| Subject | Russian | English |
| gen. | вчера они устроили одну из самых ошеломляющих своих проделок | one of their most stunning goofs occurred yesterday |
| sec.sys. | граната ошеломляющего действия | diversionary grenade |
| gen. | его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу | he petrified the whole neighbourhood by his playing |
| adv. | иметь ошеломляющий успех | be a staggering success (The book was a staggering success. — Книга имела ошеломляющий успех. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошеломляющая жестокость | stunning violence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ошеломляющая красота | stunning beauty (Andrey Truhachev) |
| media. | ошеломляющая новость | amazing news (Andrey Truhachev) |
| media. | ошеломляющая новость | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошеломляющая новость | grabber |
| slang | ошеломляющая ошибка | boo-boo |
| gen. | ошеломляющая победа | stunning victory |
| dipl. | ошеломляющая победа на выборах | smashing election triumph |
| media. | ошеломляющая проблема | staggering problem (bigmaxus) |
| media. | ошеломляющая проблема | mind-bogging problem (bigmaxus) |
| media. | ошеломляющая реакция | stunning reaction (bigmaxus) |
| gen. | ошеломляющая статистика | stunning statistic (TatEsp) |
| rhetor. | ошеломляюще большое количество | staggering numbers (of ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошеломляющее богатство выбора | embarrassment of riches (An embarrassment of riches is an idiom that means an overabundance of something, or too much of a good thing, that originated in 1738 as John Ozell's translation of a French play, L'Embarras des richesses (1726), by Leonor Jean Christine Soulas d'Allainval. Example: "All four of them have their own cars but there's no room in the driveway–an embarrassment of riches". WK Alexander Demidov) |
| media. | ошеломляющее изменение | stunning change (bigmaxus) |
| gen. | ошеломляющее поражение | stunning defeat |
| inf. | ошеломляющее, потрясающее событие | crusher |
| gen. | ошеломляющее продолжение событий | startling development (в новостях Побеdа) |
| media. | ошеломляющее решение | stunning decision (bigmaxus) |
| inf. | ошеломляющее событие | crusher |
| media. | ошеломляющие вести | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| archit. | ошеломляющие виды | dramatic views (yevsey) |
| media. | ошеломляющие известия | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| media. | ошеломляющие новости | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| mil. | ошеломляющие потери | staggering losses |
| gen. | ошеломляющие результаты | astonishing results (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошеломляющие результаты | amazing results (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошеломляющие слухи | startling rumours |
| media. | ошеломляющие сообщения | hard-hitting news (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошеломляющий выбор | embarrassment of riches (An abundance or overabundance of something; too much of a good thing. Roger was in the library, trying to choose, from an embarrassment of riches, the ten of his fathers books which he was to be permitted to take to the city. WT Alexander Demidov) |
| gen. | ошеломляющий долг | staggering debt |
| brit. | ошеломляющий | потрясающий | gobsmacked (British stirlitz) |
| inf. | ошеломляющий удар | side-winder (нанесённый сбоку) |
| media. | ошеломляющий удар | stunning blow (bigmaxus) |
| gen. | ошеломляющий удар | haymaker |
| gen. | ошеломляющий успех | overwhelming success (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | ошеломляющий успех | thumping success |
| gen. | ошеломляющий успех | resounding success (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошеломляющий успех | stunning success |
| rhetor. | ошеломляющий факт | stupefying fact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошеломляющими темпами | by leaps and bounds (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| slang | потрясающий, ошеломляющий, сногсшибательный | mind bending (Yan Mazor) |
| fig. | произвести ошеломляющее впечатление | petrify (Alex_Odeychuk) |
| scient. | результат был ошеломляющим | the result was astounding |
| slang | сильный, ошеломляющий удар | haymaker |
| gen. | сообщить ошеломляющую новость | drop the bomb (Tanya Gesse) |
| gen. | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление | it had a galvanic effect on the audience |
