Russian | English |
личный капитал в офшорных зонах | offshore private assets (BBC News Alex_Odeychuk) |
международный финансовый центр в офшорной зоне | offshore international financial center (CNN Alex_Odeychuk) |
механизм финансирования с использованием офшорного дочернего предприятия | cashbox structure (The structure that enables UK-listed entities to raise equity finance quickly and economically using an offshore subsidiary oshkindt) |
офшорная букмекерская компания | offshore betting company (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
офшорная зона | offshore area (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
офшорный доверительный фонд | offshore trust (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
офшорный инвестиционный фонд | offshore investment fund (зарегистрированный в стране или территории, предоставляющей льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающей раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций) |
офшорный счёт | offshore account (агентства Thomson Reuters; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
офшорный финансовый инструмент | offshore financial instrument (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk) |
офшорный финансовый центр | offshore financial center (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н, в редакции от 02.02.2009 г.) |
офшорный финансовый центр | offshore financial center (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции от 02.02.2009 г.) |
офшорный центр | offshore center (написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н (в редакции от 02.02.2009 г. ¹ 10н) Alex_Odeychuk) |
офшорный юань | offshore renminbi (Ремедиос_П) |
офшорный юань | offshore yuan (Ремедиос_П) |
поступать от офшорных компаний | go from offshore companies (Alex_Odeychuk) |
Программа по добровольному представлению сведений об офшорных активах | OVDP (Offshore Voluntary Disclosure Program Anstice) |
специальный офшорный фонд, не имеющий акционеров или собственников в другой форме | orphan vehicle (Moonranger) |