| Russian | English |
| булочка с охотничьей колбаской | Polish dog (seecow) |
| в разрешённый охотничий сезон | in season |
| в стиле охотничьей музыки | alla caccia |
| в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья | he rented for two or three years the shooting |
| ведение охотничьего хозяйства | game husbandry (Alexander Demidov) |
| ведение охотничьего хозяйства | conduct of hunting (ABelonogov) |
| высокие охотничьи сапоги | overknee boots |
| длинный охотничий нож | bowie knife |
| добыча охотничьих и рыбных ресурсов | hunting and fishing (Alexander Demidov) |
| если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё | if I had my druthers I'd take a shotgun |
| зарегистрированный в охотничьем обществе | registered |
| звук охотничьего рожка | tantivy |
| изображать кого-л. в охотничьем костюме | represent smb. in hunting costume (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.) |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun room |
| комната для хранения охотничьих ружей | gun-room |
| лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game tenant |
| лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game-tenant |
| любая порода охотничьих собак, использовавшаяся для охоты на волков-не только из числа современных мастифообразных волкодавов | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| Международная федерация стрелково-охотничьего спорта спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse | FITASC (см. тж. sporting 4uzhoj) |
| Международная федерация стрелково-охотничьего спорта | FITASC (спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия) Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse (см. тж. sporting) 4uzhoj) |
| небольшой охотничий самострел | prod (для дам) |
| нюх как у охотничьей собаки | nose like a hunting dog (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver) |
| Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов | Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources (E&Y ABelonogov) |
| остервенять охотничью собаку, кормя её мясом | flesh |
| охотничий азарт | thrill of pursuit (букв. и перен.: But sometimes, we need to feel the thrill of pursuit. And if we cannot hunt, we might as well scout. Рина Грант) |
| охотничий билет | hunting license (4uzhoj) |
| охотничий билет | hunting permit (Tanya Gesse) |
| охотничий гобой | the tenor oboe (теноровый; вышел из употребления) |
| охотничий гобой | oboe di caccia (теноровый; вышел из употребления) |
| охотничий домик | shooting lodge |
| охотничий домик | lodge |
| охотничий домик | hunting seat |
| охотничий домик | hunting-box |
| охотничий домик | hunt box |
| охотничий домик | shooting box |
| охотничий домик | hunting box |
| охотничий заповедник | preserves |
| охотничий заповедник | game-preserve |
| охотничий заповедник для мелкой дичи | warren (зайцев, фазанов) |
| охотничий инвентарь | hunting gear (Taras) |
| охотничий инспектор | gamekeeper |
| охотничий инстинкт | prey drive (refers to a dog’s eagerness or desire to work hard, especially if the work involves anything related to chasing and capturing prey – the motivation to chase, catch and kill small furry or feathered creatures Artjaazz) |
| охотничий кинофильм | hunting film |
| охотничий клуб | hunt (I should guess that to be the Something Hunt , the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance. Svetozar) |
| охотничий крик при погоне за лисицей | chevy |
| охотничий нож | sheath-knife |
| охотничий нож | cuttoe |
| охотничий нож | hunting knife |
| охотничий нож | seax (apasha) |
| охотничий нож | sheath knife |
| охотничий нож | case knife |
| охотничий нож | couteau |
| охотничий отряд | hunting party (Notburga) |
| охотничий порох | sporting powder |
| охотничий пояс | hunting belt |
| охотничий рассказ | a fish story |
| охотничий рассказ | snake story |
| охотничий рассказ | fish story (неправдоподобный) |
| охотничий рог | horn |
| охотничий рог | hunting horn |
| охотничий рог | cor de chasse |
| охотничий рог | bugle horn |
| охотничий рог | French horn |
| охотничий рог | huntsman's bugle |
| охотничий рог | bugle |
| охотничий сезон | shooting-season |
| охотничий сезон | shooting season |
| охотничий сезон | hunting season |
| охотничий сезон начался неудачно | the shooting season opened unfavourably |
| охотничий трофей | hunting trophy (A hunting trophy is an item prepared from the body of a game animal killed by a hunter and kept as a souvenir of the successful hunting or fishing expedition. flor-de-luna) |
| охотничий трофей | game (Lana Falcon) |
| охотничий трофей | hunter's trophy (nyasnaya) |
| охотничий хлыст | hunting whip |
| охотничье и рыбное хозяйство | fish and game (4uzhoj) |
| охотничье искусство | huntsmanship |
| охотничье копьё | pole |
| охотничье копьё | hunting pole |
| охотничье ружьё | birding gun (на птиц) |
| охотничье ружьё | birding piece |
| охотничье ружьё | duck gun (на птиц) |
| охотничье ружьё | fowling-piece |
| охотничье ружьё | fowling piece |
| охотничье ружьё | shot-gun |
| охотничье ружьё | sporting gun |
| охотничье собаководство | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| охотничье угодье | hunting ground |
| охотничье угодье | moor |
| охотничье угодье | game-preserve |
| охотничье угодье | hunting field (устар. - отъезжее поле SPM) |
| охотничье угодье | shoot |
| охотничье хозяйство | hunting industry (ABelonogov) |
| охотничье хозяйство | hunting entity (single managed unit SPM) |
| охотничье хозяйство | hunting sector (national, regional etc. SPM) |
| охотничьи рассказы | traveller's tales |
| охотничьи сапоги | shooting-boots |
| охотничьи сапоги | shooting boots |
| охотничьи сапоги | shootings |
| охотничьи угодья | hunting lands (W.B. Simons ABelonogov) |
| охотничьи часы | hunter |
| охотничья база за городом | hunting seat |
| охотничья винтовка | hunting rifle (SergeiAstrashevsky) |
| охотничья добыча | killing |
| охотничья засада | place of concealment for hunting |
| охотничья засада | hide |
| охотничья кобыла | huntress |
| охотничья куртка | hunting jacket (sophistt) |
| охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| охотничья куртка | shooting coat |
| охотничья куртка | shooting-coat |
| охотничья лихорадка | buck fever |
| охотничья лошадь | hunting nag |
| охотничья лошадь | hunter |
| охотничья песня | hunting song |
| охотничья побудка | hunt's up |
| охотничья поисковая собака | retriever |
| охотничья собака | springer |
| охотничья собака | gun dog |
| охотничья собака | hunter |
| охотничья собака | retriever |
| охотничья собака | hunting dog |
| охотничья собака | sporting dog |
| охотничья собака | trackhound |
| охотничья собака | hound |
| охотничья собака вроде сеттера | springer |
| охотничья собака на выдр | otter hound |
| охотничья собака на выдр | otter dog |
| охотничья собака, натасканная на птиц | bird dog |
| охотничья собака, поднимающая дичь | flusher |
| охотничья собака, подстерегающая дичь | lurcher |
| охотничья собака с развитым зрением | gazehound |
| охотничья собака, у которой зрение развито больше, чем обоняние | gazehound |
| охотничья стоянка | hunting seat |
| охотничья сумка | shooting pocket |
| охотничья сумка | pouch |
| охотничья сумка | game pouch |
| охотничья шапка | hunting cap |
| охотничья шапка с наушниками | montero |
| охотничья шапочка | hunting cap |
| площадка для обучения охотничьих собак | green-yard |
| площадка для обучения охотничьих собак | greenyard |
| поднимающая дичь охотничья собака | flusher |
| потеря охотничьей собакой следа | check |
| приучать охотничьих собак к крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| разведение охотничьих собак | breeding of hunting dogs (ABelonogov) |
| разрешение на добычу охотничьих ресурсов | hunting license (4uzhoj) |
| спортивная или охотничья куртка | bush jacket (типа рубашки с поясом и четырьмя карманами) |
| спортивное, охотничье оружие | sports and hunting weapons (ABelonogov) |
| сторож охотничьего угодья | moorman |
| федеральный государственный охотничий надзор | federal monitoring of hunting (Alexander Demidov) |
| чехол для охотничьего ружья | gun-case |
| чехол для охотничьего ружья | gun case |
| этот пёс мало похож на охотничью собаку | this dog doesn't look much like a hunting dog |
