| Russian | English |
| была бы охота, а возможность всегда найдётся | nothing is impossible to a willing heart |
| была бы охота, а возможность всегда найдётся | nothing is impossible to a willing mind |
| была бы охота, а возможность найдётся | nothing is impossible to a willing heart (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного) |
| была бы охота-заладится всякая работа | the wish is father of the deed |
| была бы охота-заладится любая работа | where there's a will, there's a way (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| была бы охота-заладится любая работа | the wish is father of the deed |
| была бы охота – заладится любая работа | where there's a will, there's a way |
| была бы охота – заладится любая работа | what we do willingly is easy |
| была бы охота-заладится любая работа | what we do willingly is easy to (дословно: что мы делаем охотно-даётся легко) |
| Голодному Федоту и щи в охоту | Beggars cannot be choosers |
| к чему охота, к тому и смысл | we soon believe what we desire |
| когда на охоту ехать, тогда и собак кормить | don't have thy cloak to make when it begins to rain |
| на охоту ехать-собак кормить | a fool wants his cloak in a rainy day |
| на охоту ехать-собак кормить | it's like feeding dogs fine but very close to hunting time |
| на охоту ехать-собак кормить | you are calling for mustard after dinner, aren't you? |
| на охоту ехать-собак кормить | have not thy cloak to make when it begins to rain (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it) |
| на охоту ехать-собак кормить | don't have thy cloak to make when it begins to rain (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it) |
| охота пуще неволи | where there's a will, there's a way (Anglophile) |
| охота пуще неволи | desire is stronger than compulsion (Anglophile) |
| охота пуще неволи | burning desire is worse than fire |
| охота пуще неволи | desire has no rest (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it) |
