| Russian | English |
| белый цвет с желтоватым или сероватым оттенком | off-white |
| белый цвет с желтоватым оттенком | off white |
| белый цвет с желтоватым оттенком | off-white |
| белый цвет с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком | oyster white |
| белый цвет с сероватым оттенком | off-white |
| бледно-розовый оттенок | a delicate shade of pink |
| блондин с рыжеватым оттенком | strawberry blond (ok_sana) |
| богатая гамма оттенков | a long scale of tones |
| богатый оттенками | poignant (о фильме eugenealper) |
| в его остроумии есть оттенок сарказма | his wit is flecked with sarcasm |
| в их гостеприимстве – оттенок покровительственного отношения | a little savour of patronage in their hospitality |
| в такой редакции предложение приобретает риторический оттенок | so worded the sentence takes on rhetorical flavour |
| в этом событии есть оттенок трагедии | the event has in it something of the elements of tragedy |
| вкусовой оттенок | flavor (UniversalLove) |
| восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
| все оттенки зеленого | all shades of green (цвета) |
| всех мастей и оттенков | motley crew |
| всех оттенков политического спектра | of all political stripes |
| выраженность оттенка цвета | pronouncedness |
| гармоничное сочетание оттенков одного цвета | monochromic harmony |
| гармоничное сочетание оттенков основного цвета | dominant harmony |
| глубокий оттенок синего цвета | Monaco blue (leahengzell) |
| голубой с лиловым оттенком | lilaceous |
| грязноватого оттенка | sordid (о цвете) |
| грязного оттенка | sordid |
| добавить оттенок, изюминку | add spice (Sayapina) |
| доброжелательность с оттенком брезгливости | slightly disdainful, squeamish kindliness |
| дом пыльно-розового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| дом пыльно-розового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| дом розоватового оттенка | pink-washed house (Анна Ф) |
| дом розоватового оттенка | pink-washed building (Анна Ф) |
| дополнительный оттенок значения | connotation |
| дополнительный смысл, оттенок, настрой, намёк | overtone (ABelonogov) |
| его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения | his face went grey with shock |
| желтоватый оттенок | yellowish tinge |
| желтоватый оттенок | a yellowish tinge |
| живопись, выполненная оттенками одного цвета | monochrome painting |
| жёлтый оттенок | tint of yellow |
| замещение цветов оттенками серого | GCR |
| зеленоватый оттенок | a greenish cast |
| зеленоватый оттенок | greenish cast |
| изумительное сочетание тёмных и светлых оттенков | a wonderful orchestration of deep and pale colours |
| иметь молочный оттенок | opalize |
| иметь молочный оттенок | opalesce |
| иметь оттенок | relish (чего-либо) |
| иметь серый и т.д. оттенок | be touched with gray (with blue, etc.) |
| имеющий такой-то оттенок | hued (-hued, как компонент сложных слов) |
| имеющий тёмный оттенок | fuscous |
| интенсивность оттенка | shade intensity (Rudy) |
| искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара | perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| коричневато-жёлтый оттенок | ochreous tone |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mikado brown |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Sudan brown |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | mirador |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Caledonian brown |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | brown bread |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | art brown |
| коричневый с красно-жёлтым оттенком цвет | Argentina |
| коричневый цвет с желтоватым красно-жёлтым оттенком | new bronze |
| коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | mauve taupe |
| коричневый цвет с красно-жёлтым оттенком | marron glace |
| красноватого оттенка | of a reddish hue (Anglophile) |
| красный с желтоватым оттенком | yellowish red (ВВладимир) |
| красный с оттенком фиолетового | red with a dash of purple |
| красный цвет с фиолетовым оттенком | dark red verging on purple |
| кремовый оттенок бумаги | cream tint (Александр Рыжов) |
| лёгкий пурпуровый оттенок | a dash of purple |
| мельчайшие оттенки | imperceivable gradations |
| мельчайшие оттенки | imperceptible gradations |
| молочно-белый с радужными оттенками | opalescent (Anglophile) |
| мягкий оттенок | delicate shade (kee46) |
| на всех его стихотворениях лежит оттенок печали | there are overtones of sadness is his poems |
| на всех его стихотворениях лежит оттенок печали | there are overtones of sadness in his poems |
| на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair |
| налёт, оттенок | tingle (When comparing the colors, the blackberries come in pure black and the boysenberries come with a tinge of purple. amitan) |
| намёк, оттенок | whiff (Anna 2) |
| наружный оттенок | casting |
| наружный оттенок | cast |
| насыщенный оттенок красного | lust (Анна Ф) |
| не различающий оттенков звука | tone deaf |
| не различающий оттенков звука | tone-deaf |
| нежно-оливковый оттенок коричневого цвета | drab |
| незаметно переходить в другой оттенок | blend (о краске) |
| незаметно переходить из оттенка в оттенок | blend (о красках) |
| незаметно переходить от одного оттенка в другой | blend (о красках и т.п.) |
| незаметно переходить от оттенка к оттенку | gradate |
| неприятно жёлтого оттенка | brassy (a brassy yellow kaldyr2) |
| несколько оттенков зелёного | several tints of green |
| неуловимый оттенок | subtle nuance (Дмитрий_Р) |
| носить негативный оттенок | carry a tinge of negativity (Ксения И) |
| одинаковый оттенок | flat tint |
| оливковый цвет с сероватым оттенком | privet |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках | he has a nice eye for these delicate differences |
| определённость оттенка цвета | pronouncedness |
| определённые утилитарные и экономические оттенки | definite utilitarian and economic overtones (ssn) |
| отличающийся оттенками смысла | nuanced (ART Vancouver) |
| оттенки для изображения перспективы | aerial tints |
| оттенки зелёного цвета | greens |
| оттенки значений слов | verbal subtleties |
| оттенки произношения | subtleties in the pronunciation (of) |
| оттенки серого | shades of gray (Александр Рыжов) |
| оттенок вина | robe (у дегустаторов Yokky) |
| оттенок грусти | trace of sadness |
| оттенок злости | a spice of malice |
| оттенок значения | the shade of meaning |
| оттенок иронии | a touch of irony |
| оттенок кожи | skin shade (Gaist) |
| оттенок коричневого цвета | oak-wood |
| оттенок коричневого цвета | oak wood |
| оттенок красного цвета | dahlia |
| оттенок педантичности | a savor of pedantry (in his speech; в его речи) |
| оттенок педантичности | a savour of pedantry (in his speech; в его речи) |
| оттенок смысла | shade of meaning (grafleonov) |
| оттенок тёмно-коричневой краски | Vandyke brown |
| оттенок тёмно-красного цвета | Malaga |
| оттенок фонемы | allophone |
| оттенок чувства | undertow (cambridge.org formulagerona) |
| пастельные оттенки | pastel shades |
| передающий все оттенки | nuanced |
| передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plain-air |
| переливаться оттенками цветов | iris (its form shifting in ropes of liquid light to create a sphere at its center, which irised
open, leaving the second structure exposed  merriam-webster.com Побеdа) |
| переполнять яркими эмоциональными оттенками | supercharge (krasnet) |
| переход одного оттенка в другой | blend |
| переход одного цвета или одного оттенка в другой | blend |
| побочный оттенок значения | connotation |
| получать оттенок | tinge |
| пренебрежительный оттенок значения слова | derogative sense of a word |
| приглушённый оттенок | muted shade (Zukrynka) |
| приглушённый оттенок | subdued hue (Zukrynka) |
| приглушённый оттенок | muted tint (Zukrynka) |
| приглушённый оттенок | muted hue (e.g. The subdued hues accenting the straps can easily complement any outfit. Zukrynka) |
| придавать бурый оттенок | embrown |
| придавать вишнёвый оттенок | cherry |
| придавать коричневый или бурый оттенок | embrown |
| придавать коричневый оттенок | embrown |
| придавать красный оттенок | ruddy |
| придавать опаловый оттенок | opalize |
| придавать оттенок | encolour |
| придавать оттенок | color |
| придавать какой-либо оттенок | taint |
| придавать оттенок | hue |
| придавать оттенок | tinge |
| придавать оттенок | fleck (чего-либо) |
| придавать оттенок | tincture |
| придавать оттенок | touch |
| придавать розовый оттенок | rose |
| придавать цвету тёмный оттенок | darken (Aly19) |
| придать негативный оттенок | slant negatively (Alex_Odeychuk) |
| придать чему-либо нужный оттенок | give the necessary tinge |
| придать опаловый оттенок | opalize |
| придать какой-либо оттенок | bepaint |
| придать оттенок | encolour |
| придать положительный оттенок | give positive coloring (Alex_Odeychuk) |
| придать розовый оттенок | rose |
| придать событию драматический оттенок | give a dramatic turn to an incident |
| пурпурный оттенок | a dash of purple |
| радужных оттенков, цвета радуги | rainbow-hued (rainbow-hued pebbles – камешки радужных оттенков Татьян) |
| разные оттенки красноватых тонов | carnation (от бледно-розового до тёмно-красного) |
| рассказ с оттенком сатиры | a story with a strain of satire |
| раствор приобретает оранжевый оттенок | the solution tinges a kind of orange colour |
| режущие глаз оттенки красного цвета | vehement reds |
| розоватый оттенок | a faint tinge of pink |
| розоватый оттенок | blush |
| розовый цвет с лиловатым оттенком | old rose |
| розовый цвет с сероватым или лиловатым оттенком | old rose |
| розовый цвет с сероватым оттенком | old rose |
| розовый цвет с сиреневым оттенком | rosebud |
| с зелёным оттенком | chlorochrous (DC) |
| с красным оттенком | with a red tint |
| с красным оттенком | with a tinct of red |
| с красным оттенком | with a tincture of red |
| с красным оттенком | red of tint |
| с лиловым оттенком | purply |
| с лиловым оттенком | purplish |
| с лёгким розовым оттенком | pinkish (slightly pink in colour Val_Ships) |
| с молочным оттенком | opal |
| с оттенками | gradational |
| с оттенком блюза | bluesy |
| с оттенком сухой иронии | wryly (LameClock) |
| с охристым оттенком | ochroleucous (DC) |
| с розовым оттенком | rosily |
| с розовым оттенком | rosy tinted |
| с розовым оттенком | touched with pink (Andrey Truhachev) |
| с серым оттенком | greyly |
| с тускло-жёлтым оттенком | ochroleucous (DC) |
| с тёмным оттенком | darkly |
| с тёмным оттенком | fuscous |
| с фиолетовым или лиловым оттенком | purplish |
| с фиолетовым оттенком | purply |
| с фиолетовым оттенком | purplish |
| с шоколадным оттенком | chocolatey |
| с шоколадным привкусом или оттенком | chocolatey |
| светло-зеленый цвет с желтоватым оттенком | chrysoprase green |
| светло-зелёный цвет с желтоватым оттенком | aloe's green |
| светло-красный краситель с желтоватым оттенком | light-red burnt ochre |
| светло-розовый оттенок | pompadour |
| светлый оттенок звука l | clear l sound |
| сентиментальный оттенок | kitsch overtone (чего-либо Djemma) |
| серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| синий с красноватым оттенком | violescent (Anglophile) |
| сказать с оттенком возмущения | have been a touch indignant, telling (Alex_Odeychuk) |
| слабожелтушный оттенок | subicteric tint |
| слабый оттенок | low in saturation and lightness (цвета) |
| слабый оттенок | shading |
| слово, носящее уничижительный оттенок | term of abuse |
| слово, носящее уничижительный оттенок | derogatory term |
| смысловой оттенок | shade of meaning (grafleonov) |
| смысловой оттенок слова | styling |
| смысловой оттенок фразы | styling |
| смысловые оттенки | shades of meaning (Anglophile) |
| солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок | the colours mellowed as the sun went down |
| тонкий оттенок значения | nice shade of meaning |
| тонкий смысловой оттенок | nice shade of meaning (Anglophile) |
| тонко чувствующий малейшие оттенки цвета | appreciative of minute difference of colour |
| тот же цвет более светлого оттенка | material in all shades of blue |
| три оттенка зелёного цвета | three tones of green |
| тёмно-зелёный с синеватым оттенком | jouvence blue |
| тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | myrtle green |
| тёмно-зелёный цвет с синеватым оттенком | duck green |
| тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| тёмный оттенок индиго | midnight blue (Abysslooker) |
| у него слишком яркие оттенки | his reds are too bright |
| у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| унизительное оттенок | derogatory implication |
| уничижительный оттенок значения слова | derogative sense of a word |
| фиолетового оттенка | violetish (twinkie) |
| фиолетового оттенка | violescent (Anglophile) |
| фиолетовый цвет с голубовато-красным оттенком | manganese violet |
| шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| эталонный оттенок | color sample (Александр Рыжов) |
| это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy |
| этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами | this shade coordinates with a wide range of other colours |
| юмор с оттенком иронии | pawky humour |
| яркая краска тёмного оттенка | a deep colour |
| ярко-зелёный цвет с желтоватым оттенком | meadow green |
| ярко-красный цвет с оттенком оранжевого | scarlet |
| ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
| ярчайшие оттенки красного цвета | violent reds |
