| Subject | Russian | English |
| math. | быть очень близко к | be closely matched by |
| math. | быть очень близко к | be in close proximity to |
| scient. | в действительности, эти методы очень близки друг к другу | actually, these methods are very close together |
| media. | исполнитель, который всегда работает очень близко к микрофону | mike mugger |
| Makarov. | мать приняла плохие известия очень близко к сердцу | mother took the bad news very hard |
| gen. | он принял плохие известия очень близко к сердцу | he took the bad news very hard |
| Makarov. | она приняла плохие известия очень близко к сердцу | she took the bad news very hard |
| gen. | очень близко к... | within an ace of |
| Makarov. | очень близко к истине | very close approximation to the truth |
| Makarov. | очень близко к истине | a very close approximation to the truth |
| astr. | планета типа Юпитера, находящаяся на очень близкой к звезде орбите | hot-Jupiter planet |
| sport. | прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| media. | создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
