| Subject | Russian | English |
| tech. | бригада длинного очистного забоя | longwall crew |
| tech. | бригадир очистного забоя | faceboss |
| goldmin. | бурение шпуров в очистных забоях | stoping blast-holes (Leonid Dzhepko) |
| tech. | в шахте за пределами очистных забоев | elsewhere below ground |
| Makarov. | в шахте за пределами очистных забоев | elsewhere below ground (EBG) |
| mining. | включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| mining. | выпускать руду из очистного забоя | draw the stope |
| geol. | горизонт, на котором начинают высекать очистной забой | cutting-out floor |
| mining. | горизонтальный очистной забой | flat back stope |
| gen. | горнорабочий очистного забоя | stope miner (ABelonogov) |
| geol. | граница очистного забоя | stope limit |
| tech. | грохот на сопряжении очистного забоя со штреком | face-end sizer |
| mining. | грудь очистного забоя | stope face |
| mining. | грудь очистного забоя | stoping face |
| mining. | грудь очистного забоя | face of stope |
| mining. | грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды | shrinkage stope face |
| mining. | двухкрылый очистной забой | double stope |
| mining. | действующий очистной забой | active stope |
| tech. | длина очистного забоя | stope length |
| mining. | длинный очистной забой | longwall (лава; Лавы – длинные очистные забои – применяются при подземной разработке пологих угольных пластов, а также пластообразных залежей: калийная соль, горючий сланец и т.д.
На шахтах часто "лавой" называют выемочный столб, отрабатываемый лавой. Что является распространенной ошибкой.
: Longwall mining – разработка длинными очистными забоями. Alex3844) |
| mining. | длинный очистной забой | longwall face |
| tech. | длинный очистной забой | long face |
| tech. | добыча на очистной забой | per face output |
| mining. | журнал опробования очистного забоя | stope book |
| gen. | забой очистной выемки | stope |
| mining. | закладочный материал, попутно добытый в очистном забое | own filling material |
| mining. | законсервированный очистной забой | arrested stoping |
| gen. | концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| tech. | крепление очистного забоя непосредственно за комбайном | immediate forward support |
| mining. | крепь очистного забоя | stoping support |
| mining. | крепь очистного забоя | stope support |
| tech. | крепёжный лес в очистном забое | in-stope timber |
| mining. | кровля очистного забоя | stope hanging wall |
| mining. | кровля очистного забоя | stope back |
| mining. | линия очистных забоев | face room |
| mining. | линия очистных забоев | total length of faces |
| tech. | машинное оборудование очистного угольного забоя | coal-face machinery |
| tech. | машинное оборудование очистного угольного забоя | coal face machinery |
| geol. | метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| mining. | механизация работ в очистных забоях | face mechanization |
| mining. | механизированный очистной забой | fully-mechanized longwall |
| tech. | нагрузка на очистной забой | per face output |
| mining. | наклонный очистной забой | rill |
| tech. | нарезка очистного забоя | face line development |
| tech. | обработанный очистной забой | exhausted face |
| mining. | односторонний очистной забой | single stope |
| geol. | операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| mining. | откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| mining. | отработанный очистной забой | finished stope |
| mining. | очистной забой | ore mining face (MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | bench mining face (в карьере MichaelBurov) |
| geol. | очистной забой | stoping face |
| Makarov. | очистной забой | wf (working face) |
| tech. | очистной забой | mining face |
| tech. | очистной забой | production face |
| tech. | очистной забой | production heading |
| mining. | очистной забой | highwall mining (Krokodil Schnappi) |
| goldmin. | очистной забой | breaking face (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | очистной забой | mucking stope (MichaelBurov) |
| coal. | очистной забой | coal face (kee46) |
| oil | очистной забой | stope |
| goldmin. | очистной забой | face (массив руды, один из боков лавы MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | breakage face |
| mining. | очистной забой | wide place |
| mining. | очистной забой | mining face (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | bench stope (в карьере MichaelBurov) |
| geol. | очистной забой | working face |
| mining. | очистной забой бесстоечной крепи | prop-free-front face |
| mining. | очистной забой вкрест простирания | transverse stope |
| mining. | очистной забой, закреплённый стойками | prop stope |
| mining. | очистной забой на крутом падении | steep stope |
| mining. | очистной забой на пологом падении | flat stope |
| tech. | очистной забой по восстанию | raise face |
| tech. | очистной забой по диагонали | slanting face |
| Makarov. | очистной забой по диагонали | oblique face |
| mining. | очистной забой при системе подэтажной выемки | sublevel stope |
| mining. | очистной забой при системе разработки подземными воронками | underground quarry |
| mining. | очистной забой с выдачей ископаемого через люки | chute-served stope |
| tech. | очистной забой с выемкой обратным ходом | retreat face |
| mining. | очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | очистной забой с искусственным поддержанием | artificially-supported stope (выработанного пространства) |
| mining. | очистной забой с наиболее бедной рудой | poorest stope |
| mining. | очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced-technology mining face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced technology mining face |
| mining. | очистной забой у контакта залежи | assay-wall stope (установленного на основе опробования) |
| mining. | очистные забои | productive workings |
| construct. | очистный забой | stope |
| construct. | очистный забой | breakage face |
| mining. | первый очистной забой на горизонте | original stope |
| oil | перфоратор для работы в очистном забое | stoper |
| exc.supp. | площадь очистного забоя | breast area (a working face in a mine, usually restricted to a stope Zamatewski) |
| geol. | площадь очистного забоя | stope area |
| mining. | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| mining. | почвоуступный очистной забой | bottom stope |
| mining. | производительность очистного забоя | output per stope |
| tech. | производительность очистного забоя | face productivity |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground productivity |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground performance |
| tech. | производительность труда рабочего очистного забоя | face productivity |
| mining. | работы, выполняемые не в очистных забоях | outbye work |
| mining. | рабочий очистного забоя | stoper |
| goldmin. | разработка длинными очистными забоями | longwall face mining (MichaelBurov) |
| mining. | разработка длинными очистными забоями | longwall mining |
| goldmin. | разработка длинными очистными забоями обратным ходом | retreat longwall face development (MichaelBurov) |
| tech. | резерв линии очистных забоев | face capacity |
| mining. | рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| mining. | рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| mining. | скважина шпур в очистном забое | breast hole |
| mining. | сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| tech. | сопряжение очистного забоя со штреком | face junction |
| mining. | способ выемки без крепления очистных забоев стойками | prop-free-front method of working |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| mining. | способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | струговый очистной забой | plough stope |
| tech. | суточная добыча на очистной забой | daily output per face |
| Makarov. | суточная добыча на очистной забой | per face per day output |
| Makarov. | суточная нагрузка на очистной забой | per face per day output |
| mining. | типовой очистной забой | typical stope |
| coal. | усовершенствование технологии выемки из очистного забоя | upgrade of technological processes at the faces (ReinaML) |
| mining. | уступ очистного забоя | face of stope |
| mining. | фронт очистного забоя | working face |
| mining. | ходок для доставки крепи в очистной забой | pole roadway |
| mining. | цикл очистного забоя | wall cycle |
