| Russian | English |
| в двух шагах от дома | a few steps away from the house |
| в непосредственной близости от дома | on one's doorstep (sankozh) |
| в непосредственной близости от дома | on the doorstep (sankozh) |
| вдали от дома | away from home |
| вдали от дома | afield (родного) |
| выведи собаку из дома, от неё воняет | take the dog out of the house, he smells |
| далеко от дома | a long ways from home |
| для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода | there's good accommodation for the workers near the factory |
| добираться от дома до работы и обратно | commute (Alexander Demidov) |
| дом на полдороге от | a halfway house (чего-л.) |
| дом находится близко от вокзала | the house is close to the station |
| дом одноэтажный, имеющий одну комнату в этаже, отдельно от других стоящий | single house |
| дом переходил от владельца к владельцу четыре раза | the house has changed hands four times |
| дом, пострадавший от пожара | house that has suffered fire |
| дом стоит далеко от дороги | the house stands back from the road |
| дом стоял в двух шагах от дороги | the house was just a hop and jump from the road |
| дом и т.д. усиленно охраняется от воров | the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves (from attack, etc., и т.д.) |
| дома были разбросаны далеко друг от друга | the houses scattered a long ways apart |
| его дом стоял в стороне от дороги | his house stood recessed from the road |
| ей хотелось избавиться от старого дома | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands (и т.д.) |
| ей хотелось освободиться от старого дома | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands (и т.д.) |
| застраховать свой дом от пожара | insure house against fire |
| избавиться от всякого хлама в доме | get rid of all the useless things in the house |
| их дом был третий от нашего | they lived two doors to us |
| их дом был четвёртый от нашего | they lived three doors to us |
| их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| ключи от дома | keys to the house (Alex_Odeychuk) |
| коммивояжёры, идущие от одного дома к другому | door-to-door salespeople (с предложением купить товар kee46) |
| кровавая дорожка от дома до амбара | a trail of blood from the house to the barn |
| лондонские дома покрыты копотью от дыма | London smoke has scaled the stones of its buildings |
| магазин находится через дом от нас | the shop is in the next house but one |
| моя школа расположена недалеко от моего дома | my school is not far from my house |
| на расстоянии мили от дома | a mile from home |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| не убегайте далеко от дома | don't run too far away from the house |
| не уходи сегодня далеко от дома | stay about the house today |
| он был далеко от дома | he was miles from home |
| они живут через дом от нас | they live two houses away from us |
| от дома до места работы – довольно большое расстояние | there is a good distance from my house to my office |
| от дома не осталось и следа | not a stick or stone remained of the house |
| от дома почти ничего не осталось | very little remained of the house |
| от его дома до работы можно дойти пешком | he lives within walking distance of the office |
| от его тяжёлых шагов сотрясался весь дом | his heavy steps shook the whole house |
| от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is within walking distance of the school |
| от моего дома до школы можно дойти пешком | my house is in walking distance of the school |
| от нас до ближайшего дома две мили | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house |
| от нашего дома недалеко до магазина | our house is very convenient for the shops |
| от нашего дома недалеко до магазинов | our house is very convenient for the shops |
| от нашего дома недалеко до рынка | our house is very convenient for the market |
| отделять два дома друг от друга | divide two houses (стеной и т. п.) |
| отказать от дома | refuse to receive |
| отказать от дома | shut the door upon (кому-либо) |
| отказать от дома | exclude from a house (Anglophile) |
| отказать кому-либо от дома | deny admission |
| отказать кому-либо от дома | deny the door |
| отказать кому-либо от дома | forbid house |
| отказать от дома | forbid the house |
| отказать от дома | break off relation (with) |
| отказать кому-либо от дома | deny the door to |
| отказать от дома | break off relation with |
| отказать кому-л. от дома | forbid smb. the house |
| отказать от дому | break off relation with |
| отказать от дому | refuse to receive |
| отказать от дому | forbid the house |
| отказывать от дома | exclude from a house (кому-либо Anglophile) |
| отказывать от дома | forbid the house |
| поодаль от дома | at some distance behind the house (Taras) |
| посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat to the right of the hostess |
| после пожара от дома ничего и т.д. не осталось | after the fire nothing little, hardly anything, etc. remained of the house |
| после пожара от дома почти ничего не осталось | after the fire very little remained of the house |
| поставить дом вдали и т.д. от дороги | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road (from the street, etc., и т.д.) |
| построить дом вдали и т.д. от дороги | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road (from the street, etc., и т.д.) |
| право на владение домом перешло от отца к сыну | the title to the house passed from father to son |
| право на дом перешло от отца к сыну | the title to the house passed from father to son |
| станция находится совсем близко от моего дома | the station is only a short walk from my house |
| стена, отделяющая один дом от другого | party wall |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| укрыть от дождя в доме | shelter from the rain in a house |
| шина лопнула в миле от дома | the tire punctured a mile from home |
| шиферная кровля отличает этот дом от других в районе | its slate roof differentiates this house from others in the area |
| это совсем не отличается от вашего другого дома | it's not all that different from your other house |
| этот дом стоял в стороне от других | this house stood apart from others |
| этот дом стоял отдельно от других | this house stood apart from others |
| этот офис через дом от нас | this office is in the next house but one |
| я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды | I stayed in all week trying to shake off that cold |
