| Russian | English |
| абразивная очистка от кожуры | abrasive peeling |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobic wastewater treatment |
| анаэробная очистка сточных вод | anaerobic wastewater purification |
| аэробная биохимическая очистка сточных вод | aerobic biological wastewater treatment |
| аэробная очистка сточных вод | aerobic wastewater treatment |
| аэробная очистка сточных вод | aerobic wastewater purification |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydrolazing (синонимы: aqualazing, hydroblasting, aquablasting.  sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | hydroblasting (синонимы: aquablasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aquablasting (синонимы: hydroblasting, hydrolazing, aqualazing. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка / промывка очистка водой под давлением / промывка очистка струёй воды под давлением | aqualazing (синонимы: hydrolazing, hydroblasting, aquablasting. sooperarticles.com Mixer) |
| водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| водоструйная очистка под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| вторичная сортировка и очистка табака | tobacco reworking |
| вторичная сортировка и очистка табака | tobacco rework |
| газопламенная очистка от окалины | flame descaling |
| гравитационная очистка газов | gas cleaning by gravity separation |
| грубая очистка поверхности отливки | plugging |
| естественная очистка от сучьев | natural pruning |
| забор, рециркуляция и очистка воздуха | air intake, recirculation, and purification |
| замена фильтра и очистка сетки | change filter/clean screen |
| каталитическая серо-очистка в присутствии водорода | hydrogen refining |
| кислотная очистка нефти, не подвергшейся переработке | crude acid treatment |
| контактная очистка глиной | clay contacting |
| контактная очистка смазочных масел отбеливающими глинами | contact filtration |
| механическая очистка газов | gas cleaning by inertia separation |
| механическая очистка от кожуры | mechanical peeling |
| механическая очистка от окалины | mechanical scaling |
| многоступенчатая очистка сточных вод | stage aeration (в аэротенках) |
| модифицированная очистка сточных вод в аэротенке | MAS process |
| мокрая очистка газа | gas scrubbing |
| мокрая очистка газа | scrubbing |
| мокрая очистка газов | gas scrubbing |
| обычная очистка сточных вод в аэротенке | CAS process (в отличие от модифицированной) |
| охлаждение и очистка бассейна выдержки топлива | fuel pool cooling and cleanup |
| очистка бассейна-барботёра | suppression pool cleanup |
| очистка белка | protein purification |
| очистка бомбардировкой | bombardment cleaning |
| очистка в барабане | tumbling |
| очистка в галтовочном барабане | ratting |
| очистка в парах | vapor cleaning (растворителя) |
| очистка в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| очистка в смесителе | agitator treatment |
| очистка в центрифугах | centrifuge treatment |
| очистка в щелочном растворе | soak cleaning |
| очистка вагона | car cleanout |
| очистка воды | water purification |
| очистка воды диатомитовым фильтром | diatomite water purification |
| очистка воды длительным хранением | purification by storage (в водохранилище) |
| очистка выхлопных газов | purification of exhaust gases |
| очистка газа | gas treating (от воды и кислых газов) |
| очистка газа водными растворами | wet gas purification |
| очистка газа водными растворами | wet-gas purification |
| очистка газа молекулярными ситами | molecular-sieve gas treating |
| очистка газа молекулярными ситами | molecular sieve gas treating |
| очистка газа одной щёлочью | alkali treatment (от сероводорода) |
| очистка газа от соединений серы | gas sweetening |
| очистка газа от туманообразной смолы | tar-fog elimination |
| очистка газа электрическим осаждением примесей | gas cleaning by electrical precipitation |
| очистка газов пенным способом | froth gas cleaning |
| очистка газов фильтрацией | gas cleaning by filtration |
| очистка газы от соединений серы | gas sweetening |
| очистка генератора | generator cleaning |
| очистка данных | data cleaning (устранение ошибок форматирования и ввода) |
| очистка деревьев от сучьев | debranching |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| очистка детали | component drain (после обработки) |
| очистка длительным хранением | purification by storage (воды в водохранилище) |
| очистка до сверхвысокой степени частоты | overpurification |
| очистка до сверхвысокой степени чистоты | overpurification |
| очистка древесины | lopping |
| очистка едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment (крекинг-дистиллята) |
| очистка жидкостью | flushing (MichaelBurov) |
| очистка забоя | face cleaning |
| очистка зернохранилища под давлением | pressure barn cleaning |
| очистка и промывка системы охлаждения | cooling system clean/flush |
| очистка импульсами давления | pressure pulse cleaning |
| очистка ионной бомбардировкой | ionic bombardment cleaning |
| очистка ионным распылением | sputtered cleaning |
| очистка лесосек | slash removal |
| очистка литья | fettling a casting |
| очистка литья | dressing a casting |
| очистка льняного семени | linseed stripping |
| очистка масла | decoloration of oil |
| очистка материалов, продувка материалов | material purging (Konstantin 1966) |
| очистка машины | machine cleanup |
| очистка металла | metal refining |
| очистка металла перед сваркой | preweld cleaning |
| очистка методом разделённого потока | divided-flow purification (газа) |
| очистка на биологических фильтрах | biofiltration process |
| очистка на месте | clean in place (Метран) |
| очистка на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation (конденсата) |
| очистка на ситовейках | purification |
| очистка нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment (нефтепродуктов) |
| очистка накипи | scale removing |
| очистка накипи | decrustation |
| очистка нефти и нефтепродуктов | petroleum refining |
| очистка нефти и нефтепродуктов | oil refining |
| очистка оборотной охлаждающей воды | cooling water treatment |
| очистка окон | window cleaning |
| очистка оксидом железа | oxide purification (нефтезаводских или коксовых газов) |
| очистка окунанием | immersion cleaning |
| очистка осадка сточных вод | sludge purification |
| очистка / останов | clear/stop |
| очистка от бета-активности | beta decontamination |
| очистка от кожуры | peeling (плодов, овощей) |
| очистка от кожуры в автоклаве | retort peeling |
| очистка от кожуры горячей обдувкой | hot airblast peeling |
| очистка от кожуры инфракрасными лучами | infrared peeling |
| очистка от кожуры обжигом | flame peeling |
| очистка от накипи | scale removal |
| очистка от радиоактивных загрязнений | decontamination |
| очистка от сероводорода | hydrogen sulfide stripping (нефти) |
| очистка от смолы | deterring |
| очистка отбеливающими землями | earth refining |
| очистка отпариванием | steam refining |
| очистка отпариванием перегонка с паром | steam refining |
| очистка отработавшего газа | purification of exhaust gas |
| очистка отработавшего газа | waste-gas purification |
| очистка отходящих газов | fume cleaning |
| очистка памяти | memory cleaning |
| очистка переводом примесей в шлак | drossing |
| очистка питьевой воды | potable water treatment |
| очистка питьевой воды | drinking water purification |
| очистка побережья | shoreline restoration (от нефти и мазута) |
| очистка поверхности | surface cleaning |
| очистка поверхности | surface decontamination |
| очистка проволочным резаком | cut-wire blasting |
| COP-clean-out-of-place-очистка производится в другом месте, после демонтажа, обычно вручную | CIP&COP (Eleonora2173) |
| очистка противотоком | reverse flushing (системы охлаждения) |
| очистка противотоком | back flushing (системы охлаждения) |
| очистка регистра | register clearing |
| очистка с контактной аэрацией | MAS process |
| очистка с применением сжатого воздуха | air blasting (S. Manyakin) |
| очистка сбросных газов | exhaust gas treatment (MichaelBurov) |
| очистка сварного соединения | postweld cleaning (от шлака и брызг) |
| очистка сварного соединения | weld cleaning (от шлака и брызг) |
| очистка семян | seed cleaning |
| очистка рукавов фильтра сжатым воздухом | air pulse cleaning (Praline) |
| очистка системы охлаждения | cooling system cleaning |
| очистка скважины | well cleanup (от парафина) |
| очистка скребком | scrubbing |
| очистка соплового отверстия топливной форсунки | fuel injection valve orifice cleaning |
| очистка ствола скважины | borehole cleanout |
| очистка стекла | glass cleaning (Александр Рыжов) |
| очистка стеклянной дробью | glass-bead blasting |
| очистка стеклянными шариками | glass beads cleaning |
| очистка сточных вод | sewage treatment |
| очистка сточных вод | clearing of sewage |
| очистка сточных вод | treatment of wastewater |
| очистка сточных вод | treatment of sewage |
| очистка сточных вод | waste treatment |
| очистка сточных вод | waste-water treatment |
| очистка сточных вод | sewage purification |
| очистка сточных вод | wastewater purification |
| очистка сточных вод | effluent treatment |
| очистка сточных вод в аэротенке | activated sludge process |
| очистка сточных вод в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| очистка сточных вод в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| очистка сточных вод от органических загрязнений | wastewater purification from organic impurities (WiseSnake) |
| очистка сточных вод от органических загрязнений | purification of wastewater from organic impurities (WiseSnake) |
| очистка струёй | blasting |
| очистка струёй воды под давлением | waterblasting (Mixer) |
| очистка тлеющим разрядом | glow discharge cleaning |
| очистка тлеющим разрядом | bombardment cleaning (ионной) |
| очистка тлеющим разрядом | glow-discharge cleaning |
| очистка топочного газа | flue-gas purification |
| очистка травлением в кислоте | acid cleaning |
| очистка травлением в щёлочи | alkaline cleaning |
| очистка ультразвуком | ultrasonic detergent action |
| очистка фильтрацией через почву | land treatment (сточных вод) |
| очистка форсунки | nozzle cleaning |
| очистка форсунки | injector cleaning |
| очистка центрифугованием | centrifugal purification |
| очистка шлаковика | slag removal (мартеновской печи) |
| очистка шпура | hole cleanout |
| очистка щёлочью | alkaline cleaning |
| очистка щёлочью | alkali treatment (газа) |
| очистка щётками | brushing |
| очистка щёткой | brush clearing |
| очистка щёткой | brushing |
| очистка щёткой | scrubbing (жёсткой) |
| очистка экрана | screen clearing |
| очистка электролита | purification of electrolyte |
| очистка эмульсией растворителя | emulsified solvent cleaning |
| пескоструйная очистка почти до белого металла | near white sandblast (Stefan S) |
| полная очистка памяти фотокамеры | complete memory cleaning for photographic camera (Konstantin 1966) |
| санитарная очистка газа | sanitary gas treatment (vbadalov) |
| сбор и очистка сточных вод | wastewater collection and treatment (vatnik) |
| сухая очистка газов | dry gas cleaning |
| термическая очистка от кожуры | heat peeling |
| химическая очистка от кожуры | chemical peeling |
| центробежная очистка газов | cyclone gas cleaning |
| экстракционная очистка жидким фтористым водородом | hydrogen fluoride extraction |
| электрическая очистка газов | gas cleaning by electrical precipitation |
| электроискровая очистка от окалины | electric-spark descaling |
