибку | commit blunder |
| сообщение о коррекции программной ошибки | program error correction report |
| сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки | deflection error average |
| среднеквадратическая ошибка | averaged square error |
| среднеквадратическая ошибка интегрирования | integral error squared |
| средняя квадратическая ошибка | root mean-square error |
| средняя круговая ошибка | circular error average |
| средняя ошибка | average missdistance |
| средняя ошибка по дальности | mean longitudinal error |
| средняя ошибка по дальности | range error average |
| средняя радиальная ошибка | mean radial error |
| стоимость ошибки | cost of error |
| суммарная среднеквадратическая ошибка | sum of squares (of errors) |
| табличная вероятная ошибка стрельбы | firing table probable error |
| точный датчик ошибки | fine error sensor |
| угловая ошибка | misalignment angle |
| указатель ошибок при стрельбе | tiring error indicator |
| указатель ошибок стрельбы | firing error indicator |
| управление оборудованием и контроль ошибок | fault and facilities control |
| устойчивая к ошибкам основная система | basic fault-tolerant system |
| устойчивая к ошибкам схема | fault-secure circuit |
| устойчивость к ошибкам, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| устранение причины ошибки | error cause removal |
| устранение причины ошибок | error cause removal |
| устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| устройство для проверки азимутальной ошибки | azimuth error test feature |
| устройство для проверки азимутальной ошибки и ошибки наклона ракеты | missile tilt and azimuth error test feature |
| устройство "Дэкор" для коррекции ошибок | data correction (device) |
| устройство обнаружения ошибок | fault locator |
| устройство обработки ошибок в шинах | bus error (handler) |
| учётчик ошибки по дальности | missdistance scorer |
| фильтр ошибок прогнозирования | prediction error filter |
| фильтр с минимальной взвешенной абсолютной ошибкой | minimum-weighted absolute error (filter) |
| фильтр с минимальной взвешенной среднеквадратической ошибкой | minimum-weighted meansquare-error (filter) |
| функция ошибки боковой дальности | cross-range error function |
| функция ошибки по дальности | range error function |
| частота появления двоичной ошибки | binary error rate |
| частота ошибки | bit slippage rate |
| частота ошибок оператора | human error rate |
| частота появления ошибок по битам | bit error rate |
| частота ошибок при передаче пакетов | packet error rate |
| электронная система с прямым контролем ошибок | forward error control electronics system |
