 |
| Russian | English |
| отбить охоту | throw cold water on (Taras) |
| отбить охоту | pour cold water on (Taras) |
| открыта настоящая охота | it's open season on (There is an open season on black men and it started well before these killings, in fact it's been open season on black men since when we first arrived in this country centuries ago. VLZ_58) |
| охота к перемене мест | purple rain (А.С. Пушкин "Евгений Онегин".  bibliotekar.ru 'More) |
| охота пуще неволи | where there's will, there's a way |
| тихая охота | quiet hunt (сбор грибов 4uzhoj) |