| Russian | English |
| критерии оценки работы | measures of performance (ssn) |
| критерии оценки работы систем массового обслуживания | measures of performance for queueing systems (ssn) |
| оценка общего объёма работ | estimating total activity (ssn) |
| оценка объёма работ | estimating allocation of effort (ssn) |
| оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| оценка работы | performance (ssn) |
| оценка сложности работы | estimating work complexity (ssn) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
