| Subject | Russian | English |
| dipl. | в качестве официального представителя | in official capacity |
| law | в качестве официального представителя | in an official capacity (andrew_egroups) |
| Makarov. | выбирать официального представителя | elect an official |
| Makarov. | выбирать официального представителя | choose an official |
| dipl. | выступить в качестве официального представителя | speak in representative capacity (государства, организации и т.п.) |
| gen. | должность официального представителя университета на торжественных церемониях | Public ~ (в Кембридже и Оксфорде) |
| Makarov. | заменять официального представителя | replace an official |
| energ.ind. | заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| energ.ind. | заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| Makarov. | защищать официального представителя | protect an official |
| gen. | зверски убитый официальный представитель | slain official |
| energ.ind. | Международная конференция официальных представителей строительной промышленности | International Conference of Building Officials |
| mil., avia. | Национальная ассоциация официальных представителей авиации | National Association of State Aviation Officials |
| Makarov. | отстранять официального представителя | push an official aside |
| dipl., law | официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем | plea |
| dipl. | официальные представители | official authorities |
| dipl. | официальные представители | official agents |
| econ. | официальные представители государства | policy officialdom (A.Rezvov) |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Designated Officials on Environmental Matters |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Designated Officials for Environmental Matters |
| gen. | официальный назначаемый представитель, ответственный за груз, выброшенный на берег после кораблекрушения | wreckmaster (planetaxxi) |
| dipl. | официальный политический представитель | public political agent |
| tech. | официальный представитель | authorized agent (напр., авиакомпании) |
| gen. | официальный представитель | agent (Alexander Demidov) |
| busin. | официальный представитель | designated representative (Viacheslav Volkov) |
| gen. | официальный представитель | spokesperson (cognachennessy) |
| gen. | официальный представитель | official (cognachennessy) |
| gen. | официальный представитель | approved agent (напр., фирмы freelance_trans) |
| oil | официальный представитель | authorized representative (Islet) |
| PR | официальный представитель | spokesman (в знач. "пресс-секретарь": официальный представитель Минобороны России И. Конашенков cognachennessy) |
| corp.gov. | официальный представитель | duly authorized representative (igisheva) |
| Makarov. | официальный представитель | authorized agent (напр., авиакомпании) |
| gen. | официальный представитель | official representative |
| busin. | официальный представитель агентства | agency official |
| dipl. | официальный представитель Белого дома | White House spokesman (уполномоченный сделать заявление и т.п.) |
| dipl. | официальный представитель Госдепартамента США | State Department official |
| construct. | официальный представитель заказчика на стройплощадке | contracting officer |
| gen. | официальный представитель интересов | agent (Party that has express (oral or written) or implied authority to act for another (the principal) so as to bring the principal into contractual relationships with other parties. An agent is under the control (is obligated to) the principal, and (when acting within the scope of authority delegated by the principal) binds the principal with his or her acts. Additional powers are assigned to agent under the legal concept of "apparent authority." The agent, however, does not have title to the principal's goods in his or her possession, except where agent's lien is applicable. In general, advertising agencies do not fall under this definition of an agent, because they act as principals for the services they buy on behalf of their clients. See also general agent, special agent, and universal agent. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | официальный представитель компании | accredited agent |
| busin. | официальный представитель международного валютного фонда | international monetary official |
| dipl. | официальный представитель МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель МИД Китая | Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | официальный представитель МИД Китая | China's Foreign Ministry spokesperson (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель МИД Китая | Chinese Foreign Ministry spokeswoman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | spokesman for the foreign ministry (пресс-секретарь МИД Alex_Odeychuk) |
| dipl. | официальный представитель министерства иностранных дел | foreign ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | официальный представитель Министерства обороны | Defense Ministry official spokesman (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | официальный представитель по взысканию долгов | receiver (dimock) |
| dipl. | официальный представитель России при НАТО | Russian envoy to NATO (bigmaxus) |
| O&G, casp. | официальный представитель руководства | liaison (при крупных авариях Yeldar Azanbayev) |
| OHS | официальный представитель руководства при крупных авариях | crisis management liaison (Leonid Dzhepko) |
| law | официальный представитель с правом подписи | signatory (Alexander Matytsin) |
| ed. | официальный представитель студенческой группы | postgraduate representative (куратор alexptyza) |
| gen. | официальный представитель университета | Public Orator (выступающий на торжественных церемониях в Кембридже и Оксфорде) |
| construct. | официальный представитель учреждения, выдающего ссуду | loan officer (напр., на покупку жилья) |
| media. | официальный представитель фирмы, выступающий с заявлением | spokesperson |
| gen. | представители официальных органов | representatives of official bodies |
| gen. | представитель учреждения или официального лица | legman (выполняет черновую работу, бегает по заданиям) |
| Makarov. | ранить официального представителя | wound an official |
| Makarov. | резко отстранять официального представителя | push an official aside |
| gen. | убитый официальный представитель | slain official |
| int.rel. | услуги официального юридического представителя | statutory representation (услуги процессуального агента Nailusha) |
