| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания | automatic dynamic evaluation by programmed test |
| med. | Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| law | акционерный капитал в номинальной оценке | capital stock par value |
| adv. | анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени | discount cash flow analysis |
| gen. | анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| mil., avia. | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| pharm. | базовый элемент ячейка в эксперименте по оценке прецизионности | cell in a precision experiment (В отечественных документах используется термин "общее среднее значение совокупности результатов испытаний, полученных одной лабораторией на одном и том же образце в ходе проведения эксперимента CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях | performance evaluation tests for environmental research |
| econ. | будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени | discounted cash flow (метод оценки окупаемости капиталовложений) |
| Gruzovik, econ. | будущие поступления наличными, произведённые в оценке настоящего времени | D.C.F. (discounted cash flow) |
| Makarov. | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| Makarov. | быстрая оценка потенциального бактериального загрязнения в жидкостях | rapid assessment of potential bacterial contamination in liquids |
| audit. | быть максимально сдержанным в оценках | be as conservative as possible (Alex_Odeychuk) |
| sport. | в зачёт идёт оценка лучшего прыжка | score of the best vault is counted |
| ed. | в качестве выставления оценки | in consideration for (Johnny Bravo) |
| econ. | в соответствии с оценками | according to estimates (оценками, прогнозом; ... by ... – ...., сделанным(и) ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | в соответствии с принципом оценки по первоначальной стоимости | under the historical cost convention (Ремедиос_П) |
| ling. | в форме оценки качества перевода | in form of a translation quality judgement (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | в ценах на момент оценки | Estimate Date Money |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| gen. | веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| energ.ind. | вероятностная оценка безопасности в реальных условиях | living probabilistic safety assessment (напр., при аварийном останове энергоблока АЭС) |
| tech. | визуальная оценка концентрации сажи в выхлопе дизельного двигателя | Ringelmann rating |
| avia. | визуальная оценка расстояния в полете | distance assessment |
| Makarov. | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test |
| Makarov. | внести в оценку долю реализма | inject a dose of realism into the assessment |
| ed. | внимательно изучать оценки в дипломе | look carefully at academic results (Alex_Odeychuk) |
| med. | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | IPC Framework |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework |
| Makarov. | вызывающий разногласия в оценках | controversial |
| Игорь Миг | выносить оценку в отношении | make value judgements about |
| ed. | высшая оценка в средней школе | A level (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| tech. | геофизические исследования в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| ecol. | глобальная модель оценки влияния шума в аэропортах | Global Airport Noise Impact Assessment Model |
| UN, biol., sec.sys. | Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах | Global Mountain Biodiversity Assessment |
| law | государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mil., avia. | группа оценки боевой подготовки в военном авиационном колледже | evaluation staff, air war college |
| energ.ind. | Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Food Safety Risk Assessment Group |
| mil. | группа по оценке потребностей в средствах ТО | maintenance requirements review team |
| gen. | дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| mil., tech. | делать оценку обстановки в инженерном отношении | estimate engineer situation |
| mil. | дискретная система обнаружения и оценки потерь в ЛС | discrete detection casualty assessment system |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| media. | доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action |
| mil. | донесение о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report |
| commer. | дополнительная стоимость, не включённая в оценку | extra (ART Vancouver) |
| commer. | дополнительная стоимость, не учтённая в оценке | extra (ART Vancouver) |
| tech. | дополнительные количества, не учтённые в оценке | top-ups (kateri) |
| sport. | допустимый предел в расхождении оценок | prescribed limit of marks |
| Игорь Миг | допустить ошибку в оценке | misjudge (чего-либо) |
| Makarov. | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| med. | Европейский комитет по программам внешней оценки качества в лабораторной медицине | EQALM (European Organisation For External Quality Assurance Providers in Laboratory Medicine ale2) |
| ed. | Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| comp., net. | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| sport. | единообразие в оценке | uniformity in assessing |
| mil. | ежегодная итоговая оценка помощи в обеспечении безопасности | annual integrated assessment of security assistance |
| EU. | Ежегодная оценка системы правосудия в ЕС | EU Justice Scoreboard (Новый инструмент, предложенный Европейской Комиссией в 2013 г. для оказания помощи ЕС и государствам-членам в достижении более эффективной системы правосудия 25banderlog) |
| gen. | ей завысили оценки, чтобы она смогла поступить в военное училище | her marks had been massaged to allow her to enter military school |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| EBRD | заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| econ. | изменение в оценке первоочерёдности | shift in national priorities |
| mil. | изменение в оценке первоочерёдности | shift in priorities |
| fin. | изменение в расчётной оценке | change in accounting estimate (вк) |
| account. | изменение в учётных оценках | change in accounting estimate |
| media. | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| med. | индекс оценки боли и функциональных нарушений в плечевом суставе | SPADI (Jillkill) |
| agric. | индексы для оценки содержания влаги в растительном покрове | Canopy Water Content (Включают 4 индекса Wolfskin14) |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| comp., net. | Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| ecol. | Информационно-аналитический отчёт "Оценка текущей ситуации и перспектив развития экологической сертификации в Кыргызской Республике" | Information and analytical report "Assessment of the current situation and prospects for the development of environmental certification in the Kyrgyz Republic" (Divina) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | Health Emergency Information & Risk Assessment (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | HIM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| media. | информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| media. | испытание с формированием оценки в виде медианы распределения | median test |
| energ.ind. | испытания и оценка в условиях эксплуатации | operational test and evaluation |
| O&G, sakh. | Исследование необходимости в оценке воздействия | Screening Exercise (knavehearts) |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| sport. | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point |
| Makarov. | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| Makarov. | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| media. | количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| dipl. | колоссальная ошибка в оценках | colossal failure of judgement (Telegraph; a ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | комбинированная оценка в виде среднего | combined ratio estimate |
| med. | Комитет оценки рисков в сфере фармаконадзора | PRAC (Pharmacovigilance Risk Assessment Committee peuplier_8) |
| mil., avia. | комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах | Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee |
| mil. | комитет по оценке потребностей в материальных средствах | Material Requirements Review Committee |
| pharma. | Комитет по оценке рисков в сфере фармаконадзора | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (Rada0414) |
| mil., avia. | комплекс средств оценки возможных действий противника в боевой обстановке | combat action teamexpert |
| energ.ind. | комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| UN | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (grafleonov) |
| EBRD | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| ecol. | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| gen. | Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| mil. | критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| media. | математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| avia. | медицинская оценка в полёте | inflight clinical evaluation |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| NATO | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | ITEP (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международная система оценки знаний в области английского языка | International English Language Testing System (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты в баллах | prostate symptom score (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии | International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology |
| st.exch. | метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов | risk-neutral method of option valuation |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| account. | метод оценки запаса в розничной торговле | retail inventory method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| account. | метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| econ. | метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| Makarov. | метод оценки структуры высоких порядков в белках | probe of high-order structure in proteins |
| Makarov. | метод экспертных оценок (в прогностике | Delphi |
| energ.ind. | методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| energ.ind. | методология оценки затрат в денежном выражении | financial evaluation methodology (напр., на реализацию проекта) |
| Makarov. | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations |
| pharma. | многоцентровая оценка цитотоксичности в тесте in vitro | multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity (eugeene1979) |
| media. | модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| mil., avia. | модель оценки вероятности опознавания в боевых условиях | command identification evaluation model |
| Makarov. | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| Makarov. | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| Makarov. | наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре | our company came out well from the recent survey |
| sport. | недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differences of marks |
| sport. | недопустимые правилами расхождения в оценках судей | unusual differencies of marks |
| chem. | независимая центральная оценка в слепом режиме | Blinded Independent Central Review (Александр Стерляжников) |
| agric. | норма оценки выработки в трудоднях | rate of performance by working-days |
| forestr. | область в оценке | area to be assessed |
| adv. | общая оценка в баллах | total score |
| mil., avia. | общевойсковая группа оценки достоверности опознавания в боевых условиях | all service combat identification evaluation team |
| mil., avia. | общевойсковая группа оценки распознавания в боевых условиях | joint combat identification evaluation team |
| econ. | общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| Makarov. | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | он воздержан в оценках | he is cautious in his evaluations |
| Makarov. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| med. | опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| med. | опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| mil., avia. | опытно-конструкторские испытания и оценка оружия в войсках | force development test and evaluation |
| Makarov. | органолептическая оценка в дегустационных чанах | cup test |
| account. | отражение в стоимостной оценке | determination (состояния того или иного вида имущества в балансе на отчётную дату Alex_Odeychuk) |
| arts. | отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки | aesthetic distance |
| Makarov. | отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| avia. | отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality |
| avia. | отсутствие объективности в оценке своих поступков | self-partiality |
| Makarov. | отсутствие объективности в оценке своих поступков | self-partiality (и т.п.) |
| gen. | отсутствие объективности в оценке своих поступков | self partiality |
| gen. | отсутствие объективности в оценке своих поступков, интересов | self-partiality |
| gen. | отсутствие объективности в оценке собственных поступков | self-partiality (интересов и т.п.) |
| pharm. | Отчёт о предварительной оценке, прилагаемый к заявке на перерегистрацию в рамках процедуры взаимного признания | Mutual Recognition Renewal Application Preliminary Assessment Report (Andy) |
| O&G, sakh. | отчёт о результатах оценки в полевых условиях | field analysis report (FAR) |
| tech. | отчёт об оценке потребности в рабочей силе | manpower requirements assessment survey |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| nautic. | Отчёт по оценке судоходства в Канадской Арктике | CASA (Venita) |
| ed. | оценка академических знаний в Техасе | Texas Assessment of Academic Skills (TAAS Dusja) |
| med. | оценка безопасности в отношении печени | liver safety assessment (paseal) |
| pharma. | оценка биосовместимости путём имплантации в мышечную ткань на срок 7 дней | 7 day muscle implantation test (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | оценка боевых возможностей в обороне | defense combat evaluation |
| mil. | оценка боевых возможностей в процессе разработки | development combat evaluation |
| ed. | оценка В | very good (4) |
| agric. | оценка в баллах | numerical score |
| Makarov. | оценка в баллах | score |
| mil., mil., arm.veh. | оценка в баллах квалификации экипажа | crew qualification scoring |
| ed. | оценка в бизнесе | Business Appraisal (Johnny Bravo) |
| mil. | оценка в боевых условиях | battlefield estimate |
| nautic. | оценка в боевых условиях | combat evaluation |
| ed. | оценка в буквенном виде | letter grade (примерно: A = Excellent, B = Good, C = Fair, D = Poor (but sometimes passing), F = Failure SirReal) |
| Makarov. | оценка в виде интеграла | integral estimation |
| Makarov. | оценка в виде неравенства | estimation inequality |
| Makarov. | оценка в виде неравенства | inequality estimate |
| econ. | оценка в виде отношения | ratio estimation |
| math. | оценка в виде отношения | ratio estimate |
| tech. | оценка в дегустационных чанах | cup test (органолептическая) |
| account. | оценка в денежном выражении | quantification |
| econ. | оценка в денежном или ценностном выражении | money value |
| gen. | оценка в искусственных условиях | in vitro evaluation (feyana) |
| mil., avia. | оценка в лабораторный условиях | laboratory evaluation |
| mil. | оценка техники испытанием в полевых условиях | field validation |
| avia., OHS | оценка в полёте | flight evaluation |
| mil. | оценка в процессе | development estimate |
| mil. | оценка в процессе разработки | development estimate |
| med. | оценка в рамках исследования | study evaluation (Andy) |
| med. | оценка в реальном времени | live assessment (Olga47) |
| busin. | оценка в соответствии с | valuation in pursuance of |
| mil., avia. | оценка в условиях воздушного боя | air combat evaluation |
| adv. | оценка в условиях эксплуатации | operational evaluation |
| energ.ind. | оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| adv. | оценка в ходе работы | on-going appraisal |
| adv. | оценка в целом | overall evaluation |
| econ. | оценка в ценах покупателей | purchaser's evaluation |
| account. | оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| environ. | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | life cycle analysis |
| environ. | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | life cycle assessment |
| archaeol. | оценка воздействия на исторические ресурсы в полевых условиях | Historical Resources Impact Assessment (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение | tactical cover and deception estimate |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| comp., MS | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков | estimated time to process all work items in the thread pool (Lync Server 2013 ssn) |
| avia. | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории | safeguards analytical laboratory evaluation (по гарантиям МАГАТЭ) |
| energ.ind. | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории по гарантиям | safeguards analytical laboratory evaluation (МАГАТЭ) |
| Makarov. | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице | assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir (Southern Poland; Южная Польша) |
| weld. | оценка дефектов в сварных швах | flaw evaluation of welds (Johnny Bravo) |
| ed. | оценка за работу в течение одного урока | mark for the lesson |
| SAP. | Оценка запасов материала в ММ | MM Valuation documentation |
| energ.ind. | оценка затрат в денежном выражении | financial evaluation (напр., на реализацию проекта) |
| tech. | оценка заявки на изменение в проекте | estimate change request |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| pharma. | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk (Валерия 555) |
| gen. | Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| mil., avia. | оценка и ремонт разрушений в боевых действиях | battle damage assessment and repair |
| econ. | оценка имущества в фискальных целях | assessed valuation |
| insur. | оценка имущества в целях налогообложения | tax-appraised value |
| busin. | оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| mil., tech. | оценка качеств машины в процессе эксплуатации | field evaluation |
| mil., avia. | оценка качества в технике | technical quality evaluation |
| tech. | оценка качества в эксплуатации | work factor method |
| tech. | оценка комплексной системы связи в условиях ядерного нападения | integrated nuclear communications assessment |
| agric. | оценка кондиции в баллах | condition score |
| agric. | оценка кондиции в баллах | body condition score (для свиней Stefa) |
| agric. | оценка кондиции животного в баллах при отъёме | weaning condition score |
| agric. | оценка консистенции мяса в баллах | texture score |
| fin. | оценка коэффициентов в системе затраты-выпуск | input-output estimate (в межотраслевом балансе) |
| Makarov. | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs |
| Makarov. | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate |
| mil. | оценка модели до запуска в серию | preproduction evaluation |
| agric. | оценка мясности в баллах | muscling score |
| mil. | оценка надёжности в целях управления | reliability assessment for management |
| mil. | оценка национальной программы в области разведки | national intelligence program evaluation |
| busin. | оценка недвижимого имущества, проводимая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| econ. | оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real estate |
| busin. | оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real property |
| Makarov. | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| mil. | оценка обстановки в инженерном отношении | engineer estimate |
| Makarov. | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| nautic. | оценка перспективы потребностей в складской площади | forecast of future depot space occupancy (вк) |
| avia. | оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| avia. | оценка пилотом ситуации в полёте | judgement |
| econ. | оценка по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| fin. | оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | оценка по методу первая на приход – первая в расход | first-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | оценка по методу последняя на приход – первая в расход | last-in-first-out costing (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| avia. | оценка по результатам испытаний в АДТ | wind tunnel estimate |
| mil. | оценка поведения в бою | combat behavioural evaluation |
| EBRD | оценка поведения ценных бумаг в неординарных ситуациях | stress testing (вк) |
| mil. | оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| O&G, oilfield. | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit |
| energ.ind. | оценка последствий облучения в мишенях | assessment of consequences of irradiation in targets |
| econ. | оценка потребностей в капитале | estimate of the capital needs |
| UN | оценка потребностей в постконфликтный период | post conflict needs assessment (harl_ann) |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии | food needs assessment |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Needs Assessment |
| archit. | оценка потребностей в транспортной инфраструктуре | TINA (yevsey) |
| archit. | оценка потребностей в транспортной инфраструктуре | Transport Infrastructure Needs Assessment (yevsey) |
| archit. | оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| busin. | оценка проектных предложений, проходящая в один этап | single-tier bid evaluation (Bauirjan) |
| gen. | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| avia. | пилотажная оценка при полёте в спокойной атмосфере | calm-air rating |
| avia. | пилотажная оценка при полёте в турбулентной атмосфере | turbulent-air rating |
| mil. | оценка разработки при эксплуатации в войсках | field evaluation |
| ed. | оценка приобретённых знаний и умений, которая проводится в ходе изучения материала | formative assessment (противоположна итоговой оценке Millie) |
| O&G, sakh. | оценка присутствия активных нарушений в районе площадки | assessment as to whether there are active faults in the vicinity |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Security Assessment |
| gen. | оценка недвижимости, произведённая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| mol.biol. | оценка пролиферации клеток с помощью окрашивания сульфородамином В | SRB assay (Тантра) |
| mil. | оценка работы в условиях отсутствия помех | noninterference performance assessment |
| gen. | оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | оценка разрушений в боевых действиях | battle damage assessment |
| mil., avia. | оценка ракетного вооружения в условиях воздушного боя и перехвата воздушной цели | air combat evaluation/air intercept missile evaluation |
| mil. | оценка расходов типа В | type B cost estimate |
| mil. | оценка результатов авиационных ударов в передовом районе | forward air strike evaluation |
| manag. | Оценка результатов в контрольных точках проекта | gate review (ссылка найдена пользователем Talvina  proz.com Karabas) |
| EBRD | Оценка риска в сфере закупок проекта | PPRA (project
procurement risk assessment Hot-Ice) |
| UN, polit. | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop |
| Makarov. | оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| account. | оценка с оговоркой "в связи с" | subject to opinion (тип условной оценки) |
| mil. | оценка с помощью запускаемого в воздухе контрольно-измерительного ЛА | air-launched instrumented vehicle evaluation |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| busin., Makarov. | оценка себе в убыток | sacrifice prices |
| sec.sys. | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| sec.sys. | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше | cost or market, whichever is lower |
| tech. | оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю | loop test (визуальная) |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| chem. | оценка стабильности образцов в автосамплере | on Machine Stability Test (tll) |
| mil. | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых зданий | home fallout protection survey |
| mil. | оценка степени защиты от радиоактивных осадков в убежищах жилых сооружений | evaluating fallout protection in homes |
| mil. | оценка степени защищённости от воздействия ЯВ МБР Минтмен III в усовершенствованных пусковых контейнерах | Minutemen III upgraded canisterized hardness analysis |
| mil., avia. | оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| mil. | battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий | B.D.A. (AllaR) |
| mil. | оценка степени повреждений в ходе боевых действий | battle damage assessment |
| busin. | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды | assessment of property in connection with a loan |
| econ. | оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| econ. | оценка стоимости по записи в бухгалтерской книге | accounting valuation |
| agric. | оценка стоимости по отраслям или всего сельскохозяйственного предприятия в целом | valuation of whole agricultural enterprises |
| agric. | оценка структуры мяса в баллах | texture score |
| audit. | Оценка существа операций, облечённых в юридическую форму аренды | Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease (Andy) |
| agric. | оценка типа животного в баллах | type score |
| gen. | Оценка торгового судоходства в Арктике | AMSA (Venita) |
| agric. | оценка упитанности в баллах | condition score |
| agric. | оценка упитанности в баллах | body condition score (для КРС Stefa) |
| gen. | оценка упитанности в баллах | body condition scoring (emirates42) |
| econ. | оценка устаревших или малоподвижных позиций в запасах | valuation of obsolete or slow-moving stocks |
| Makarov. | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock |
| agric. | оценка физического состояния в баллах | body condition scoring (WiseSnake) |
| agric. | оценка физического состояния в баллах | body condition score (WiseSnake) |
| seism. | оценка формы импульса в ближней зоне | estimate of near-field source signature |
| seism. | оценка формы импульса в дальней зоне | estimate of far-field source signature |
| avia. | оценка характеристик ЛА в воздушном бою | air-to-air evaluation |
| media. | оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| comp., net. | оценка характеристик канала в реальном времени | RTCE |
| comp. | оценка характеристик канала в реальном времени | real-time channel evaluation |
| manag. | оценка хода выполнения проекта в контрольных точках | gate review (Karabas) |
| media. | оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| agric. | оценка экстерьера животного в баллах в годовалом возрасте | yearling conformation score |
| agric. | оценка экстерьера животного в баллах при отъёме | weaning conformation score |
| Makarov. | оценка энергии в хартри-фоковском пределе | evaluation of Hartree-Fock energy limit |
| Makarov. | оценка эффекта в воде | in aquatic effects assessment |
| med. | Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| avia. | оценка эффективности ЛА в воздушном бою | air-to-air evaluation |
| product. | оценка эффективности компаний в области КСО | corporate social responsibility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оценки в расчёте на душу населения | per capita estimates |
| gen. | оценки в школе | educational success (q3mi4) |
| energ.ind. | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| med. | оценки выраженности боли в баллах | pain score (Andy) |
| energ.ind. | оценки, полученные в процессе обучения | achieved scores in training (напр., персоналом АЭС по повышению квалификации) |
| Makarov. | ... оценки, приведенные в , показывают, что | the estimates given in show that |
| Makarov. | оценки, приведенные в..., показывают, что | the estimates given in... show that |
| Makarov. | ... оценки, приведенные в , показывают, что | estimates given in show that |
| Makarov. | очень ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| gen. | очень ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| gen. | ошибаться в оценках | be all abroad |
| Makarov. | ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| gen. | очень ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| gen. | ошибаться в оценке | misjudge (something Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибаться в оценке | misestimate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ошибаться в своих оценках | be all abroad |
| gen. | ошибиться в оценке | misjudge (something Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибиться в оценке | misestimate (Andrey Truhachev) |
| avia. | Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты | you have misjudged distance and clearance (типовое сообщение по связи) |
| gen. | ошибка в оценке ситуации | error of judgment (User) |
| gen. | ошибка в оценке ситуации | error of timing |
| UN | первоначальная оценка в рамках Минаматской конвенции | Minamata Initial Assessment (Игорь_2006) |
| real.est. | передача объекта оценки в залог | Appraised subject property hypothecation (kealex) |
| busin. | период оценки в целях налогообложения | period of assessment |
| O&G, sakh. | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters |
| mil. | план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире | real world crisis evaluation plan |
| mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| Makarov. | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| math. | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... | plugging in our earlier estimate 2.7 we get |
| avia. | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | последовательность напряжений в соответствии со стандартной программой нагружения истребителя для оценки его усталостных характеристик | FALSTAFF stress sequence |
| ed. | поставить оценку в журнал | enter the mark in the records ("It's a perfect 5". I took my pen and entered the mark in the records. snowleopard) |
| econ. | потенциальные поступления наличных средств, приведенные в оценке текущего периода | discounted cash flows |
| econ. | правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| securit. | право миноритарных акционеров потребовать оценки и выкупа своих акций эмитентом в случае их несогласия с решением, принятым большинством акционеров | dissent rights (kondorsky) |
| media. | представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| polym. | прибор для оценки светостарения в присутствии влаги | equatorial mount with mirrors for acceleration for hydrolytic effect |
| econ. | прибыли в результате оценки | gain from valuation |
| mil. | принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| gen. | проблемы оценки управления в рф | problem management assessment in the Russian Federation (serhz samsono) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| energ.ind. | программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| mil., avia. | программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва | operations in nuclear environments |
| mil., avia. | программа оценки работы развёртывающегося в полёте аэродинамического тормоза | aerodynamic deployable decelerator performance evaluation program |
| mil. | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| med. | Программа Оценки Технологий в области Здравоохранения | HTA (Health Technology Assessment Ginger72) |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| UN, ecol. | Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| mil. | просчёт в оценке военной деятельности | miscalculation of military activities |
| gen. | просчёт в оценке ситуации | error of timing |
| UN, agric. | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания | Rapid Assessment Procedures for Nutrition and Primary Health Care |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| Игорь Миг | проявляющий требовательность в выборе или оценке | picky (чего-либо, кого-либо) |
| NATO | Рабочая группа по оценке террористической угрозы в евроатлантическом регионе | Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разброс выраженных в пунктах оценок | span of points rating |
| econ. | разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой | conversion value |
| water.suppl. | разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap |
| energ.ind. | разрыв в доверии к оценке полученных результатов | evaluation credibility gap (напр., со стороны различных групп экспертов) |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| econ. | расходиться в оценке | differ in the appraisal |
| gen. | расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| gen. | расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| Makarov. | расходиться в оценке сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| econ. | расхождение в оценках | disparity of valuations |
| econ. | расхождения в оценках | disparity of valuations |
| pharm. | Результаты государственной оценки в Австралии | AusPAR (estherik) |
| Makarov. | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени | recursive evaluation of real-time path integral |
| energ.ind. | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС | NPP manager of radiological consequences assessment |
| psychiat. | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике | Primary Care Evaluation of Mental Disorders (Игорь_2006) |
| org.name. | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| audit. | сдержанных в оценках | conservative (Alex_Odeychuk) |
| UN | Секция по политике в области фондов и оценки программ | Fund Policies and Evaluation Section |
| energ.ind. | Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| Makarov. | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| win.tast. | система 20-балльной органолептической оценки, разработанная в Университете штата Калифорния | U. C. Davis scoring system (названа в честь профессора В. Дэвиса) |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| tech. | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation system |
| mil., avia. | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| mil., avia. | система оценки бортового радиоэлектронного оборудования в полёте | avionics flight evaluation system |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| mil. | система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| med. | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| mil., avia. | система оценки потребностей в материальных средствах | material requirements estimation system |
| mil., avia. | система оценки уровня выбросов в атмосферу | emission trading system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| gen. | Система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | LEED |
| mil. | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment |
| account. | скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| gen. | собственная оценка человека касательно позитивных последствий в результате принятия определённой модели поведения | Perceived benefits (an individual's assessment of the positive consequences of adopting the behavior Alex Krayevsky) |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| Игорь Миг | совершать просчёт в оценке | miscalculate |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учёта интересов женщин в планировании развития | Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning |
| UN, h.rghts.act. | Совместная миссия по оценке в Дарфуре | Darfur Joint Assessment Mission |
| mil., avia. | совместная оценка разведывательных данных в целях планирования | joint intelligence estimate for planning |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class list |
| gen. | список учащихся в соответствии с полученными оценками | class-list |
| ed. | способ перевода оценок в баллы | Marks to Grade Point Conversion (Johnny Bravo) |
| econ. | статистическое значение в качестве оценки | estimator |
| astr. | степенной метод оценки звёздных величин в визуальной фотометрии | step method (см. Argelander's method) |
| insur. | страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой | valued business interruption insurance |
| Игорь Миг | строгий в оценке | picky (чего-либо) |
| adv. | суммарная оценка в баллах | total score |
| Makarov. | теорема о нижней оценке в теории пластичности | lower bound theorem of plasticity |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| mil. | точная оценка реального положения дел в мире | accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| stat. | точность в оценке | closeness, in estimation |
| math. | точность в оценке | closeness (in estimation) |
| account. | традиционный метод оценки запаса в розничной торговле | conventional retail method |
| psychiat. | тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее | negative anticipatory thinking (blob) |
| dipl. | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties (financial-engineer) |
| busin. | участие сотрудников в оценке эффективности сотрудниками компании | management buy-out |
| Makarov. | учитель проставил оценки в экзаменационных работах | the teacher marked the examination papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| med. | формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| agric. | химическая оценка в баллах | chemical score |
| Игорь Миг | Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| Makarov. | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| ecol. | центр исследований в области мониторинга и оценки | monitoring and assessment research centre |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| psychiat. | Шкала клинической оценки в нейропсихиатрии | Schedule for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (разработана в Отделе психического здоровья ВОЗ в 1996 г. RD3QG) |
| med. | шкала оценки движения в руке | Action Research Arm Test (ННатальЯ) |
| med. | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди | Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Шкала оценки смертности в отделениях реанимации и интенсивной терапии, связанной с сепсисом | MEDS (Mortality in Emergency Department Sepsis score Guts Tonya) |
| med. | шкала оценок способности адаптации к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| avia. | шкала оценок способности к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| ecol. | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| mil., avia. | эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| mil., avia. | эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации | gradient driven fluctuation experiment |
| med. | эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |
| mil. | эксплуатационная оценка космической системы в полёте | in-flight operational evaluation of a space system |
| Makarov. | экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| food.serv. | экспресс-оценка положения в сельских районах | rapid rural appraisal |
| food.serv. | экспресс-оценка условий в сельских районах | rapid rural appraisal |
| Makarov. | энергетические оценки в иерархической теории мембран | energy estimates in hierarchical plate theories |
| math. | эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле | these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense |
