| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная насосная станция подачи охлаждающей воды | emergency cooling water pump house (на АЭС) |
| energ.ind. | анализатор охлаждающего газа в генераторе | generator gas analyzer (с водородным охлаждением) |
| refrig. | Ассоциация изготовителей отопительных и охлаждающих батарей | Heating and Cooling Coil Manufacturers Association (США) |
| ecol. | Ассоциация по охлаждающей воде | Cooling Water Association (Великобритания) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам охлаждающей воды | Cooling Water Association (Великобритания) |
| tech. | бак регенерации охлаждающей жидкости | coolant recovery tank |
| tech. | бак с запасом охлаждающей жидкости | coolant reserve tank assembly |
| mil. | бак с охлаждающей жидкостью | coolant-liquid tank |
| mil. | бак с охлаждающей жидкостью | coolant tank |
| refrig. | батарея с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| refrig. | батарея с охлаждающей водой | chilled water battery |
| gen. | блок охлаждающей воды | cooling water skid (eternalduck) |
| energ.ind. | бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды | auxiliary cooling water booster pump (alexkang) |
| refrig. | ванна с охлаждающей жидкостью | liquid chilling bath |
| energ.ind. | вдув по потоку плёнки охлаждающей жидкости | cooling film stream wise injection |
| refrig. | вентиль для охлаждающей воды | cooling water valve |
| Makarov. | вливать охлаждающую жидкость | fill in refrigerant |
| refrig. | внутренняя охлаждающая поверхность | internal cooling surface |
| mil., avia. | вода в охлаждающей рубашке | jacket water |
| refrig. | вода в охлаждающей рубашке | jacket water (компрессора) |
| refrig. | вода, охлаждающая конденсатор | condenser-cooling water |
| Makarov. | водяная охлаждающая рубашка | cooling-water jacket |
| energ.ind. | возврат охлаждающей воды | cooling/hot water return |
| gen. | воздухозаборник охлаждающего воздуха | cooling air intake (авто) |
| therm.eng. | воздухопровод охлаждающего воздуха | cooling air chimney |
| energ.ind. | вспомогательный насос охлаждающей воды | auxiliary cooling water pump |
| gen. | вход воды, охлаждающей конденсатор | condenser cooling water inlet |
| refrig. | вход охлаждающей воды | cooling water intake |
| refrig. | вход охлаждающей воды | cooling water inlet |
| energ.ind. | выделение пузырей из охлаждающей жидкости | air bubbles emission |
| tech. | высокая температура охлаждающей жидкости | high coolant temperature condition |
| gen. | выход воды, охлаждающей конденсатор | condenser cooling water outlet |
| avia. | выходное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| med. | гелевый охлаждающий элемент | gel pack (amatsyuk) |
| gen. | гелевый охлаждающий элемент | ice gel (emirates42) |
| Makarov. | горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| ecol. | градирня с распылением охлаждающей воды | spray cooling tower |
| tech. | давления охлаждающего масла для тормозов | brake cooling oil pressure |
| tech. | датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature probe |
| tech. | датчик температуры охлаждающей жидкости | coolant temperature sending unit |
| Makarov. | действовать охлаждающе | freeze |
| nautic. | диффузорное устройство для выпуска охлаждающей воды из энергетической установки | thermal discharge diffuser |
| energ.ind. | добавочная охлаждающая вода | auxiliary cooling water |
| energ.ind. | дроссель охлаждающего газа | gag |
| therm.eng. | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| therm.eng. | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| refrig. | жалюзи для охлаждающего воздуха | cooling air baffle |
| refrig. | жидкая охлаждающая среда | liquid cooling medium |
| tech. | жидкий кондиционер охлаждающей жидкости | liquid coolant conditioner |
| Makarov. | заливать охлаждающей жидкостью | fill in refrigerant |
| therm.eng. | Замкнутая система деминерализованной охлаждающей воды | DMCCW (сокр. от DeMineralised Closed Cooling Water (system) webber) |
| avia. | заправка охлаждающей жидкостью | coolant servicing (Maeldune) |
| refrig. | заслонка для охлаждающего воздуха | cooling air baffle |
| Gruzovik, refrig. | змеевик охлаждающий | cooling coil |
| Gruzovik, refrig. | змеевик охлаждающий | condenser coil |
| refrig. | змеевик с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| refrig. | змеевик с охлаждающей водой | chilled water battery |
| mil. | индивидуальный охлаждающий ремень | cooling seat belt (qwarty) |
| tech. | индикаторная лампа уровня охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant level indicator lamp |
| refrig. | иней, оседающий на охлаждающей поверхности | ice coating |
| refrig. | иней, оседающий на охлаждающей поверхности | frost coating |
| refrig. | интенсивность потока охлаждающей воды | cooling water flow rate |
| refrig. | интенсивность потока охлаждающей воды | chilling water rate |
| refrig. | интенсивный поток охлаждающего воздуха | refrigerating blast |
| refrig. | интенсивный поток охлаждающего воздуха | cooling blast |
| refrig. | интервал между оттаиваниями охлаждающих приборов | between-defrosting period |
| tech. | испытательный комплект для аккумулятора и охлаждающей жидкости | battery and coolant tester |
| tech. | испытательный комплект для охлаждающей жидкости | coolant tester |
| therm.eng. | источник охлаждающей воды | supply of condensing water |
| therm.eng. | источник охлаждающей воды | supply of circulating water |
| energ.ind. | камера охлаждающего воздуха | low-NOx combustion liner (газовой турбины) |
| therm.eng. | камера охлаждающей системы | cooling header |
| therm.eng. | канал для охлаждающей воды | water conduit |
| refrig. | канал подачи охлаждающего воздуха | cooling air duct |
| refrig. | клапан для охлаждающей воды | cooling water valve |
| refrig. | количество охлаждающей жидкости | coolant volume |
| therm.eng. | коллектор охлаждающей системы | cooling header |
| gen. | комплект охлаждающих валов | chill roll stand (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | компрессор с охлаждающей рубашкой | jacket-cooled compressor |
| tech. | контрольная лампа уровня охлаждающей жидкости | engine cooling water level caution lamp |
| refrig. | концевая охлаждающая батарея | end coil (MichaelBurov) |
| tech. | концентрация кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner concentration |
| tech. | концентрация раствора охлаждающей жидкости | coolant solution concentration |
| refrig. | ложный потолок под охлаждающей батареей | coil deck |
| Makarov. | лопатка с радиальным течением охлаждающего воздуха | blade with radial cooling channel |
| therm.eng. | магистраль охлаждающей воды | water main |
| refrig. | многоступенчатое термоэлектрическое охлаждающее устройство | multistage thermoelectric cooling device |
| refrig. | многоступенчатый термоэлектрический охлаждающий аппарат | multistage thermoelectric cooling device |
| energ.ind. | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды | multifunctional cooling water treating agent |
| Makarov. | многоярусный охлаждающий конвейер | multitier cooling conveyor |
| mil., avia. | наземный охлаждающий агрегат | aircraft ground cooling unit |
| mil., avia. | наземный охлаждающий агрегат | air ground cooling unit |
| mil., avia. | наземный охлаждающий контур | ground coolant loop |
| energ.ind. | напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды | auxiliary cooling water head tank |
| refrig. | насос для охлаждающей воды | cooling water pump |
| nautic. | насос охлаждающей воды | cooling water pump |
| therm.eng. | насос охлаждающей воды | cooling-water pump |
| energ.ind. | насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| energ.ind. | насос охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling water pump |
| gen. | насос охлаждающей воды хладагента | refrigerant cooling water pump (eternalduck) |
| nautic. | насос подачи охлаждающей жидкости в рубашку цилиндра | cylinder jacket cooling pump |
| refrig. | неразрезное охлаждающее ребро | continuous cooling fin |
| Gruzovik, refrig. | низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreeze liquid |
| Gruzovik, refrig. | низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreeze |
| refrig. | низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreezing solution |
| refrig. | низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreeze solution |
| therm.eng. | низкотемпературная охлаждающая жидкость | cryogenic liquid |
| therm.eng. | номинальный расход охлаждающей воды | available cooling water flow |
| tech. | обратный патрубок охлаждающей жидкости турбонагнетателя | turbocharger coolant return tube |
| tech. | обратный трубопровод охлаждающей жидкости | coolant return line |
| tech. | обслуживание кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner maintenance |
| tech. | оптимально выбранная смазочно-охлаждающая жидкость | right lubricant |
| mil., avia. | опытный лётный образец охлаждающего устройства | prototype flight cooler |
| energ.ind. | осадки, индуцируемые охлаждающей градирней | cooling tower precipitation |
| tech. | отвод охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| tech. | отказ при высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя | high engine coolant temperature fault |
| refrig. | охлаждающая батарея | cooling element |
| refrig. | охлаждающая батарея | cooling pipe |
| refrig. | охлаждающая батарея | refrigerating coil |
| refrig. | охлаждающая батарея | refrigerating battery |
| refrig. | охлаждающая батарея | cooling coil |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик воздухоохладителя | air-cooler battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из оребрённых труб | extended surface refrigerating battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из ребристых труб | extended surface refrigerating battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик кондиционера | air-conditioning battery |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик со свободной конвекцией | gravity airflow-cooling battery (воздуха) |
| refrig. | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик сухого кондиционера | dry air-conditioning battery |
| Makarov. | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой | forced-airdraught cooling tower |
| refrig. | охлаждающая ванна | refrigeration bath |
| refrig. | охлаждающая ванна | chilling bath |
| therm.eng. | охлаждающая вода | quenching water (вода для охлаждения кокса; шлака и т. п.) |
| Makarov. | охлаждающая вода | water coolant |
| refrig. | охлаждающая вода | refrigerant water |
| refrig. | охлаждающая вода | chilling water |
| gen. | охлаждающая вода | quench water (olga garkovik) |
| Makarov. | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки | cooling water passes over the jacket surface |
| shipb. | охлаждающая вода, отливаемая из конденсатора | main discharge |
| refrig. | охлаждающая головка | cold head (Pothead) |
| refrig. | охлаждающая жидкость | chilling liquid |
| refrig. | охлаждающая жидкость | chilling fluid |
| shipb. | охлаждающая жидкость | cutting fluid (при обработке резанием) |
| ecol. | охлаждающая жидкость | refrigerant fluid |
| nautic. | охлаждающая жидкость | coolant fluid |
| refrig. | охлаждающая жидкость | heat-removing liquid |
| refrig. | охлаждающая жидкость | fluid coolant |
| therm.eng. | охлаждающая жидкость | quenching compound |
| Makarov. | охлаждающая камера | cooling tower (в печатной машине) |
| Gruzovik, refrig. | охлаждающая колонна | cooling tower |
| energ.ind. | охлаждающая кромка лопатки | leading and trailing edges (morskaya669) |
| gen. | охлаждающая лопасть | cooling vane (напр., двигателя Totoshka) |
| Makarov. | охлаждающая мишень | cooled target |
| therm.eng. | охлаждающая панель | chill (в слоевой топке) |
| therm.eng. | охлаждающая панель | water box (в слоевой топке) |
| therm.eng. | охлаждающая панель | cooling panel |
| therm.eng. | охлаждающая панель в слоевой топке | clinker chill |
| therm.eng. | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| antenn. | охлаждающая пластина | cooling plate |
| Makarov. | охлаждающая плита | hat sink (напр., стальная) |
| refrig. | охлаждающая плита | refrigerating slab |
| refrig. | охлаждающая поверхность | cooling surface area |
| refrig. | охлаждающая поверхность | chilling surface |
| refrig. | охлаждающая поверхность | heat-absorbing surface |
| therm.eng. | охлаждающая поверхность | condensing surface (конденсатора) |
| therm.eng. | охлаждающая поверхность конденсатора | condenser surface |
| weld. | охлаждающая подкладка | heat robber (для отвода тепла от места сварки Johnny Bravo) |
| gen. | охлаждающая подставка для ноутбука | laptop cooling pad ('More) |
| gen. | охлаждающая подставка под ноутбук | laptop cooling pad ('More) |
| refrig. | охлаждающая полка | cooling shelf (напр., для напитков в бутылках) |
| nautic. | охлаждающая рубашка | cooling-water jacket |
| mil. | охлаждающая рубашка | cooling coil |
| refrig. | охлаждающая рубашка | refrigerated jacket |
| refrig. | охлаждающая рубашка | cooling air jacket |
| refrig. | охлаждающая рубашка с испаряющимся холодильным агентом | jacket evaporator |
| therm.eng. | охлаждающая сеть | cooling network (igisheva) |
| mil. | охлаждающая система | cooling pack (бронежилета igisheva) |
| shipb. | охлаждающая система | coolant circuit |
| energ.ind. | охлаждающая система генератора | generator cooling system |
| Makarov. | охлаждающая система с морской водой | concrete seawater cooling system |
| Gruzovik, refrig. | охлаждающая смесь | coolant |
| Makarov. | охлаждающая способность | refrigeration power |
| refrig. | охлаждающая способность | refrigerative value |
| energ.ind. | охлаждающая способность | cooling capability (напр., системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, САОЗ) |
| refrig. | охлаждающая способность | cooling effect |
| nautic. | охлаждающая среда | refrigerant agent |
| med. | охлаждающая среда | coolant medium |
| therm.eng. | охлаждающая среда | quenching compound |
| energ.ind. | охлаждающая среда | fluid coolant |
| refrig. | охлаждающая среда | chilled medium |
| med. | охлаждающая среда | cooling medium |
| energ.ind. | охлаждающая среда | cooling fluid (Kastorka) |
| gen. | охлаждающая среда | refrigerant |
| gen. | охлаждающая текучая среда | coolant (Gaist) |
| therm.eng. | охлаждающая труба | cooling tube |
| радиоакт. | охлаждающая установка | cooling unit (of an X-ray tube) |
| refrig. | охлаждающая установка | cooling arrangement |
| gen. | охлаждающая ёмкость хладагента | refrigerant cooling drum (eternalduck) |
| Makarov. | охлаждающее вещество | refrigerating medium |
| nautic. | охлаждающее вещество | refrigerant agent |
| pack. | охлаждающее вещество | freezing mixture |
| quant.el. | охлаждающее вещество | coolant material |
| gen. | охлаждающее вещество | refrigerant |
| Makarov. | охлаждающее воздействие | cooling agency |
| Makarov. | охлаждающее действие | cooling agency |
| refrig. | охлаждающее действие воды | water-cooling effect |
| refrig. | охлаждающее действие конденсации | condensing refrigerating effect |
| mil., tech. | охлаждающее действие мороза с ветром | windchill (в больших калориях на 1 квадратный метр в час) |
| refrig. | охлаждающее действие паров водорода | hydrogen vapor cooling effect |
| refrig. | охлаждающее действие рассола | brine cooling effect |
| nautic. | охлаждающее масло | cooling oil |
| mil. | охлаждающее масло для сальников | gland oil |
| avia. | охлаждающее масло сальника | gland oil |
| refrig. | охлаждающее оборудование плиточного типа | plate-type cooling equipment |
| gen. | охлаждающее, освежающее средство | refrigerant |
| avia. | охлаждающее отверстие | fan (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| avia. | охлаждающее отверстие закрытого типа | closed fan type (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| avia. | охлаждающее отверстие открытого типа | open fan type (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| shipb. | охлаждающее пространство | condensation chamber |
| refrig. | охлаждающее пространство | 0°C cooling space |
| avia. | охлаждающее ребро | cooling rib |
| energ.ind. | охлаждающее ребро | cooling fin (напр., на поверхности теплообмена котла) |
| avia. | охлаждающее ребро | cooling flange |
| sport. | охлаждающее ребро | cooling ribs |
| Makarov. | охлаждающее ребро | radiator fin |
| gen. | охлаждающее ребро | cooling fin (цилиндра, радиатора) |
| antenn. | охлаждающее ребро анода | anode fin |
| Makarov. | охлаждающее ребро цилиндра | cylinder fin (двигателя) |
| refrig. | охлаждающее свойство | refrigerating quality (холодильного агента, среды, вещества) |
| refrig. | охлаждающее свойство | cooling quality (холодильного агента, среды, вещества) |
| Makarov. | охлаждающее средство | refrigerating agent |
| ecol. | охлаждающее средство | refrigerant |
| nautic. | охлаждающее средство | refrigerating medium |
| Makarov. | охлаждающее средство | heat-removing agent |
| med. | охлаждающее средство | cooling agent |
| pack. | охлаждающее средство | freezing mixture |
| refrig. | охлаждающее устройство | cold-producing device |
| mil., avia. | охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения | reciprocating rotating refrigerator |
| gen. | охлаждающие валы | chill rollers (Александр Рыжов) |
| Makarov. | охлаждающие жидкости | cooling liquids |
| Makarov. | охлаждающие жидкости с пониженной температурой замерзания | antifreeze coolants |
| energ.ind. | охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания | auxiliary building ventilation cooling coils (ядерного реактора) |
| refrig. | охлаждающие свойства | refrigerating properties (холодильного агента, среды, вещества) |
| refrig. | охлаждающие свойства | cooling properties (холодильного агента, среды, вещества) |
| Makarov. | охлаждающие системы с градирнями | cooling tower systems |
| mil. | охлаждающий агент | refrigerant |
| refrig. | охлаждающий аппарат | cooling device |
| refrig. | охлаждающий аппарат | cooling apparatus |
| refrig. | охлаждающий аппарат | cold-producing device |
| ecol. | охлаждающий бак | quench tank |
| gen. | охлаждающий барабан | chilled roll (C00L777) |
| Makarov. | охлаждающий бассейн | swimming pool (для радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | охлаждающий бассейн | cooling pond |
| gen. | охлаждающий бассейн | swimming-bath |
| gen. | охлаждающий бассейн | swimming bath |
| gen. | охлаждающий бассейн | swimming pool |
| refrig. | охлаждающий блок, аккумулятор холода | holding plate (емкость с замерзающей при низкой т-ре жидкостью, которую охлаждает хладагент и которая затем охлаждает долгое время холодильную камеру Grigory Shmerling) |
| refrig. | охлаждающий брызгальный пруд | cooling spray (для конденсаторной воды) |
| refrig. | охлаждающий вентилятор | cooling ventilator |
| avia. | охлаждающий вентилятор | recirculation fan |
| energ.ind. | охлаждающий воздух | tempering air (с низкой температурой добавляется к первичному воздуху для изменения его температуры) |
| Makarov. | охлаждающий воздух | air coolant |
| refrig. | охлаждающий воздух | refrigerating air |
| nautic. | охлаждающий воздух или воздушный поток | cooling air |
| energ.ind. | охлаждающий воздушный поток | cooling air |
| mil., avia. | охлаждающий газ | coolant |
| refrig. | охлаждающий газ | gas coolant |
| refrig. | охлаждающий газ | cooling gas |
| Makarov. | охлаждающий градусо-день | cooling degree-day (единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий) |
| refrig. | охлаждающий душ | chilling spray (техн.) |
| refrig. | охлаждающий змеевик | refrigerating coil |
| Makarov. | охлаждающий змеевик | condenser coil (радиатора) |
| therm.eng. | охлаждающий змеевик | tempering coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея воздухоохладителя | air-cooler coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из оребрённых труб | extended surface refrigerating coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из ребристых труб | extended surface refrigerating coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея кондиционера | air-conditioning coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея со свободной конвекцией | gravity airflow-cooling coil (воздуха) |
| refrig. | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея сухого кондиционера | dry air-conditioning coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик испарителя | evaporator cooling battery |
| refrig. | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака | ice tank coil |
| refrig. | охлаждающий змеевик льдогенераторного бака | ice tank battery |
| refrig. | охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты | plate-enclosed cooling coil |
| refrig. | охлаждающий испарительный змеевик | evaporator cooling battery |
| refrig. | охлаждающий испарительный змеевик, охлаждающий змеевик испарителя | evaporator cooling coil |
| refrig. | охлаждающий канал | cooling duct |
| Makarov. | охлаждающий канал печи | cooling flue |
| energ.ind. | охлаждающий канал с турбулизатором потока | turbulated cooling passage |
| comp. | охлаждающий коврик | cooling mat (NickGuskov) |
| energ.ind. | охлаждающий кожух | cooling case (Nikitin-PRO) |
| refrig. | охлаждающий конденсатор | condenser water reservoir |
| refrig. | охлаждающий кондиционер | cooling air-conditioning unit |
| Makarov. | охлаждающий контур | coolant loop |
| refrig. | охлаждающий контур с автономным источником энергии | self-powered cooling loop |
| Makarov. | охлаждающий котёл | cooling kettle |
| refrig. | охлаждающий криостат | cooling cryostat |
| Makarov. | охлаждающий лоток | lehr pan |
| nautic. | охлаждающий насос | cooling pump |
| refrig. | охлаждающий пар | cooling gas |
| avia. | охлаждающий поток | cooling draught |
| therm.eng. | охлаждающий поток | cooling draft (воздуха) |
| nautic. | охлаждающий поток воздуха | cooling draft |
| energ.ind. | охлаждающий пруд | cooling pond |
| energ.ind. | охлаждающий пруд | cooling pond (на АЭС) |
| refrig. | охлаждающий пруд | condenser pond |
| Makarov. | охлаждающий рассол | refrigerating brine |
| med. | охлаждающий раствор | freezing solution |
| therm.eng. | охлаждающий раствор | cooling mixture |
| antenn. | охлаждающий резервуар | cooling tank |
| Makarov. | охлаждающий сборник мусоросжигателя | quench tank |
| energ.ind. | охлаждающий сборник мусоросжигателя или печей для сжигания отходов | incinerator quench tank |
| refrig. | охлаждающий слой | chilling bed |
| gen. | охлаждающий соляной раствор | brine |
| refrig. | охлаждающий сосуд | cooling vessel |
| gen. | охлаждающий теплоноситель | coolant (Alexander Demidov) |
| gen. | охлаждающий термостат | refrigerated circulator (OlesyaPromin) |
| nautic. | охлаждающий трубопровод | cooling pipe |
| refrig. | охлаждающий трубопровод | cooling manifold |
| therm.eng. | охлаждающий трубопровод | cooling tube (igisheva) |
| refrig. | охлаждающий туннель | tunnel-type cooling enclosure |
| refrig. | охлаждающий туннель | chilling tunnel |
| antenn. | охлаждающий фланец | cooling flange |
| nautic. | охлаждающий электронасос | cooling electric pump |
| med. | охлаждающий элемент | ice brick (amatsyuk) |
| med. | охлаждающий элемент | refrigerant pack (amatsyuk) |
| Makarov. | охлаждение охлаждающей смесью | chemical refrigeration |
| energ.ind. | очистка оборотной охлаждающей водой | cooling water treatment |
| energ.ind. | паз в обечайке камера охлаждающего воздуха | cooling air plenum recess (напр., газовой турбины) |
| therm.eng. | пакет с охлаждающим гелем "Rigid Ice" | rigid ice (Как для холодильных сумок, но для медицины и техники. BabaikaFromPechka) |
| gen. | Патрубок для выпуска охлаждающей жидкости | coolant outlet (Gates Eugene_Chel) |
| avia. | патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air output tube |
| avia. | патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air outlet tube |
| refrig. | патрубок подвода охлаждающей воды | cooling water intake |
| refrig. | первичная охлаждающая батарея | primary cooling coil |
| refrig. | первичная охлаждающая батарея | primary cooling battery |
| shipb. | первичная охлаждающая система | primary coolant system |
| shipb. | первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| refrig. | первичный охлаждающий змеевик | primary cooling coil |
| refrig. | первичный охлаждающий змеевик | primary cooling battery |
| tech. | перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости | cooler bypass line |
| tech. | перепускной трубопровод для охлаждающей жидкости | coolant bypass line |
| refrig. | поваренная соль, применяемая в охлаждающих смесях | freezing salt |
| refrig. | поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | refrigerating coil area |
| refrig. | поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface area |
| refrig. | погружная охлаждающая испарительная батарея | submerged refrigerant coil |
| refrig. | погружная охлаждающая испарительная батарея | submerged refrigerant battery |
| refrig. | погружной охлаждающий испарительный змеевик | submerged refrigerant coil |
| refrig. | погружной охлаждающий испарительный змеевик | submerged refrigerant battery |
| avia. | подача охлаждающего воздуха | cooling air supply |
| refrig. | подвеска для потолочных охлаждающих батарей | ceiling coil hanger |
| therm.eng. | подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of condensing water |
| therm.eng. | подвод циркуляционной охлаждающей воды | supply of circulating water |
| tech. | подогреватель охлаждающей жидкости | jacket water heater (в двигателе zaqxsw) |
| refrig. | полость аппарата со стороны охлаждающей воды | cooling water side |
| Makarov. | полупроводниковое термоэлектрическое охлаждающее устройство | semiconductor thermoelectric cooling device |
| nautic. | помпа охлаждающей воды | cooling water pump |
| energ.ind. | потеря тепла с охлаждающей горячей водой | heat loss with hot cooling water |
| refrig. | поток охлаждающего вещества | coolant floorage |
| refrig. | поток охлаждающего воздуха | refrigerating airflow |
| refrig. | поток охлаждающего воздуха | cooling airflow |
| refrig. | поток охлаждающего холодоносителя | coolant floorage |
| Makarov. | поток охлаждающей жидкости | liquid shower |
| Makarov. | поток охлаждающей жидкости | cooling blast |
| therm.eng. | поток охлаждающей среды | coolant flow |
| refrig. | потолочная охлаждающая батарея | overhead cooling unit |
| refrig. | прибор для измерения расхода охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display case |
| refrig. | прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display cabinet |
| energ.ind. | присос охлаждающей воды | condenser tube leakage (в трубки конденсатора турбины) |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды | condensing-water leakage (в конденсаторе) |
| energ.ind. | присос охлаждающей воды в конденсатор турбины | condensing-water leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condenser tube leakage |
| therm.eng. | присос охлаждающей воды в конденсаторе | condensing-water leakage |
| refrig. | производительность охлаждающего аппарата | cooler capacity |
| refrig. | производительность охлаждающего змеевика | cooling coil capacity |
| refrig. | производительность охлаждающей батареи | cooling coil capacity |
| comp. | производительность охлаждающей установки | cooling capacity |
| ecol. | производительность холодильника или охлаждающего аппарата | refrigeration capacity |
| energ.ind. | пучок охлаждающих труб | cooling coil |
| tech. | разовая присадка к охлаждающей жидкости | one time only coolant extender |
| therm.eng. | распределительный коллектор возвратной охлаждающей воды | CWR DISTRIBUTION HEADER (Lesya1986) |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine-circulating battery |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine-cooling battery |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine circulating coil |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine coil |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine cooling coil |
| refrig. | рассольная охлаждающая батарея | brine battery |
| refrig. | рассольный охлаждающий змеевик | brine-cooling battery |
| refrig. | рассольный охлаждающий змеевик | brine-circulating battery |
| refrig. | рассольный охлаждающий змеевик | brine circulating coil |
| refrig. | рассольный охлаждающий змеевик | brine coil |
| refrig. | рассольный охлаждающий змеевик | brine cooling coil |
| refrig. | рассольный охлаждающий змеевик | brine battery |
| therm.eng. | расход охлаждающей воды | condensing water flow (через конденсатор турбины) |
| energ.ind. | расход охлаждающей воды через конденсатор турбины | condensing water flow |
| refrig. | расходомер охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению | pressure-operated cooling water valve |
| gen. | резервуар охлаждающей воды хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
| refrig. | реле расхода охлаждающей жидкости | cooling water rate cutout |
| nautic. | самопроточная циркуляция охлаждающей воды | scoop circulation (главного конденсатора) |
| ecol. | сбрасываемые охлаждающие воды | exhaust cooling waters |
| ecol. | сбрасываемые охлаждающие воды | exhaust cooling water |
| ecol. | сброс охлаждающей воды | thermal river |
| ecol. | сброс охлаждающей воды | cooling water discharge |
| ecol. | сброс охлаждающей воды | heated discharge |
| Makarov. | сброс охлаждающей воды | thermal release |
| refrig. | сверхзвуковое охлаждающее устройство | hypersonic cooling device |
| Makarov. | система аварийного распыления охлаждающей воды | emergency core cooling system (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| tech. | система контроля и анализа охлаждающего газа | gas monitoring system (в генераторах) |
| energ.ind. | система озонирования охлаждающей воды градирни | cooling tower ozonation system |
| energ.ind. | система охлаждающего воздуха турбины | TCA (Turbine Cooling Air [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| refrig. | система охлаждающего кондиционирования воздуха | cooling air-conditioning system |
| tech. | система охлаждающего масло для тормозов | brake cooling oil system |
| tech. | система охлаждающей воды | cooling water system |
| tech. | система охлаждающей воды дизель генератора | diesel generator cooling water system |
| tech. | система охлаждающей воды для существенных служб | essential services cooling water system |
| energ.ind. | система охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling system |
| energ.ind. | система охлаждающей воды конденсатора | condenser cooling water system |
| tech. | система охлаждающей жидкости | coolant system |
| tech. | система охлаждающей жидкость рубашки | jacket water coolant system |
| Makarov. | система охлаждающих валиков или цилиндров | cooling-roller system |
| gen. | система охлаждающих цилиндров | cooling-roller system |
| tech. | система охлаждения с естественной циркуляцией охлаждающего агента | thermosiphon |
| tech. | система подачи охлаждающей воды | cooling water system |
| energ.ind. | система пресной охлаждающей воды реактора судовой ядерно-энергетической установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| nautic. | система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system |
| tech. | система регенерации охлаждающей жидкости | coolant recovery system |
| gen. | смазочно-охлаждающая жидкость | cutting emulsion (СОЖ) |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая жидкость | machining fluid |
| gen. | смазочно-охлаждающая жидкость | cutting fluid (СОЖ) |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая жидкость | cooling mixture |
| avia. | смазочно-охлаждающая жидкость | cutting oil |
| gen. | смазочно-охлаждающая жидкость | cooling mixture (СОЖ) |
| avia. | смазочно-охлаждающая жидкость для металлорезания | metal-cutting oil |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | lubricating fluid (для режущих инструментов) |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | machining fluid |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | cutting fluid (при резании металла) |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия | lubricating fluid |
| gen. | смазочно-охлаждающая эмульсия | cutting oil |
| Makarov. | смазочно-охлаждающая эмульсия для металлорежущих инструментов | soluble oil-cutting fluid |
| Makarov. | смазочно-охлаждающие жидкости | lubricating fluids |
| Makarov. | смазочно-охлаждающие жидкости | cutting fluids |
| tech. | смесь охлаждающей жидкости | coolant mix |
| tech. | смесь охлаждающей жидкости | coolant flow mix |
| tech. | смесь охлаждающей жидкости с водой | coolant/water mixture |
| tech. | смесь охлаждающей жидкости с присадкой | conditioner/coolant mixture |
| refrig. | стеллаж или полки из охлаждающих труб | shelf coil |
| refrig. | стеллаж или полки из охлаждающих труб | shelf battery |
| Makarov. | струя охлаждающей жидкости | cooling blast |
| Makarov. | сульфированная смазочно-охлаждающая жидкость | sulfurized cutting fluid |
| refrig. | сухая охлаждающая батарея | dry cooling coil |
| refrig. | сухая охлаждающая батарея | dry cooling battery |
| refrig. | сухой охлаждающий змеевик | dry cooling coil (vbadalov) |
| refrig. | сухой охлаждающий змеевик | dry cooling battery |
| tech. | схема движения охлаждающей жидкости | coolant flow diagram |
| energ.ind. | температура охлаждающей воды | cooling water temperature |
| therm.eng. | температура охлаждающей циркуляционной воды | condensing water temperature |
| refrig. | температура поверхности охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface temperature |
| refrig. | теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | cooling jacket |
| gen. | теплообменник морская вода-охлаждающий агент | cooling medium seawater heat exchanger (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура | closed-circuit cooling water heat exchanger |
| refrig. | термоэлектрическая охлаждающая панель | thermoelectric cooling panel |
| therm.eng. | термоэлектрическая охлаждающая система | thermoelectric refrigerating system |
| refrig. | термоэлектрический охлаждающий аппарат | Peltier cooling device |
| refrig. | термоэлектрический охлаждающий элемент | thermoelectric refrigerating element |
| refrig. | термоэлектрический охлаждающий элемент | thermoelectric cooling element |
| refrig. | термоэлектрическое охлаждающее устройство | Peltier cooling device |
| Makarov. | термоэлектронное охлаждающее устройство | thermoelectric cooling device |
| refrig. | требуемое количество охлаждающей воды | cooling water demand |
| mil., tech. | труба, подающая охлаждающий раствор | freezing pipe (при замораживании грунта) |
| therm.eng. | трубопровод для охлаждающей воды | water conduit |
| avia. | трубопровод для охлаждающей жидкости | coolant piping |
| avia. | трубопровод охлаждающего воздуха | cooling-air duct |
| refrig. | трубопровод охлаждающей воды | cooling water tube |
| refrig. | трубопровод охлаждающей воды | cooling water piping |
| mil. | указатель температуры охлаждающей жидкости | coolant indicator |
| tech. | уровнемер охлаждающей жидкости | coolant-level indicator |
| tech. | уровнемер охлаждающей жидкости | coolant-level gage |
| tech. | уровнемер охлаждающей жидкости | coolant level indicator |
| tech. | уровнемер охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant level gage |
| Makarov. | установить охлаждающую систему | install a cooling system |
| refrig. | установка охлаждающего кондиционирования воздуха | cooling air-conditioning system |
| refrig. | установка охлаждающего кондиционирования воздуха | cooling air-conditioning plant |
| Makarov. | установка для очистки смазочно-охлаждающей жидкости | coolant recovery unit (установка (для) очистки СОЖ) |
| refrig. | устройство для экономии охлаждающей воды | water economizer |
| ecol. | факел сбрасываемых тёплых охлаждающих вод | thermal plume |
| med. | фактор, оказывающий охлаждающее действие | algefacient |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind cooling index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фактор охлаждающего действия ветра | wind chill index (Yeldar Azanbayev) |
| med. | фактор охлаждающей защиты | CPF (cooling protection factor Alex Lilo) |
| tech. | цилиндр с охлаждающими рёбрами | finned cooled cylinder |
| energ.ind. | цистерна с охлаждающей водой | cooling water tank (kee46) |
| Makarov. | шлифовальная смазочно-охлаждающая жидкость | grinding fluid |
| Makarov. | шлифовальные смазочно-охлаждающие жидкости | grinding fluids |
| avia. | щели выпуска охлаждающего воздуха | cooling air exit louvers |
| nautic. | электродвигатель с охлаждающей поверхностью | surface cooled motor |
| nautic. | ЯЭУ система пресной охлаждающей воды реакторной установки | intermediate cooling system (третий контур) |
| gen. | ёмкость охлаждающей воды хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
