| Russian | English |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
| время "от двери до двери" | overall travel time (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| высота от пола до потолка кузова | ceiling height (напр. автобуса) |
| гарантия "от бампера до бампера" | bumper to bumper protection |
| дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| движение от пункта до пункта | point-to-point operation |
| двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller |
| диаграмма усталости, характеризующая число циклов до разрушения в зависимости от напряжения | stress-cycle diagram |
| до отказа от себя | full outside (о рычаге управления) |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
| количество оборотов рулевого колеса от упора до упора | number of steering wheel turns between end positions |
| комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка) |
| минимальное расстояние от края подушки сидения до спинки следующего сидения, измеренное по горизонтали | minimum seat spacing |
| обтачивать вал от торца до торца | turn shaft end for end |
| от "блокировано" до "разблокировано" | from lock to unlock |
| от входа до выхода | curb-to-curb (MichaelBurov) |
| от головки до блока | head-to-block |
| от двери до двери | curb-to-curb (MichaelBurov) |
| от дома до дома | door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| от носа до кормы | fore and aft |
| от порога до порога | door-to-door (об условии договора на перевозку или соглашения о доставке, согласно которому перевозчик обязуется доставить товар из помещений грузоотправителя до помещений грузополучателя; термин также обозначает саму сквозную перевозку товара от грузоотправителя до грузополучателя, осуществляемую единым перевозчиком kee46) |
| от "разблокировано" до "блокировано" | from unlock to lock |
| пиломатериал толщиной от 50 мм до 70 мм и шириной от 250 мм до 350 мм | heavy joist (напр. для постройки автомобильного кузова) |
| поворот рулевого колеса от упора до упора | lock-to-lock turn |
| полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров | molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического зубчатого колеса) |
| производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa |
| расстояние от вершины конуса вершин до точки пересечения | face apex to crossing point |
| расстояние от вершины конуса впадин до точки пересечения | root apex to crossing point |
| расстояние от днища поршня до оси поршневого пальца | compression height |
| расстояние от земли до днища автомобиля | clearance above ground |
| расстояние от конуса до конуса вдоль оси | hub spacing |
| расстояние от низа дверного полотна до поверхности пола | door clearance |
| расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости конического зубчатого колеса | tip distance |
| расстояние от переднего щитка до задней оси | dash to rear axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние от переднего щитка до передней оси | dash to front axle (в горизонтальной плоскости) |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси | ground clearance |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (важный параметр загрузки автомобиля при его проходимости по бездорожью) |
| расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset to the wheel centre |
| расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня | king pin offset at the wheel centre |
| родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
| родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
| ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors |
| система непрерывного движения бревна от места валки до лесопилки | hot logging |
| система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness |
| скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| срок службы до разрушения от усталости | fatigue life |
| срок службы до разрушения от усталости | endurance life |
| супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk |
| тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления | angle of action (одного зуба) |
| угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| угол поворота колеса от упора до упора | degree of lock |
| угол поворота от одного упора до другого | locking angle |
| угол поворота от упора до упора | lock angle (управляемых колёс) |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| ход подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| число оборотов рулевого колеса от упора до упора | steering wheel lock-to-lock turns |
| штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм | digital vernier caliper 1/100 |
