| Russian | English |
| анаконда или просто очень большая змея в Латинской Америке | masacuata (Igorok_plus) |
| бумага в очень больших листах | cap paper |
| было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш | it was annoying to lose money on the deal when others cleaned up |
| быть в очень большом количестве | overabound |
| век год, очень богатый большими событиями | a century a year that was crowded with great events (with changes, etc., и т.д.) |
| двигаться с очень большой скоростью | run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие | please smb. greatly (thoroughly, little, etc.) |
| доставлять кому-л. очень большое и т.д. удовольствие | please smb. very much (thoroughly, little, etc.) |
| играть по очень большой | play too high |
| иметь очень большое значение | be critical to |
| имеющий очень большое значение | monumental |
| имеющий очень большой пенис | mentulate (устаревшее saveliev_cyril) |
| кампания набирает очень большую скорость | campaign moves into high gear |
| купить что-л. за очень большие деньги | buy smth. for its weight in gold |
| мой очень большой друг | a very dear friend of mine |
| не очень большой | reasonable |
| оказывать большое внимание кому-либо быть очень предупредительным по отношению | show great consideration for (к кому-либо) |
| он делал очень большие ставки на скачках | he gambled heavily on the horses |
| он построил очень большой дом | he built a very large house |
| очень большая вещь | bouncer |
| очень большая винная бутылка | Balthazar |
| очень большая доза | overdose |
| очень большая доза | megadose (лекарства) |
| очень большая носкость | everlasting wear |
| очень большая семья | long family |
| очень большие сомнения | considerable doubts |
| очень больших размеров | as big as a barndoor |
| очень больших размеров | as big as a barn-door |
| очень большое количество | great many (В.И.Макаров) |
| очень большое количество | scads |
| очень большое количество фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| очень большое судно | dromond |
| очень большое судно | dromon |
| очень большое число | myriad |
| очень большой | immense |
| очень большой | a whopping |
| очень большой | mahoosive (OLGA P.) |
| очень большой | enough to choke a horse (newbee) |
| очень большой | prodigious |
| очень большой | extra-large (zeev) |
| очень большой | astronomical |
| очень большой | bumper |
| очень большой | sevenfold |
| очень большой | infinite |
| очень большой | astronomic |
| очень большой лоб | fivehead (Булочка) |
| очень большой размер | out size |
| очень большой спор | considerable controversy |
| платье очень большого размера | a dress of an out size |
| применение интерферометрии с очень большой базой | very long baseline interferometry |
| проявлять очень большой интерес к | take a keen interest in |
| радиотелескоп с очень большой антенной системой | very large array |
| расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| собрание проходило в очень большом зале | the meeting was held in at a very big hall |
| ты делаешь очень большую ошибку | you are making a mighty big mistake |
| у меня сейчас не очень большие доходы | I haven't a lot of money coming in just now. (Franka_LV) |
| у него очень большая ступня | he has very large feet |
| у него очень большой диапазон интересов | he has a very wide range of interests |
| уделять очень большое внимание | be very focused on |
| фотоснимок с очень большим уменьшением | microdot |
| что-нибудь очень большое | spanker |
