| Russian | English |
| амплитуда от пика до подошвы | peak-to-trough amplitude |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| диапазон амплитуд от чёрного до белого | black-to-white amplitude range |
| допустимое расстояние от источника до конечного покрова | source skin distance |
| допустимое расстояние от источника до поверхности | source surface distance |
| изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| от максимума до максимума | peak to peak |
| от пристани до склада | pier-to-house |
| отображение текстур с точностью, зависящей от расстояния до текстурируемого объекта | mip-mapping |
| перевозка от пристани до дома | pier-to-door transport |
| переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| распределение интервалов от одного импульса до другого | count to count interval distribution |
| расстояние от головы оператора до нависающего предмета | headroom |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed signum |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed sign function |
| стандарт МСЭ на реализацию функций сжатия видеоданных со скоростями от 64 Кбит/с Р = 1 до 2 Мбит/с | Px64 (Р = 32) |
| тракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора | electronics-to-electronics |
| тракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора | electronics to electronics (в магнитной видеозаписи) |
| электромагнитная волна длиной от дециметров до миллиметров | microwave |
| эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
