| Subject | Russian | English |
| progr. | атрибут оценки процесса | process assessment attribute (ssn) |
| progr. | атрибут оценки процесса | process attribute (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| O&G, casp. | аудит по оценке процесса | field verification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аудит по оценке процесса УМБВР | MSW field verification (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | базовая модель процесса оценки | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| formal | Валидация процесса и / или его оценка | Process Validation and/or Evaluation |
| bank. | внутренний процесс оценки достаточности ликвидных средств | internal liquidity adequacy assessment process (Millie) |
| progr. | возможность процесса оценки | process capability (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| busin. | Ежегодный процесс оценки результативности | Year-End Performance Management Process (Andy) |
| corp.gov. | ежегодный процесс оценки эффективности управления | annual performance management process |
| progr. | заказчик определения возможности процесса оценки | process capability determination sponsor (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | заказчик оценки процесса | assessment sponsor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| stat. | индекс краткосрочной оценки способности процесса | Cp (выражает потенциальную возможность процесса; указывает, может ли процесс удовлетворять требованиям спецификации продукта, т.е. способен ли процесс работать не выходя за пределы допуска kat_j) |
| progr. | индикатор оценки процесса | assessment indicator (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | индикатор оценки процесса | process assessment indicator (ssn) |
| energ.ind. | исследования и оценка процессов старения материалов | Aging Materials European Strategies (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| avia., med. | количественные методы оценки психических процессов | mental measurements |
| tech. | комплексная экспертиза процесса оценки | integrated review of assessment processes |
| tech. | комплексный процесс оценки характеристик | integrated performance assessment process |
| mil., WMD | материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| mil., WMD | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation |
| progr. | моделирование для качественной оценки процесса | qualitative modeling (ssn) |
| tech. | моделирующее устройство для оценки автоматических процессов управления | automatic controls evaluation simulator |
| progr. | модель оценки процесса | process assessment model (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия или процесса, результата, оценки деятельности | -ade |
| progr. | общая оценка процесса | overall process assessment (ssn) |
| progr. | определение возможности процесса оценки | process capability determination (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| progr. | определённый процесс оценки | defined process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| qual.cont. | отчёт об оценке результативности процессов | Process Effectiveness Assessment Report (molal) |
| mil. | оценка боевых возможностей в процессе разработки | development combat evaluation |
| mil. | оценка в процессе | development estimate |
| mil. | оценка в процессе разработки | development estimate |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| el. | оценка и управление параметрами технологического процесса | process evaluation and control |
| mil., tech. | оценка качеств машины в процессе эксплуатации | field evaluation |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | оценка переходных процессов | transient evaluation |
| progr. | оценка программного процесса | software process assessment (ssn) |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| progr. | оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| automat. | оценка процесса | process evaluation (ssn) |
| progr. | оценка процесса | assessment (ssn) |
| progr. | оценка процесса | process assessment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| psychol. | оценка процесса взаимодействия | interaction process score |
| corp.gov. | оценка процессов | process evaluation (igisheva) |
| abbr. | Оценка Процессов / Планирование исследований | PERP (Process Evaluation/Research Planning – формат отчётов компании Nexant) |
| energ.ind. | оценка процессов старения материалов | aging evaluation |
| progr. | оценка, рабочий процесс | assessment workflow (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта ssn) |
| O&G, casp. | оценка риска автоматизации процесса | process automation risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | оценка рисков нарушения непрерывности процессов | evaluation of discontinuities (Soulbringer) |
| int.rel. | Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| med. | Оценка состояния здоровья посредством логического процесса | Health Evaluation through Logical Process (habr.com dimock) |
| oil | оценка среднего качества при данном процессе изготовления | PAE (process average estimate) |
| qual.cont. | оценка среднего качества при данном процессе изготовления | process average estimate |
| tech. | оценка среднего качества при используемом процессе изготовления | process average estimate |
| progr. | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| microel. | оценка технологического процесса | process evaluation |
| gen. | оценка учебного процесса учащимися | student feedback (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning.  qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| gen. | оценка учебного процесса учащимися | student evaluation (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| gas.proc. | оценки после окончания процесса газификации | post-burn evaluation (напр., формы выгазованного пространства, степени отработки угля) |
| progr. | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| astronaut. | Практикум ФАО / Аргентины по применению дистанционного зондирования для оценки процесса деградации земель | FAO/Argentina Worskhop on Remote Sensing Applications to Land Degradation Assessment |
| progr. | привязанный процесс оценки | tailored process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| mil., avia. | программа оценки управления ходом технологического процесса | control estimate generator |
| progr. | протокол процесса оценки | assessment record (ssn) |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| IMF. | процесс взаимной оценки Группы 20-ти | G-20 Mutual Assessment Process |
| O&G, casp. | процесс квалификационной оценки поставщиков | supplier qualification process (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | процесс надзорной проверки и оценки | supervisory review and evaluation process (деятельности банков со стороны центрального банка Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс оценки | assessment process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | процесс оценки | estimating process (ssn) |
| corp.gov. | процесс оценки | evaluation process |
| gen. | процесс оценки | estimate procedure (yagailo) |
| busin. | процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки | management due diligence (Ireniha) |
| mil. | процесс оценки и анализа | review and analysis process |
| O&G, casp. | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства | operational excellence management system assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | процесс оценки МТО | logistic support analysis process |
| fin. | процесс оценки платёжеспособности заёмщика | underwriting process (New York Times; достаточность дохода для покрытия платежей по кредиту и на текущие потребности, уровень качества исполнения кредитных обязательств, наличие достаточного объёма ликвидных активов, необходимого для осуществления первоначального взноса и оплаты комиссионных и процентных расходов Alex_Odeychuk) |
| mil. | процесс оценки программы | program evaluation process |
| progr. | процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| O&G, casp. | процесс оценки риска на рабочем месте | workplace risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | процесс оценки рисков на рабочем месте | workplace risk assessment process (peuplier_8) |
| O&G, casp. | процесс оценки рисков по каждому рабочему месту | job-specific risk assessment process (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | процесс оценки состояния МТО | logistics evaluation process |
| progr. | процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| O&G, casp. | процесс оценки технологий | technology qualification process (Yeldar Azanbayev) |
| oil | процесс оценки эффективности капиталовложений | capital value process (CVP serz) |
| Makarov. | процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| NATO | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" | Partnership for Peace Planning and Review Process (nato.int hellbourne) |
| mil., avia. | процесс подготовки бюджета по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценкам | research, development, test and evaluation budget procedures |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | disaster risk management |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| HR | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка | PMP Performance Management Process (Ася Кудрявцева) |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | PIRES workstream |
| corp.gov. | рабочий процесс в рамках системы поддержки планирования, мониторинга реализации и оценки программ | Programme Planning, Implementation Reporting and Evaluation Support System workstream |
| fishery | Регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды | Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment (Ying) |
| progr. | рейтинг атрибута оценки процесса | process attribute rating (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| EBRD | ретроспективная оценка воздействия на процесс перехода | ex post assessment of transition impact (oVoD) |
| automat. | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn) |
| mil., WMD | сравнительная оценка процессов детоксикации ОВ | comparative CA detoxification process evaluation |
| progr. | стандартный процесс оценки | standard process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 5. Руководящие указания по оценке потоков тепловых нейтронов и воздействий в системах авионики | IEC/TS 62396-52008 (Shmelev Alex) |
| progr. | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| mil., avia. | устройство для оценки хода технологического процесса | process evaluation tester |
| progr. | часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | экономическая оценка проектов, конструкций и технологических процессов | value engineering |
