| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая охранная система | automatic antitheft system |
| mil. | автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям | automatic card control entrance security system |
| mil., avia. | автоматическая система охранной сигнализации | automatic inspection, diagnostic and prognostic system |
| mil. | автоматическая система охранной сигнализации | automatic intruder detection alarm |
| Makarov. | без охранного кольца | unguarded |
| sec.sys. | беспроводная система охранной сигнализации | wireless security alarm system |
| media. | в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| mil., avia. | взаимозаменяемая подсистема охранной шины с унифицированным датчиком | GRCS interoperability subsystem |
| med. | видеокамера охранной системы | security camera (amatsyuk) |
| sec.sys. | включение охранной сигнализации | security alarm arming |
| auto. | включение охранной системы | arming (постановка на сигнализацию translator911) |
| mil. | вневедомственная охранная структура | non-departmental security structure |
| sec.sys. | внешняя система охранной сигнализации | external alarm system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | временные охранные ограждения | temporary security fencing (напр., при строительстве АЭС) |
| law | временный охранный приказ | temporary order of protection (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| patents. | выдавать охранный документ | grant protective document |
| gen. | выдавать охранный документ | grant |
| gen. | выдать охранное свидетельство | issue a safe-conduct |
| patents. | выдать охранный документ | grant |
| gen. | выдача охранного документа | grant |
| gen. | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security, environment (Климзо Alexander Demidov) |
| law | грузовое морское охранное свидетельство | cargo navicert |
| energ.ind. | датчик охранной сигнализации | intrusion sensor (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | датчик охранной сигнализации | intrusion detector |
| tech. | датчик охранной сигнализации | intrusion sensor |
| Makarov. | датчик охранной сигнализации | intrusion sensor (напр., на ТЭС или АЭС) |
| trd.class. | деятельность частных охранных служб | private security activities (ОКВЭД код 80.1  europa.eu 'More) |
| mil. | дополнительный пост охранной сигнализации | secondary alarm station |
| mil. | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection system |
| mil. | единая для ВС система охранной сигнализации | joint services intrusion detection system |
| mil. | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection |
| O&G, sakh. | Жилищно-Охранное Здание | Permanent Living Facility (ЖОЗ (PLF), ENL/SFERA – OPF Chayvo – название проекта: PLF Extension – Расширение ЖОЗ Steblyanskiy) |
| product. | занятие охранной деятельности | practicing security guard activities (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | защита охранных прав | defense of protective rights |
| gen. | защитные и охранные зоны | protective and buffer zones (ABelonogov) |
| construct. | зелёная охранная пригородная зона | suburban green conservation area |
| O&G, sakh. | извещатели охранной сигнализации | signals of security alarm |
| sec.sys. | извещатель системы охранной сигнализации | alarm annunciator |
| mil. | ИК прибор охранной сигнализации | infrared intrusion detector |
| mil. | ИК система охранной сигнализации | IR intrusion system |
| mil. | ИК система охранной сигнализации | IR intruder system |
| mil. | ИК система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| tech. | имплантация для охранной области канала | channel stop implantation (создания) |
| Makarov. | имплантация для создания охранной области канала | channel stop implantation |
| tech. | имплантация охранной области канала | channel stop implantation |
| mil. | индивидуальная охранно-сигнализационная система | citizens alarm system |
| tech. | интегральная схема с изоляцией активных элементов охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| gen. | интегральная схема с изоляцией "охранным" кольцом | GIMIC |
| tech. | инфракрасная система охранной сигнализации | infrared burglar alarm system |
| gen. | инфракрасная система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| tech. | инфракрасный датчик системы охранной сигнализации | infrared intrusion detector |
| tech. | испытание и оценка охранных систем | security test and evaluation |
| tech. | исследование, проведённое охранным агентством | security agency study |
| electr.eng. | кабели системы охранной сигнализации | monitoring and alarm system cabling |
| sec.sys. | компания охранной сигнализации | home security company (Home security company Ring has launched a new contest wherein a lucky individual could win a whopping $1 million if they somehow manage to capture evidence for aliens by way of their surveillance devices. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | комплект охранно-сигнализационной аппаратуры | anti-intrusion alarm set |
| tech. | конденсатор с охранным кольцом | guard-ring capacitor |
| tech. | лавинный фотодиод с охранным кольцом | guard ring avalanche photo-diode |
| mil., avia. | лавинный фотодиод с охранным кольцом | guard-ring avalanche photodiode |
| mil. | лазерная система охранной сигнализации | laser security system (объекта) |
| mil. | лазерная система охранной сигнализации | laser intrusion detection system |
| mil. | лазерный датчик охранной сигнализации | laser intrusion detector |
| brit. | лесное охранное обязательство | tree preservation order (ttimakina) |
| brit. | лесное охранное обязательство | TPO (tree preservation order ttimakina) |
| brit. | лицензия на частную охранную деятельность | SIA licence (SIA = The Security Industry Authority – the organisation responsible for regulating the private security industry. | One of the main duties of the SIA is the compulsory licensing of individuals working in specific sectors of the private security industry. Our remit covers the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на частную охранную деятельность | private security licence (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| mil. | магнитное охранно-сигнализационное устройство | magnetic anti-intrusion detector |
| sec.sys. | магнитоконтактный охранный извещатель | magnetic contact security alarm (goroshko) |
| mil., avia. | малогабаритный инфракрасный датчик охранной сигнализации | infrared miniaturized intrusion detector |
| tech. | малогабаритный прибор системы сейсмической охранной сигнализации | miniature seismic intrusion detector |
| O&G, sakh. | маслёнка постоянной смазки с охранным колпаком | constant level oiler with guard |
| mil., avia. | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| mil., avia. | метод изоляции элементов интегральной схемы охранными кольцами | guard isolated monolithic integrated circuit |
| mil. | миниатюрный ИК датчик охранной сигнализации | infrared miniaturized intrusion detector |
| gen. | многорубежная охранно-пожарная сигнализация | multi-line security and fire alarm (Irina Verbitskaya) |
| gen. | мобильная охранная система | mobile alert system (Анна Ф) |
| mil., avia. | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| mil., avia. | монолитная интегральная схема с изолирующими охранными кольцами | guard isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная ИС с изоляцией компонентов охранным кольцом | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| tech. | монолитная ИС с изоляцией охранными кольцами | guard-ring isolated monolithic integrated circuit |
| nautic. | морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии на судне военной контрабанды) |
| gen. | морское охранное свидетельство | navicert (об отсутствии военной контрабанды на судне) |
| gen. | мостовые охранные брусья | protective girders (ABelonogov) |
| Makarov. | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем | hire a security firm to conduct the patdowns before the game |
| tech. | направленный инфракрасный датчик охранной системы | directional infrared intrusion detector |
| construct. | Национальный Совет по Охранным Системам | National Approval Council of Security System (Valeri Imashev) |
| ecol. | нерестово-охранная полоса | spawning protection belt |
| tech. | новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения | next generation of video security imaging performance (Alex_Odeychuk) |
| law | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| gen. | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation (E&Y) |
| auto. | объёмная охранная сигнализация | volume-sensing alarm (MichaelBurov) |
| auto. | объёмная охранная сигнализация | volume sensing alarm (MichaelBurov) |
| tech. | оперативная запись охранных систем и последующий анализ | security system operational recording and analysis |
| auto. | отключение охранной системы | disarming (снятие с сигнализации translator911) |
| tech. | отчёт о проекте охранных систем | security design report |
| patents. | официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах | petty patent |
| archaeol. | охранная археология | rescue archeology (grafleonov) |
| gen. | охранная безопасность | security (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | охранная грамота | laissez passer |
| law | охранная грамота | safe conduct |
| law | охранная грамота | writ of protection |
| law | охранная грамота | laissez-passer |
| law | охранная грамота | protection document |
| gen. | охранная грамота | school charter of immunity |
| gen. | охранная грамота | safe-conduct pass |
| Gruzovik, hist. | охранная грамота | charter of immunity |
| gen. | охранная грамота | safeconduct (dreamjam) |
| busin. | охранная грамота | safeguard |
| gen. | охранная грамота | pass |
| gen. | охранная грамота | safe-conduct |
| gen. | охранная грамота | protection |
| gen. | охранная деятельность | security business (Alexander Demidov) |
| mil. | охранная деятельность | safeguarding activity |
| gen. | охранная деятельность | security guard activities (ABelonogov) |
| mil. | охранная дивизия | security division (Technical) |
| product. | охранная доска | protective board (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | охранная зона | buffer zone (прилегающая к заповеднику Alexander Demidov) |
| tech. | охранная зона | fenced-off area (на АЭС) |
| O&G, oilfield. | охранная зона | safeguard zone |
| nat.res. | охранная зона | preserve |
| Gruzovik, mil. | охранная зона | restricted area |
| Makarov. | охранная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику) |
| law | охранная зона | conservation zone |
| Makarov. | охранная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| ecol. | охранная зона | protective zone |
| construct. | охранная зона | protected zone |
| gen. | охранная зона | save area (Andrey Truhachev) |
| gen. | охранная зона воздушной линии передач | fenced off area of overhead power transmission line (Наталя31) |
| geogr. | охранная зона заповедника | buffer zone of a reserve |
| energ.ind. | охранная зона на АЭС | security area |
| archit. | охранная зона объекта культурного наследия | heritage protection area (yevsey) |
| gen. | охранная зона объектов системы газоснабжения | protective zone of facilities of a gas supply system (ABelonogov) |
| construct. | охранная зона памятника | monument protection zone |
| gen. | охранная зона трубопровода | pipeline exclusion zone (Alexander Demidov) |
| gen. | охранная и пожарная сигнализации | security and fire alarms (Alexander Demidov) |
| nat.res. | охранная интерпретация | protection declaration |
| tech. | охранная инфракрасная система | infrared intruder system |
| tech. | охранная крышка | vandalism cover |
| tech. | охранная крышка | vandalism cap |
| tech. | охранная крышка | tamperproof cap |
| tech. | охранная крышка пульта | console vandalism protection cover |
| tech. | охранная область | stopper (в транзисторе) |
| tech. | охранная область | stop (в транзисторе) |
| tech. | охранная область канала | channel stop means (МОП-транзистора) |
| gen. | охранная организация | security provider (Alexander Demidov) |
| tech. | охранная пломба | security seal |
| railw. | охранная полоса | pilot nosing (на путеочистителе) |
| electr.eng. | охранная проволока | Price's guard wire |
| tech. | охранная проволока | guard wire |
| busin. | охранная расписка | safe-custody receipt |
| busin. | охранная расписка | safe-deposit receipt |
| busin. | охранная расписка | deposit receipts |
| gen. | охранная расписка | deposit receipt |
| mil. | охранная рота военной полиции | MP guard company |
| energ.ind. | охранная сигнализация | intrusion protection (напр., по периметру площадки ТЭС, АЭС) |
| construct. | охранная сигнализация | intruder alarm |
| construct. | охранная звуковая сигнализация | burglar alarm |
| construct. | охранная сигнализация | protective signalling |
| railw. | охранная сигнализация | protection signalling |
| energ.ind. | охранная сигнализация | burglar alarm (напр., в системе доступа на АЭС) |
| sec.sys. | охранная сигнализация | security alarm |
| sec.sys. | охранная сигнализация | intrusion alarm (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sec.sys. | охранная сигнализация | detection and alarm system |
| sec.sys. | охранная сигнализация | alarm |
| auto. | охранная сигнализация | burglar alarm |
| auto. | охранная сигнализация | intrusion protection (от проникновения в автомобиль) |
| archit. | охранная сигнализация | security signal system |
| O&G, sakh. | охранная сигнализация | security alarm system |
| tech. | охранная сигнализация | protective signaling |
| Makarov. | охранная сигнализация | burglar alarm (от воров) |
| sec.sys. | охранная сигнализация автомобиля | vehicle alarm |
| sec.sys. | охранная сигнализация автомобиля | car alarm |
| sec.sys. | охранная сигнализация автомобиля | automotive burglar alarm |
| sec.sys. | охранная сигнализация для частного дома | home security (ART Vancouver) |
| mil. | охранная сигнализация ограждения | fence tamper alarm |
| gen. | охранная система | safeguarding system (Alexander Demidov) |
| auto. | охранная система автомобиля с использованием спутниковой связи | Lojack (как противоположность hijack || LoJack is a stolen vehicle recovery and IoT connected car system that utilizes GPS and cellular technology to locate users' vehicles, view trip history, see battery levels, track speeding, and maintain vehicle health via a native app. Prior to selling a vehicle, LoJack dealers can use the system to manage and locate inventory, view and manage battery health, and recover stolen inventory. wikipedia.org Yuri Tovbin) |
| product. | охранная система видеонаблюдения | CCTV (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | охранная система выключена | security system is disarmed (translator911) |
| tech. | охранная система дальнего обнаружения взвода | platoon level early warning system |
| tech. | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения | joint services interior intrusion detection system |
| auto. | охранная система с датчиком защиты периметра | perimeter alarm system (safka) |
| tech., abbr. | охранная система тревожной сигнализации | intrusion alarm system |
| railw. | охранная стрелка | derailing switch (xakepxakep) |
| railw. | охранная стрелка | derailing point (makhno) |
| tech. | охранная стрелка | trap point |
| tech. | охранная тара | shielding container (для транспортировки радиоактивных веществ) |
| construct. | охранная территория | nature reserve |
| context. | охранная фирма | response company (4uzhoj) |
| gen. | охранная фирма | private security firm (Alexander Demidov) |
| gen. | охранно-защитная система | security and protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | Охранно-патрульный | guard patrol (WiseSnake) |
| gen. | охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarm (AD Seregaboss) |
| gen. | охранно-пожарная сигнализация | security and fire alarms (ABelonogov) |
| mil., BrE | охранно-полицейская служба | Military Provost Staff Corps (СВ) |
| mil. | охранно-сигнализационная система для ограждения базы | base perimeter security system |
| mil. | охранно – сигнализационное устройство | anti-intrusion alarm |
| mil. | охранно-сигнализационное устройство для машин | vehicle intrusion detection device |
| gen. | охранно-тревожная сигнализация | intruder detection and alarm systems (Free BIM objects for Intruder detection and alarm control and indicating equipment (Intruder detection and alarm systems) to download in many design software ... Alexander Demidov) |
| gen. | охранное агентство | security agency (Liv Bliss) |
| gen. | охранное агентство | protection agency (ABelonogov) |
| adv. | охранное досье | guard book |
| fant./sci-fi. | охранное заклятие | ward (Pickman) |
| gen. | охранное зелье | periapt |
| радиоакт. | охранное кольцо | guard ring (of an ionization chamber or counter tube) |
| tech. | охранное кольцо | buffer ring (транзистора в ИС) |
| media. | охранное кольцо | guard ring (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| media. | охранное кольцо | collar ring (ИС) |
| tech. | охранное кольцо | channel stop (при изготовлении полупроводникового прибора) |
| Makarov. | охранное кольцо | guardband (в полупроводниковых структурах) |
| comp. | охранное кольцо | protection ring (in a tape reel) |
| Makarov. | охранное кольцо | guard-ring electrode |
| tech. | охранное кольцо | guard ring (транзистора в ИС) |
| tech. | охранное кольцо | stop ring (транзистора в ИС) |
| tech. | охранное кольцо | charge control ring (транзистора в ИС) |
| tech. | охранное кольцо | channel stopper (при изготовлении полупроводникового прибора) |
| gen. | охранное кольцо | protective shroud (ABelonogov) |
| agric. | охранное лесонасаждение | protective forest |
| agric. | охранное насаждение | protective stand |
| construct. | охранное оборудование | crime-prevention system |
| gen. | охранное обязательство | conservation pledge agreement (Altv) |
| law | охранное обязательство | preservation order (брит.? – в отношении объектов культурного наследия – chiefly Brit. a legal obligation laid on an owner to preserve a building of historic interest, or to conserve trees and natural habitat regarded as contributing amenity value to the environment. NOED. a tree preservation order. LDCE. This avenue of mature trees has a preservation order on it. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | охранное обязательство | conservation obligation (Ihor Sapovsky) |
| tech. | охранное ограждение | vandalism guard group |
| tech. | охранное ограждение | antitheft guard |
| tech. | охранное ограждение | vandalism guard |
| mil. | охранное ограждение | security fence (объекта) |
| construct. | охранное освещение | protection lighting |
| construct. | охранное освещение | safety lighting |
| tech. | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic-powered security light |
| tech. | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic security light |
| tech. | охранное освещение с фотоэлектрическим источником электропитания | photovoltaic powered security light |
| Gruzovik, hist. | Охранное отделение | Secret Police Department (in czarist Russia) |
| hist. | охранное отделение | Secret Police Department (in czarist Russia) |
| mil. | охранное письмо | cover letter (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| mil. | охранное письмо | covering letter (для прохода через территорию, занимаемую войсками) |
| law, Makarov. | охранное письмо | writ of protection |
| mil. | охранное письмо | covering letter |
| tradem. | охранное поле | safety area (kefiring) |
| gen. | охранное поле | protection area (Also protected area. Protection area is the minimum area around the logo that shoud remain clear of text and other graphic elements. This makes the logo visible and prevents it getting mixed with other visual elements. The size of the protection area is based ... enqa.eu Alexander Demidov) |
| law | охранное помещение | security post (Alexander Demidov) |
| patents. | охранное право переходит к наследникам | the protective right shall pass on to the heirs |
| inf. | охранное предприятие | private security company (wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | охранное предприятие | security provider (Alexander Demidov) |
| gen. | охранное предприятие | security company (V.Lomaev) |
| gen. | охранное предприятие | guard service company (Alexander Demidov) |
| gen. | охранное предприятие | security firm (a firm which provides guards for buildings, and other security services and personnel. Example Sentences: After all, he does have the largest security firm in the country and, as a shrewd businessman, he'll obviously want to keep it that way. MacNeill, Alastair The Devil's Door Carmen wants me to leave UNACO and set up my own security firm. MacNeill, Alistair Alastair McLean's "Night Watch" It was run, not by the Home Office, but by a private security firm astute enough to see that here was the business of the future. Adam, Paul A Nasty Dose of Death. CEDT Alexander Demidov) |
| gen. | охранное свидетельств | safe-conduct |
| law | охранное свидетельство | pass |
| econ. | охранное свидетельство | bailee receipt |
| econ. | охранное свидетельство | bailee receipt (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| econ. | охранное свидетельство | safeguard certificate |
| econ. | охранное свидетельство | navicert |
| law | охранное свидетельство | sea letter |
| nautic. | охранное свидетельство | certificate of protection |
| gen. | охранное свидетельство | safe-conduct |
| gen. | охранное свидетельство | safe conduct |
| gen. | охранное свидетельство | Ship Navicert |
| gen. | охранное свидетельство | sea pass |
| law | охранное свидетельство | passport |
| gen. | охранное свидетельство | safeguard |
| gen. | охранное свидетельство | sea-pass (выдаётся судну нейтрального государства во время войны) |
| gen. | охранное свидетельство | cowle |
| gen. | охранное свидетельство | sea-letter |
| econ. | охранное свидетельство или расписка | bailee receipt (дающие право распоряжаться товаром, находящимся на хранении) |
| nautic. | охранное свидетельство нейтрального судна | sea pass |
| shipb. | охранное свидетельство нейтральному судну | ship's passport |
| nautic. | охранное свидетельство нейтральному судну | ship's warrant |
| mil. | охранное сигнальное устройство | intrusion detection alarm |
| media. | охранное слово | lock word (разрешающее доступ к данным и их обработку в информационной системе с охраной данных) |
| AI. | охранное условие дизъюнкта | guard of the clause (Alex_Odeychuk) |
| tech. | охранное устройство | vandalism protection arrangement |
| construct. | охранное устройство | guard |
| tech. | охранное устройство | vandalism protection group |
| tech. | охранное устройство | vandalism arrangement |
| gen. | охранные извещатели | security detectors (ABelonogov) |
| archaeol. | охранные раскопки | salvage excavations (TataKaDe) |
| gen. | охранные раскопки | rescue excavations (archeology Olga Frost) |
| Makarov. | охранные службы | security |
| sec.sys. | охранные услуги | security services (Alex_Odeychuk) |
| hist. | охранные цепи | guard chains (цепи для крепления кинжала, меча, щита и шлема к доспеху Yuriy83) |
| mil. | охранный батальон | security battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | охранный батальон | security guard battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | охранный батальон МП | Marine Security Guard battalion |
| tech. | охранный брус | sash bead (створного окна) |
| construct. | охранный брус | guard beam |
| construct. | охранный брус | felloe plank (моста) |
| construct. | охранный брус | fender |
| construct. | охранный брус | guard bead |
| construct. | охранный брус | fender beam |
| tech. | охранный брус | guard bead (створного окна) |
| railw. | охранный брус | counter rail |
| railw. | охранный брус | guard timber |
| railw. | охранный брус | wooden guard rail |
| railw. | охранный брус | guard rail |
| railw. | охранный брус | bond timber |
| tech. | охранный брус | staff bead (створного окна) |
| tech. | охранный брус | guard sleeper |
| tech. | охранный брус | fellow plank |
| mil., tech. | охранный брус | counterrail |
| construct. | охранный брус проезжей части моста | guard timber |
| railw. | охранный брус путеочистителя локомотива | pilot beam |
| archit. | охранный брус створного окна | sash bead |
| archit. | охранный брус створного окна | guard bead |
| gen. | охранный вид | safe pledge |
| gen. | охранный вид | safe conduct |
| archaeol. | охранный глиф | glyph of warding (A glyph of warding can guard a bridge or passage, ward a portal, trap a chest or box, and so on. Soulbringer) |
| sec.sys. | охранный датчик | crime prevention sensor |
| patents. | охранный документ | statutory protection (dessy) |
| law | охранный документ | copyright protection (Alexander Demidov) |
| busin. | охранный документ | protection document |
| patents. | охранный документ | title |
| patents. | охранный документ | title of protection |
| patents. | охранный документ | protection (перевод дан для направления EN→RU. При переводе на английский рекомендуется title of protection Евгений Тамарченко) |
| patents. | охранный документ | document of title |
| tech. | охранный замок | vandalism protection lock |
| tech. | охранный замок | vandalism lock |
| O&G, sakh. | охранный извещатель | security alarm signal |
| gen. | охранный извещатель | intruder detector (Bauirjan) |
| gen. | охранный извещатель | burglar detector (Bauirjan) |
| adv. | охранный интервал ролика | commercial protection |
| tech. | охранный канал | guard channel (в полупроводниковых приборах) |
| O&G. tech. | охранный кожух скважинного прибора | pressure-tight housing |
| fant./sci-fi. | охранный круг | ward (Merc) |
| nat.res. | охранный лес | reservation forest |
| nat.res. | охранный лес | reserved forest |
| nat.res. | охранный лес | protective wood |
| nat.res. | охранный лес | protective forest |
| nat.res. | охранный лес | reservation |
| ecol. | охранный лесной барьер | protective marginal belt |
| gen. | охранный лист | pass |
| gen. | охранный лист | safeguard |
| Gruzovik | охранный лист | safe-conduct |
| gen. | охранный лист | safe-conduct pass |
| gen. | охранный лист | safeconduct |
| gen. | охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия rg.ru Yakov F.) |
| gen. | охранный ордер | restraining order (NYC) |
| law | охранный ордер | domestic violence order (tess durbey) |
| law | охранный ордер | DVO (tess durbey) |
| law | охранный ордер | order of protection (mindmachinery) |
| gen. | охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия Yakov F.) |
| gen. | охранный ордер | protection order (in case of domestic violence NYC) |
| railw. | охранный отрезок за сигналами | overlap (xakepxakep) |
| railw. | охранный отрезок за сигналом | overlap (xakepxakep) |
| mil. | охранный отряд МП | marine security detachment |
| mil. | охранный отряд МП | Marine security guard detachment |
| tech. | охранный пароль | security password |
| gen. | охранный пост | security post (Alexander Demidov) |
| gen. | охранный приказ | protective order |
| law | охранный пункт | security post (Alexander Demidov) |
| ecol. | охранный режим территории | protection regime |
| railw. | охранный рельс | guard rail (solegate) |
| biol. | охранный статус | conservation status (Yan) |
| law | охранный судебный приказ | protective order (напр., о неразглашении производственных секретов, сообщённых суду при рассмотрении патентного дели, об охране личной безопасности участников процесса) |
| law | охранный судебный приказ | protection order (напр., о неразглашении производственных секретов, сообщённых суду при рассмотрении патентного дели, об охране личной безопасности участников процесса) |
| sec.sys. | охранный туман | security fog (r313) |
| gen. | охранный целик | shaft pillar (ABelonogov) |
| relig. | охранный шар | witch ball (A hollow glass sphere originally hung in windows to ward off misfortune) |
| O&G. tech. | охранный электрод | guarded electrode |
| tech. | охранный электрод | guard electrode |
| adv. | охранный ярлык | antitheft tag (предохраняющий товар от кражи) |
| tech. | панель управления охранной сигнализацией | burglar alarm control board |
| sec.sys. | панель управления системы охранной сигнализации | alarm-control panel |
| sec.sys. | панель управления системы охранной сигнализации | alarm-monitoring panel |
| sec.sys. | панель управления системы охранной сигнализации | alarm system control panel |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | the patent applied for later infringes a prior protective right |
| gen. | патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| auto. | передатчик охранной системы | security system transmitter (translator911) |
| patents. | передача охранных прав | assignment of a protective right |
| tech. | перемычка над охранным кольцом | guard-ring jumper |
| tech. | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector |
| energ.ind. | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector (на АЭС) |
| patents. | переуступка охранного права | assignment of a protective right |
| auto. | периметрическая охранная сигнализация | perimeter alarm (MichaelBurov) |
| auto. | периметрическая охранная сигнализация | perimetre alarm (MichaelBurov) |
| auto. | периметровая охранная сигнализация | perimeter alarm (MichaelBurov) |
| auto. | периметровая охранная сигнализация | perimetre alarm (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план пожарно-охранной сигнализации | security and fire alarm plan (Seregaboss) |
| gen. | пожарно-охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| mil. | полицейский охранный взвод | security police platoon (штаба) |
| busin. | предварительное охранное свидетельство | provisional patent |
| sec.sys. | предприятие по установке охранной сигнализации и пультовой охране | alarm company (In the home security world, 5G would give the ability to stream high-definition video or interactive mapping with motion detection so an alarm company could see where on a 3D map an alarm went off and track anything moving through the area. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | прибор охранной сигнализации | intruder alarm device |
| sec.sys. | прибор охранной сигнализации | intrusion alarm device (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | прибор охранной сигнализации | enunciator |
| tech. | прибор охранной сигнализации, работающий в СВЧ диапазоне | microwave intruder detector |
| sec.sys. | прибор охранной сигнализации транспортных средств | vehicle security device |
| gen. | прибор с горячей охранной зоной | guarded hot plate apparatus (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| ecol. | прибрежная охранная зона | riparian reserve zone (термин используется в Кодексе рациональной практики лесоводства Британской Колумбии ambassador) |
| ecol. | присвоение охранного статуса | gazettement (Alexander Oshis) |
| tech. | приёмное устройство охранной сигнализации | threat avoidance receiver |
| gen. | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства | security checkpoint and alarm actuating devices (ABelonogov) |
| gen. | противопожарная и охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| tech. | процедура анализа схем охранной сигнализации | safeguards network analysis procedure |
| mil. | РЛС охранно-сигнализационной системы | intrusion radar (района или объекта) |
| mil., Canada | РЛС охранно-сигнализационной системы малого периметра | short perimeter intrusion radar (объекта) |
| Makarov. | с охранным свидетельством | in safe-conduct |
| Makarov. | с охранным свидетельством | under a safe-conduct |
| Makarov. | с охранным свидетельством | upon a safe-conduct |
| gen. | с охранным свидетельством | under safe-conduct |
| gen. | с охранным свидетельством | in with safe-conduct |
| Makarov. | с охранным свидетельством | with safe-conduct |
| gen. | с охранным свидетельством | a safe-conduct |
| gen. | санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов | protected sanitary zones of inhabited localities (ABelonogov) |
| tech. | сейсмическая система обнаружения вторжения и охранной сигнализации | personnel seismic intruder detector |
| comp. | сигнал охранной сигнализации | safety alarm (ssn) |
| energ.ind. | система контроля охранной сигнализации | security alarm control center |
| energ.ind. | система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| mil. | система оптической связи охранной сигнализации | intrusion detection optical communications system |
| construct. | система охранно-тревожной сигнализации | security-burglar signaling system (СОТС Ma_russie) |
| sec.sys. | система охранного видеонаблюдения | CCTV (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Система охранного видеонаблюдения | Closed Circuit Television (CCTV Tverskaya) |
| gen. | система охранного видеонаблюдения | security video surveillance system (twinkie) |
| shipb. | система охранного оповещения | Ship Security Alert System (SSAS Anewtta) |
| O&G, sakh. | система охранного освещения в ночное время | night time security lighting system |
| gen. | система охранного теленаблюдения | security video surveillance system (Bauirjan) |
| gen. | система охранного теленаблюдения | video surveillance system (Bauirjan) |
| mil. | система охранной сигнализации | intrusion detection system |
| mil., avia. | система охранной сигнализации | intruder alarm signal |
| tech. | система охранной сигнализации | facility intrusion detection system |
| tech. | система охранной охранно-пожарной сигнализации | intruder intruder-fire alarm system (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | система охранной сигнализации | alarm system (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | Система охранной сигнализации | Perimeter Alarm System (СОС Sakhalin Energy) |
| energ.ind. | система охранной сигнализации | burglar alarm system (alexkang) |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | security alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | security monitoring system (связанная с полицией) |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | alarm reporting system |
| mil. | система охранной сигнализации | intrusion detection alarm system |
| construct. | система охранной сигнализации | intrusion alarm system |
| avia. | аэродромная система охранной сигнализации | intrusion detection system |
| avia. | аэродромная система охранной сигнализации | intrusion alarm system |
| mil. | система охранной сигнализации базы | base intrusion detection system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации для жилого дома | domestic alarm system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации и управления доступом | intrusion alarm and access control system (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| avia. | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| mil. | система охранной сигнализации места стоянки самолётов | aircraft intrusion detection system |
| tech. | система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| mil. | система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system (напр., ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи | breakaway alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| tech. | система охранных устройств | engineered safeguard system |
| mil., avia. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации | covert local area sensor system for intruder classification |
| tech. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| Makarov. | создание охранного кольца методом имплантации протонов | proton guard-ring implant technique (пп) |
| sec.sys. | сооружение охранного ограждения | security fencing |
| tech. | СОТ, система охранная телевизионная | CCTV (ГОСТ Р 51558-2000, раздел определений: 3.5 система охранная телевизионная (СОТ): Телевизионная система замкнутого типа, предназначенная для... Enote) |
| gen. | сотрудник частного охранного предприятия | private security officer (тж. см. private security guard Taras) |
| gen. | сотрудник частного охранного предприятия | private security guard (Taras) |
| sec.sys. | социальные и экологические политики, охранные политики | safeguard policies (Являются основными политиками у Всемирного банка и Азиатского банка развития, подразумевая политики охраны населения и ОС от воздействия финансируемых ими проектов voronxxi) |
| archit. | Список памятников мировой культуры с охранным статусом | world monuments watch list (Butterfly812) |
| auto. | срабатывание охранной системы | security system activation (translator911) |
| gen. | средство охранной сигнализации | security alarm (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | субподрядная охранная организация | Security Services Sub-Contractor (Andy) |
| shipb. | судовая система охранного оповещения | Ship Security Alert System (SSAS Anewtta) |
| sec.sys. | судовая система охранного оповещения | SSAS (MichaelBurov) |
| nautic. | судовая система охранного оповещения | SSAS (ССОО; ship security alert system Пузлмейкер) |
| law | судовое морское охранное свидетельство | ship's navicert |
| O&G, sakh. | схема пожарно-охранной сигнализации | security and fire alarm diagram (Seregaboss) |
| sec.sys. | технические средства охранной сигнализации | alarm means |
| tech. | тональный сигнал охранной сигнализации | intrusion tone |
| auto. | улучшение степени защиты охранного устройства ТС | level of protection improvement for MT burglar device (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | универсальная система охранной сигнализации | all-source alarm system |
| mil. | универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство | multipurpose concealed intrusion detection |
| sec.sys. | условие срабатывания прибора охранной сигнализации | alarm condition |
| gen. | услуги охранной сигнализации | security alarm service (disk_d) |
| insur. | устанавливать охранную сигнализацию | install an intruder alarm (Пазенко Георгий) |
| mil., avia. | устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения | network anomaly detection and intrusion reporter |
| tech. | устройство охранной сигнализации | intrusion detector |
| construct. | устройство охранной сигнализации | security alarm |
| energ.ind. | устройство охранной сигнализации | intrusion detector (напр., системы обнаружения вторжения наТЭС, АЭС) |
| product. | устройство пожарно-охранной сигнализации | fire and alarm system apparatus (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| tech. | учения по реагированию охранной организации | security organization response exercise |
| gen. | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| sec.sys. | центр системы охранной сигнализации | alarm center |
| mil. | частная военная и охранная компания | private security company (Yakov F.) |
| mil. | частная военно-охранная компания | PMSC (Vadim Rouminsky) |
| gen. | частная детективная и охранная деятельность | private investigation and security business (Alexander Demidov) |
| gen. | частная охранная деятельность | security commercial sector (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | частная охранная служба | private security service |
| mil., lingo | частная охранная фирма | Blackwater (от названия фирмы Блэкуотер, но в армии США относится к любой охранной структуре, куда после увольнения переходит служить военнослужащий (Gone to Blackwater) Beforeyouaccuseme) |
| gen. | частная охранная фирма | third-party response company (По данным американской страховой компании Castle Rock Global Insurance, почти 80% похищений в мире не регистрируется. Родственники предпочитают обращаться в частные охранные фирмы или разрешать ситуацию своими силами. – ...are likely to handle thiese incidents with assistance from third-party incident response companies. 4uzhoj) |
| busin. | частное охранное агентство | private protection agency |
| sec.sys. | частное охранное предприятие | contract security (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| gen. | частное охранное предприятие | security contractor (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | частное охранное предприятие | private security firm (A police commissioner is facing an investigation for running a private security firm on the side, prompting accusations of a conflict of interest. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | шина охранной системы | guard rail |
| sec.sys. | шлейф охранной сигнализации | alarm system loop |
| tech. | щит управления охранной сигнализацией | burglar-alarm control board |
| dril. | электрокаротаж с охранным или экранированным электродом | guarded electrode system (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| dril. | электрокаротаж с охранным или экранированным электродом | guard electrode log (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| dril. | электрокаротаж с охранным электродом | guarded electrode system (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| dril. | электрокаротаж с охранным электродом | guard electrode log (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| tech. | электромагнитный датчик охранной сигнализации | electromagnetic intrusion detector |
| mil. | электронная охранная сигнализация | electronic security alarm |
