| Russian | English |
| в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| в некотором роде, определённым образом, частью, отчасти | some part (The results to some part are dependent on which method was used. Дима З.) |
| его поступок был отчасти продиктован мстительностью | his action was coloured by vengefulness |
| лишь отчасти | quasi |
| неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий | the crop failure was due in part to unusual weather conditions |
| океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon |
| отчасти безрассудно | with a bit of brashness |
| отчасти благодаря | not least because of |
| отчасти в силу | not least because of |
| отчасти из-за | partly owing to (capricolya) |
| отчасти из-за | not least because of |
| отчасти контролировать ситуацию | have some command of the situation |
| отчасти напоминающий фермера | farmerish |
| отчасти... отчасти | what |
| отчасти печальный финал | bittersweet ending (о финале, вызывающем противоречивые эмоции an316) |
| отчасти по причине | not least because of |
| отчасти показной | with an element of showing off |
| отчасти потому что | partly because (newbee) |
| отчасти прав | partially correct (Now, your first reaction might be, “the UN is corrupt! This is pointless!”. And
you would be partially correct. -- вы будете отчасти правы ART Vancouver) |
| отчасти правда | true to a point (Muslimah) |
| отчасти правдв | true up to a point (Muslimah) |
| отчасти силой, отчасти хитростью | what by force, what by policy |
| отчасти согласен | agree partly (I agree partly with what you're saying. – Я отчасти согласен с вами. ART Vancouver) |
| отчасти успешно | with limited success |
| отчасти это моя вина | the blame is partly mine |
| то, что ... верно лишь отчасти | it is only partly true that (Супру) |
| хотя бы отчасти | remotely (Bullfinch) |
| что отчасти вызвано | not least because of |
| что отчасти вызвано тем, что | not least because of |
| что отчасти находит своё объяснение в том, что | not least because of |
| что отчасти обусловлено | not least because of |
| что отчасти объясняется | not least because of |
| эта книга – отчасти история, отчасти путевые заметки | this book is part history, part travelogue |
| я отчасти убеждён, что мы зря тратим ваше время | I half suspect we're wasting your time (nadine3133) |
