| Russian | English |
| вредные дымовые отходящие газы | noxious exhaust fumes |
| вынос руды отходящими газами | ore loss with flue gases |
| канал, отходящий от водосброса | escape canal |
| канал, отходящий от водосброса | spillway channel |
| канал, отходящий от водосброса | spillway canal |
| канал, отходящий от водосброса | waste canal |
| канал, отходящий от водосброса | catch canal |
| когда отходит поезд? | when does the train go? |
| кондиционирование отходящих газов | plume abatement (для снижения влажности) |
| контроль отходящих газов электродуговых печей | electric arc furnace fume control |
| корабль начал потихоньку отходить от берега | the ship drew slowly away |
| корабль отходит | the ship leaves |
| мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил | we reached the station too late, just as the train was pulling out |
| не отходить | hang on (ни на шаг) |
| не отходить от больного ребёнка | keep vigil over a sick child |
| не отходить от постели больного ребёнка | keep vigil over a sick child |
| он не отходил от неё весь вечер | he sat in her pocket all evening |
| она не отходила от постели больного | she kept vigil over the invalid |
| она не отходила от своего больного сына | she kept vigil over her sick son |
| она ни на минуту не отходила от больного сына | she never left her son's bedside |
| она ни на шаг не отходит от своей матери | she is always glued to her mother |
| они стали потихоньку отходить | they edged off |
| от набережной отходит удивительная улица | an excellent street branches away from the quay |
| отходить в сторону | stand out |
| отходить в сторону | draw aside |
| отходить ко сну | retire for the night |
| отходить ко сну | retire to bed |
| отходить ко сну | get off |
| отходить на задний план | take a backseat |
| отходить назад | draw back |
| отходить назад | retract |
| отходить от | estrange oneself from (someone – кого-либо) |
| отходить от главного направления | branch off |
| отходить от занимаемых позиций | surrender ground |
| отходить от идеологии | sidestep ideology |
| отходить от параграфа | back away from an item (повестки дня) |
| отходить от позиции | budge on the position |
| отходить от позиции | budge from the position |
| отходить от позиции | depart from a stance |
| отходить от политики | depart from policy |
| отходить от принципа | renounce a principle |
| отходить от пункта | back away from an item (повестки дня) |
| отходить от своего предмета | strike out of one's subject |
| отходить от своей темы | strike out of one's subject |
| отходить от станции | draw out (о поезде) |
| отходить своё | be unable to walk any longer |
| отходить три года ассистентом | work three years as an assistant |
| отходить три года в ассистентах | work three years as an assistant |
| отходящая ветвь | exit branch |
| отходящая вода | waste water |
| отходящая линия | branch line |
| отходящая линия связи | offgoing line |
| отходящая линия электропередачи | outgoing line |
| отходящая цепь | outgoing line |
| отходящая электрическая цепь | outgoing line |
| отходящие анализ | exhaust analysis |
| отходящие газы дизельных двигателей | diesel exhaust gases |
| отходящие газы реактивных двигателей | jet exhaust gases |
| отходящие газы турбин | turbine exhaust gases |
| отходящие очистка | exhaust purification |
| отходящие продукты сгорания | exhaust |
| отходящие суда | sailings |
| отходящий от критического | off-critical |
| паровоз пыхтя медленно отходил от станции | the engine chuffed slowly out of the station |
| пароход отходит в 10 часов | the boat sails at ten o'clock |
| пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving |
| по расписанию поезд отходит в полдень | the train is scheduled to leave at noon |
| поезд начал отходить | the train was moving off |
| поезд отходит от платформы n5 | the train goes from platform 5 |
| поезд отходит от платформы N5 | train goes from platform 5 |
| поезд отходит от платформы N5 | the train goes from platform 5 |
| поезд отходит от соседней платформы | the train leaves from the neighbouring platform |
| поезд, отходящий в 2.15 | the 2.15 train |
| поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. | the train timed to leave at 6.30 |
| потери теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потеря теплоты с отходящими газами | waste-heat loss |
| потихоньку отходить | slink off |
| потихоньку отходить | slink away |
| правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| прощальными возгласами толпа провожала корабль, когда он стал потихоньку отходить от берега | the crowd cheered as the ship drew slowly away |
| ракетные отходящие газы | rocket exhaust gases |
| сталь отходит | the steel loses its temper |
| сталь отходит | steel loses its temper |
| тепло отходящих газов | waste-gas heat |
| ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит | you've cut it fine, haven't you? The train's just leaving |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| унос мелочи в отходящих газах | carry-over of fines in the effluent gas stream |
| чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно | the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable |
| я боялся заблудиться и поэтому не отходил от него ни на шаг | I stayed glued to his side because I was afraid of getting lost |
