| Subject | Russian | English |
| mil. | базовые курсы очного обучения | base residence course |
| mil., avia. | базовый очный курс | base residence course |
| gen. | в очной форме | by personal attendance (о заседании Alexander Demidov) |
| law | в очном формате | physically (mablmsk) |
| gen. | в очном формате | held in-person (sixthson) |
| sport. | в очных встречах | all-time (поединках;: The Redhawks are 10-6-4 all time against UT Martin VLZ_58) |
| sport. | в очных поединках | head-to-head (VLZ_58) |
| chess.term. | вступать в очную дискуссию по варианту | try a variation against its exponent |
| ed. | высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| gen. | дать кому-либо очную ставку | confront (kee46) |
| gen. | делать очную ставку | confront |
| gen. | Детская литература-это не просто набор краcочных иллюстраций | Children's books aren't just pretty pictures (Ольга Матвеева) |
| gen. | ей дали очную ставку с людьми, её обвиняющими | she was confronted with her accusers |
| ed. | запрет на проведение очного обучения | ban face-to-face training (MichaelBurov) |
| gen. | заседание в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| gen. | как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме | by meeting or correspondence (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov) |
| mil. | курсы очного обучения | resident school |
| gen. | нормативный период обучения по очной форме | Required duration of full-time university-level program (proz.com k-nata) |
| gen. | нормативный период обучения по очной форме | Period of Study, Full-Time equivalent (Olga Z) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who is studying on an intramural basis (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who studies intramurally (ABelonogov) |
| gen. | обучающийся по очной форме | who is studying on an internal basis (ABelonogov) |
| mil. | обучение в очных учебных заведениях | resident school training |
| health. | ограничение участия в очных мероприятиях | restrictions on in-person gatherings (MichaelBurov) |
| Makarov. | он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве | he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft |
| law | опознание на очной ставке | face-to-face identification |
| ed. | очная аспирантура | full-time doctoral programme (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | очная аспирантура | full-time postgraduate study (dorann) |
| Игорь Миг | очная беседа | face time |
| corp.gov. | очная встреча | face-to-face meeting |
| chess.term. | очная встреча | face-to-face |
| Игорь Миг | очная встреча | face time |
| chess.term. | очная встреча | over-the-board encounter |
| chess.term. | очная встреча | face-to-face competition |
| Игорь Миг | очная встреча | face-to-face encounter |
| Игорь Миг | очная встреча наедине | one-on-one meeting (конт.) |
| Игорь Миг | очная встреча наедине | solo meeting |
| chess.term. | очная игра | over-the-board play |
| gen. | очная ставка | simultaneous questioning of witnesses (in order to resolve contradictions) |
| gen. | очная ставка | simultaneous questioning of defendants (in order to resolve contradictions) |
| law | очная ставка | physical confrontation (Tanya Gesse) |
| law | очная ставка | confrontment |
| obs. | очная ставка | law confrontation |
| gen. | очная ставка | confronting |
| law | очная ставка | face-to-face interrogation (одновременный допрос двух лиц Palatash) |
| slang | очная ставка | face-off (Franka_LV) |
| law | очная ставка | confrontation |
| law | очная ставка | face-to-face questioning (Palatash) |
| law | очная ставка | face-to-face confrontation (see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | очная ставка | face-to-face encounter |
| law | очная ставка задержанного с потерпевшим или свидетелем | show-up (mazurov) |
| law | очная ставка обвиняемого со свидетелями обвинения | confrontation with witnesses |
| ed. | очная стажировка | in-person internship (в отличие от виртуальной Ремедиос_П) |
| st.exch. | очная торговая сессия | open outcry session (ilyas_levashov) |
| gen. | очная форма обучения | in-person learning (Ремедиос_П) |
| ed. | очная форма обучения | full time mode of study (Johnny Bravo) |
| ed. | очная форма обучения | internal study mode (The honours program is offered in internal study mode. However, consideration will be given under special circumstances to students wishing to study by distance education – Southern Cross University Tamerlane) |
| ed. | очная форма обучения | high residence (education Tiny Tony) |
| univer. | очная форма обучения | in-person training (MichaelBurov) |
| univer. | очная форма обучения | on-campus classes (I am confident the going back to on-campus classes is the right decision. ART Vancouver) |
| univer. | очная форма обучения | face-to-face training (MichaelBurov) |
| gen. | очная форма обучения | in-person school (Ремедиос_П) |
| gen. | очная форма обучения | intramural form of study (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше.  grammarist.com, italki.com Morning93) |
| ed. | очная форма профессиональной подготовки | face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| mil. | очная школа | resident school |
| gen. | очно-заочная конференция | conference with face-to-face and virtual participation (Ramzess) |
| law | очно-заочная форма | in person and in absentia (e.g. a board of directors meeting at which some directors are present and some are absent Eoghan Connolly) |
| gen. | очно-заочный | in-person and remote classes (Artjaazz) |
| gen. | очно-заочный | mixed (remote/in-class, in-classroom Artjaazz) |
| gen. | очно-заочный | on-campus and off-campus (learning Artjaazz) |
| gen. | очно-заочный | part-time (об обучении Alexander Demidov) |
| ed. | очно/очно-заочно | FT/PT (Farrukh2012) |
| gen. | очное голосование | in-person voting (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| oil | очное голосование | vote in person (serz) |
| gen. | очное голосование | voting in person (tats) |
| bank. | очное заседание | official meeting (Alik-angel) |
| law | очное заседание | physical meeting (Robert's Rules of Order shall be followed as to proper Parliamentary procedures at any physical meeting of the Board of Directors or of the ... Alexander Demidov) |
| law | очное заседание | in-person meeting (Elina Semykina) |
| law | очное заседание | meeting in praesentia (Leonid Dzhepko) |
| law | очное заседание | meeting in presentia (Leonid Dzhepko) |
| gen. | очное заседание | face-to-face meeting (Traditionally, companies call for face-to-face meetings held in one office, ... When to use face to face meetings and when to hold virtual meetings ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | очное зрение | night vision |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or remote interview (with appropriate expertise and experience, who will normally conduct either a face-to-face or remote interview and obtain at least one academic reference. Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное интервью | face-to-face or online interview (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| gen. | очное или дистанционное обучение | onsite or online training (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| expl. | очное информирование населения о рисках | interpersonal risk education (4uzhoj) |
| libr. | очное комплектование | on site acquisition |
| econ. | очное обучен | full-time attendance (full-time attendance) |
| univer. | очное обучение | face-to-face training (MichaelBurov) |
| univer. | очное обучение | on-campus classes (I am confident the going back to on-campus classes is the right decision. ART Vancouver) |
| univer. | очное обучение | full-time attendance mode (заочное обучение: part-time attendace mode MDuser) |
| torped. | очное обучение | resident training |
| univer. | очное обучение | in-person training (MichaelBurov) |
| ed. | очное обучение | study on campus |
| gen. | очное обучение | in-person teaching (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic): More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County Taras) |
| gen. | очное обучение | classroom instruction (as opposed to correspondence courses) |
| mil. | очное обучение | resident school training |
| gen. | очное обучение | in-person learning (New York City, other cities backtrack on in-person learning as COVID-19 cases surge youtube.com Mr. Wolf) |
| Gruzovik, ed. | очное обучение | intramural studies |
| ed. | очное обучение | internal study |
| ed. | очное обучение | face-to-face training (MichaelBurov) |
| Gruzovik, ed. | очное обучение | classroom instruction |
| ed. | очное обучение | intramural attendance (Примечание. Full-time education/course/attendance и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода.: Понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения. 4uzhoj) |
| ed. | очное обучение | resident instruction |
| gen. | очное обучение | contact learning (VS distance learning tscharlies) |
| gen. | Очное обучение | classroom learning (or in-person learning; vs. online learning vs. distance learning DreamTranslator) |
| ling. | очное общение | face-to-face communication |
| chess.term. | очное первенство | over-the-board championship |
| gen. | очное преподавание | in-person teaching (Taras) |
| corp.gov. | очное собрание | physical meeting ('More) |
| busin. | очное собрание | attendee meeting (Voledemar) |
| busin. | очное совещание | face-to-face meeting (felog) |
| chess.term. | очное соревнование | over-the-board competition |
| gen. | Очное углублённое обучение | on site extended training (ulanka) |
| law | очное ходатайство | walk-in request |
| ed. | очные курсы | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| ed. | очные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| ed. | очные курсы | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| mil. | очные курсы обучения | resident course |
| univer. | очные лекции | in-person classes (The University of British Columbia and BCIT have both announced cancellations of in-person classes Wednesday as a snow storm is set to hit the Lower Mainland. UBC says it is cancelling all in-person classes at its Vancouver campus, while BCIT is cancelling all in-person classes at all of its campuses Wednesday. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| ed. | очные сессии | residential sessions (в дистанционном обучении, иногда-многодневные, с проживанием в общежитии или арендованной квартире) |
| ed. | очные учебные курсы | face-to-face training courses (Johnny Bravo) |
| ed. | очные учебные курсы | face-to-face training (Johnny Bravo) |
| ed. | очные учебные курсы | face-to-face courses (Johnny Bravo) |
| ed. | очные формы профессиональной подготовки | face to face training (Millie) |
| chess.term. | очные шахматы | over-the-board chess |
| chess.term. | очные шахматы | ordinary chess (в противовес заочным) |
| ed. | очный вид обучения | face-to-face training (MichaelBurov) |
| mil. | очный дополнительный учебный курс | resident associate course |
| Игорь Миг | очный контакт | face-to-face encounter |
| mil. | очный курс обучения | resident instruction course |
| nautic. | очный курс обучения | resident course |
| sociol. | очный опрос | face-to-face poll (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | очный поединок | head-to-head game |
| chess.term. | очный поединок | face-to-face |
| chess.term. | очный поединок | faceoff |
| chess.term. | очный поединок | face-to-face competition |
| chess.term. | очный поединок | confrontation between two chessplayers |
| agric. | очный расстил | spreading |
| gen. | очный студент | regular student (Johnny Bravo) |
| gen. | очный учащийся | regular student (Johnny Bravo) |
| bot. | очный цвет | pimpernel (полевой) |
| bot. | очный цвет | pimpernel (Anagallis) |
| agric. | очный цвет | anagallis (Anagdllis) |
| bot. | очный цвет | Pimpinella (Anagallis gen.) |
| bot. | очный цвет | poor man's weatherglass (Anagallis arvensis) |
| gen. | очный цвет | pimpernel |
| Gruzovik, bot. | очный цвет голубой | blue pimpernel (Anagallis coerulea) |
| gen. | очный цвет голубой | blue pimpernel (Anagalis coerulea) |
| biol. | очный цвет нежный | bog pimpernel (Anagallis tenella) |
| bot. | очный цвет пашенный | scarlet (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | sunflower (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | eyebright (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | red chickweed (Anagallis arvensis) |
| bot., Makarov. | очный цвет полевой | cure-all (Anagallis arvensis) |
| bot., Makarov. | очный цвет полевой | shepherd's-clock (Anagallis arvensis) |
| bot., Makarov. | очный цвет полевой | shepherd's-delight (Anagallis arvensis) |
| bot. | очный цвет полевой | scarlet pimpernel (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | red pimpernel (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | weather-glass (Anagallis arvensis) |
| biol. | очный цвет полевой | burnet rose (Anagallis arvensis) |
| gen. | очный этап | live stage (the live stage of the competition vbadalov) |
| chess.term. | перейти с очной игры на заочную | take up postal chess |
| chess.term. | перейти с очной игры на заочную | turn to postal play |
| chess.term. | перейти с очной игры на заочную | take up correspondence chess |
| mil. | план повышенной подготовки слушателей очного обучения | advanced resident training plan |
| gen. | по очной форме обучения | on an intramural basis (ABelonogov) |
| inet. | посетить очно | attend in person (Artjaazz) |
| law | право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей | right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| law | право на очную ставку со свидетелями обвинения и вызов повесткой свидетелей защиты | right to confront and subpoena witnesses (Alex_Odeychuk) |
| law | право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | defendant's right to be confronted with the witnesses against him (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право очной ставки | right to be confronted |
| ed. | предлагать программы высшего образования по очной форме обучения | offers face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| law | принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания | adopt valid resolutions without a formal meeting being held (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение заседания в очной форме | physical meeting (Alexander Demidov) |
| law | проводить очную ставку | confront the codefendant |
| law | проводить очную ставку | confront the coplaintiff |
| law | проводить очную ставку | confront the defendant |
| law | проводить очную ставку | confront the plaintiff |
| law | проводить очную ставку | confront the witness |
| law | проводить очную ставку | confront the accused |
| law | проводить очную ставку | confront the accuser |
| law | проводить очную ставку | confront the coaccuser |
| law | проводить очную ставку | confront |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с истцом | confront the plaintiff |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвинителем | confront the accuser (частным лицом) |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвиняемым | confront the accused |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с ответчиком | confront the defendant |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с ответчиком или подсудимым | confront the defendant |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с подсудимым | confront the defendant |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с соистцом | confront the coplaintiff |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с сообвиняемым | confront the coaccuser |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с соответчиком или соподсудимым | confront the codefendant |
| law | проводить очную ставку или стоять на очной ставке со свидетелем | confront the witness (обвинения) |
| law | проводить очную ставку с истцом | confront the plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | проводить очную ставку с обвинителем | confront the accuser (частным лицом) |
| Makarov. | проводить очную ставку с обвиняемым | confront the accused |
| law | проводить очную ставку с ответчиком | confront the defendant (Право международной торговли On-Line) |
| law | проводить очную ставку с соистцом | confront the coplaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| law | проводить очную ставку с соответчиком | confront the codefendant (Право международной торговли On-Line) |
| law | проводить очную ставку со свидетелем | confront the witness (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program (СВ) |
| law | произвести очную ставку | compare evidence |
| law | производить очную ставку | compare evidence (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | пункт поправки VI к конституции США о праве обвиняемого на очную ставку в суде со свидетелями обвинения | confrontation clause |
| law | пункт о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | confrontation clause (поправки VI к Конституции США) |
| gen. | пункт очного обслуживания | physical service point (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сделать очную ставку | confront |
| agric. | сельскохозяйственное учебное заведение или сельскохозяйственная школа очного образования | residential agricultural school |
| chess.term. | "сойтись в очном поединке" | meet across the board |
| chess.term. | сойтись с соперником в очном поединке | confront the opponent |
| gen. | ставить на очную ставку | confront (свидетелей) |
| law | стоять на очной ставке | confront |
| law | стоять на очной ставке с истцом | confront the plaintiff |
| law | стоять на очной ставке с обвинителем | confront the accuser (частным лицом) |
| law | стоять на очной ставке с обвиняемым | confront the accused |
| law | стоять на очной ставке с ответчиком | confront the defendant |
| law | стоять на очной ставке с ответчиком | confront the codefendant |
| law | стоять на очной ставке с подсудимым | confront the defendant |
| law | стоять на очной ставке с соистцом | confront the coplaintiff |
| law | стоять на очной ставке с сообвиняемым | confront the coaccuser |
| law | стоять на очной ставке с соответчиком | confront the codefendant (Право международной торговли On-Line) |
| law | стоять на очной ставке с соподсудимым | confront the codefendant |
| law | стоять на очной ставке со свидетелем | confront the witness (обвинения) |
| ed. | студент медицинского факультета очной формы обучения | full-time medical student (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент очного отделения | on-campus student (Morning93) |
| ed. | студент очной формы обучения | internal student (An internal student is someone who is enrolled to study on a campus – The University of Queensland Tamerlane) |
| ed. | студент очной формы обучения | intramural student (4uzhoj) |
| gen. | студенты очного отделения | students in full-time educatio (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | студенты очного отделения вуза | full-time university students (JaneN) |
| Makarov. | судья устраивает очную ставку со свидетелем | the judge confronts the accused with a witness |
| law | сфера применения пункта о праве обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения | scope of the confrontation clause (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | сыграть очную партию | meet over the board |
| chess.term. | сыграть очную партию | encounter the opponent over the board |
| obs. | тот, кто ставит на очную ставку | confronter |
| gen. | устроить очную ставку | be allowed to confront (the Jehovah's Witnesses after an M.E.N. report revealed a convicted paedophile was allowed to confront his victims in a series of meetings. | For another thing, nobody was allowed to confront the witnesses, not even Alison herself. Alexander Demidov) |
| gen. | устроить очную ставку | confront (with) |
| Makarov. | устроить кому-либо очную ставку с | confront with (someone – кем-либо) |
| ed. | учеба на очном отделении | full-time study (Johnny Bravo) |
| ed. | учеба на очном отделении | full-time studies (Johnny Bravo) |
| mil. | школа очного обучения | resident school |
| gen. | я с ним очен дружен | he and |
