Russian | English |
короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
объявить о своей позиции официально | stake out a stand (bigmaxus) |
объявить о своей позиции официально | stake out a stance (bigmaxus) |
официальная версия | official story (инцидента, аварии: The official NASA story is that Ranger 3 suffered "a series of malfunctions, principally with the spacecraft's guidance system that sent the spacecraft hurtling past the moon at much higher speeds than planned." A retired NASA JPL Flight Controller said that is a cover story made up to hide a UFO attack on Ranger 3 (...) – согласно официальной версии / в официальном изложении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
официальная встреча | full-dress meeting (bigmaxus) |
официальная встреча в верхах | full-dress summit (bigmaxus) |
официальная договорённость | formal accommodation (bigmaxus) |
официальная информация в любой форме, требующая защиты в интересах национальной безопасности | classified information |
официальная наука | orthodox science (igisheva) |
официальная церковь | institutional church (askandy) |
официально вводить в должность лидера | install the leader (bigmaxus) |
официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
официальное событие | formal occasion (bigmaxus) |
официальное сообщение | communication |
официальное сообщение | communications |
официальное сообщение | comms |
официальные барьеры | formal barriers (bigmaxus) |
Официальные ведомости | Official Journal (Alexander Matytsin) |
Официальные ведомости | Official Diary (Alexander Matytsin) |
Официальные ведомости | Public Journal (Alexander Matytsin) |
официальный доклад о легальном процессе | proceeding (перед судебным разбирательством) |
официальный информационный партнёр | Official Media Partner (Milyanitra) |
официальный новостной сайт | state-run news site (CNN Alex_Odeychuk) |
официальный печатный орган | official mouthpiece (CNN Alex_Odeychuk) |
официальный представитель Министерства обороны | Defense Ministry official spokesman (Washington Post Alex_Odeychuk) |
официальный представитель фирмы, выступающий с заявлением | spokesperson |
по данным официальной статистики | Official data shows |
придавать официальный статус позиции | formalize a stance (bigmaxus) |
придавать официальный статус позиции | formalize a stand (bigmaxus) |
срок пребывания в должности официального лица | term of official (bigmaxus) |
технический персонал, используемый правительством и официальными лицами для контроля потока новостей, передаваемых СМИ | news management |
узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |