| Russian | English |
| быть официально переименованным | have been officially renamed (– на ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в настоящее время документы представлены на официальное одобрение | documents are presently lodged for official approval |
| в ожидании официального одобрения | pending official consent |
| в ожидании официального одобрения | pending official approval |
| в ожидании официального рассмотрения | pending official approval |
| в ожидании официального согласия | pending official consent |
| в официальной и неформальной обстановке | in formal and informal circumstances (translator911) |
| взимание платы сверх официальной нормы тарифа | overcharge |
| выпускать официальный отчет | issue a statement |
| высокопоставленное официальное лицо | high-ranking official |
| вычёркивать из официального списка | remove from the official listing |
| делать официальное сообщение | make an official statement |
| детская воспитательница, работающая без официального разрешения | black market child minder |
| договор об официальном дистрибьюторстве | authorized distributorship contract (Nyufi) |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| запрос официальному руководству учреждения | inquiry into official's conduct of office |
| заявлять официально | intimate |
| исключение из официального списка | removal from official listing |
| конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (wikipedia.org Liliia) |
| ликвидные средства в руках официальных органов | official liquidity |
| на официальной основе | at arm's length (Alexander Matytsin) |
| необходимое официальное одобрение | requiring official approval |
| обращаться с официальным письменным требованием | requisition |
| одеваться официально | dress the part |
| осуществление сделок после официального окончания работы рынка | after hours trading |
| официальная безработица | registered unemployment |
| официальная биржа | recognized exchange |
| официальная встреча | intimate meeting (Daisy_) |
| официальная встреча за завтраком | breakfast chat (Alexander Matytsin) |
| официальная встреча за завтраком | breakfast conference (Alexander Matytsin) |
| официальная газета | official newspaper |
| официальная должность | designation (User) |
| официальная инструкция | official regulation |
| официальная облагаемая стоимость | official rateable value |
| Официальная одежда для встреч на высоком уровне | Bb, "Business Best" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| официальная отчётность | statutory records (Alexander Matytsin) |
| официальная оценка | official assessment |
| официальная оценочная стоимость имущества | official property assessment value |
| официальная оценочная стоимость собственности | official property assessment value |
| официальная разница между ценами | official spread |
| официальная регистрация | formal registration |
| официальная санкция | warranty |
| официальная цель собрания | the gathering's official purpose (Alex_Odeychuk) |
| официально завершённый | perfected |
| официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| официально зарегистрированная торговая марка | registered trademark |
| официально зарегистрированный в качестве юридического лица по адресу | having its registered office (Rori) |
| официально назначенный | certified |
| официально назначенный инспектор | officially appointed surveyor |
| официально назначенный эксперт | officially appointed expert |
| официально объявленная цена | postings (MichaelBurov) |
| официально объявленный резервный фонд | published reserves |
| официально объявлять | publish |
| официально оспорить | lodge a challenge (Irabelka) |
| официально оформить | formalize (Alexander Matytsin) |
| официально подтверждённый | officially confirmed |
| официально признавать | recognize |
| официально признанный | authorized |
| официально удостоверенный | officially authenticated |
| официально установленный | formal (Alexander Matytsin) |
| официальное звание | designation (User) |
| официальное извещение | public notice |
| официальное извещение | PN (public notice Inchionette) |
| официальное извещение | statutory notice (Alexander Matytsin) |
| официальное извещение | official announcement |
| официальное издание Европейского экономического сообщества | Official Journal of the European Communities |
| официальное использование | official use |
| официальное объявление | public announcement (Alexander Matytsin) |
| официальное объявление | official announcement |
| официальное одобрение | official approval |
| официальное письменное требование | requisition |
| официальное подтверждение | official confirmation |
| официальное подтверждение заверенного перевода | certified translation affidavit (Alexander Matytsin) |
| официальное предупреждение | public notice |
| официальное признание качества услуг | accreditation of services |
| официальное свидетельство правооснования | official certificate of search of title |
| официальное совещание | formal meeting (translator911) |
| официальное сообщение | dispatch |
| официальное сообщение | official account |
| официальные власти | official power |
| официальные методы исследования рынка | formal market research methods |
| официальные переговоры | legal negotiations (Alexander Matytsin) |
| официальные резервные активы | official reserve assets |
| официальные резервы в иностранной валюте | official reserves |
| официальные учётная и переучётная ставки | official discount and rediscount rate |
| официальный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| официальный бланк | letter headed paper (MichaelBurov) |
| официальный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| официальный бланк | headed paper (MichaelBurov) |
| официальный бюллетень | members' bulletin |
| официальный весовщик | official weigher |
| Официальный вечерний стиль-смокинг | BT, "Black Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| официальный визит | official visit |
| официальный журнал | official journal |
| Официальный журнал Европейского сообщества | OJEC (Official Journal of the European Community Шакиров) |
| официальный истец | official petitioner |
| официальный курсовой бюллетень Лондонской биржи | Stock Exchange Daily Official List |
| официальный ликвидатор | official liquidator |
| официальный нерабочий день | public holiday (установленный законом) |
| официальный орган | official organ |
| официальный орган | official body |
| официальный орган Европейского экономического сообщества | Official Journal of the European Communities |
| официальный орган управления | official control authority |
| официальный отчёт | record |
| официальный отчёт | official report |
| официальный отчёт о заседаниях парламента Великобритании | Hansard |
| официальный пакет | official package (Alex_Odeychuk) |
| официальный партнёр | certified partner (Alexander Matytsin) |
| официальный переводчик | official translator |
| официальный переводчик | authorized translator |
| официальный подсчёт голосов | canvassing |
| официальный праздник | official holiday |
| официальный представитель | designated representative (Viacheslav Volkov) |
| официальный представитель агентства | agency official |
| официальный представитель международного валютного фонда | international monetary official |
| официальный производитель | legal manufacturer (Andy) |
| официальный протокол | official report |
| официальный расчётный счёт | reserve transaction account |
| официальный расчётный счёт | official settlements account |
| официальный руководитель | ceremonial head |
| официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| Официальный торжественный стиль-фрак | WT, "White Tie" (Требования к дресс-коду, указываемые в приглашении на мероприятие Tanyabomba) |
| официальный фирменный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| официальный фирменный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| официальный фирменный бланк | letter headed paper (MichaelBurov) |
| официальный фирменный бланк | headed paper (MichaelBurov) |
| официальный юрисконсульт | official solicitor |
| пересчёт по официальному курсу | conversion according to the official exchange rate |
| плата сверх официально принятого уровня | tip |
| повышать официальную ставку дисконта | raise the official discount rate |
| повышение официальной ставки дисконта | raising of official discount rate |
| подать официальную жалобу | make a formal complaint |
| подчинённые официальные лица | subordinate officials |
| полное официальное наименование | full legal name (Rori) |
| практический официальный резерв страховых запасов | gross official reserves |
| предоставление официальной отчётности | accounting |
| предъявлять официальную претензию на недвижимое имущество | demand |
| публикация в официальном бюллетене | gazetting |
| разрешение официальной инстанции | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after-hours market |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | after hours market |
| следовать официальным правилам выбора инвестиций | follow investment guidelines |
| снижать официальную учётную ставку | reduce the official discount rate |
| снижение официальной учётной ставки | reduction of official discount rate |
| ставка, о которой клиент официально уведомлен | advised rate |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (PMT) |
| уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой | tax paid on irregular income |
| установление официального курса обмена валюты | fixing of official exchange rate |
| ценная бумага, внесённая в официальный список | security admitted to official listing (Лондонской фондовой биржи) |
| через официальные источники | through official channels (Andrey Truhachev) |
