| Subject | Russian | English |
| sport. | брусок для отталкивания | take-off board (felog) |
| gen. | брусок отталкивания | jumping board |
| sport. | брусок отталкивания | jumping-board |
| gen. | брусок отталкивания | take off |
| gen. | брусок отталкивания | take-off |
| Makarov. | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals |
| Makarov. | ван-дер-ваальсово отталкивание | Van der Waals repulsion |
| tech. | взаимное отталкивание | repulsive interaction |
| tech. | взаимное отталкивание | mutual repulsion |
| el. | взаимное отталкивание вихрей | vortex-vortex repulsion |
| polym. | взаимодействие отталкивания | repulsive interaction |
| Makarov. | водород-водородное отталкивание | hydrogen-hydrogen repulsion |
| sport. | время отталкивания палками | poling time (лыжи Шандор) |
| Makarov. | вызывать отталкивание | exert a repulsion |
| genet. | гипотеза отталкивания | repulsion hypothesis (гипотеза, согласно которой регулярное распределение бивалентов по периферии ядра в диакинезе является результатом действия межхромосомных сил отталкивания; Г. о. сформулирована С. Дарлингтоном dimock) |
| med. | гипотеза отталкивания | repulsion hypothesis (в генетике) |
| biol. | гипотеза отталкивания | repulsion hypothesis |
| Makarov. | двухэлектронные интегралы отталкивания | ERIs (two-electron repulsion integrals) |
| Makarov. | двухэлектронные интегралы отталкивания | two-electron repulsion integrals (ERIs) |
| aerohydr. | диамагнитное отталкивание | diamagnetic repulsion |
| Makarov. | диполь-дипольное отталкивание | dipole-dipole repulsion |
| gen. | дистанционное ударное электронное отталкивание | Tele-Active Shock Electronic Repulsion |
| gymn. | доска для отталкивания | beat board |
| gen. | доска отталкивания | stop board |
| gen. | доска отталкивания | stop-board |
| polygr. | зона отталкивания | repulsion zone |
| math. | импульс отталкивания | repulsive momentum |
| Makarov. | ион-ионное электростатическое отталкивание | ion-ion electrostatic repulsion |
| genet. | конфигурация сопряжения и отталкивания | coupling & repulsion configuration (положение двух мутантных неаллельных генов на одном из гомологов (сопряжение) либо на разных гомологах (отталкивание), т. е К. с. о. соответствует цис-транс конфигурации dimock) |
| skiing | коньковый ход без отталкивания руками | free skating without poling (Min$draV) |
| skiing | коньковый ход без отталкивания руками | free skating (применяется для дальнейшего увеличения уже достигнутой высокой скорости, когда любые толчковые движения руками дают тормозящий эффект Min$draV) |
| Makarov. | короткодействующие силы отталкивания | short-range repulsive forces |
| Makarov. | кривая отталкивания | repulsion curve (при диссоциации) |
| el. | кулоновская сила отталкивания зарядов | Coulomb charge repulsion |
| phys. | кулоновские силы отталкивания | coulomb repulsion forces (capricolya) |
| tech. | кулоновское отталкивание | Coulomb repulsion |
| Makarov. | кулоновское отталкивание | electrostatic repulsion |
| el. | кулоновское отталкивание зарядов | Coulomb charge repulsion |
| el. | левитация с отталкиванием | repulsive levitation |
| gen. | линия бруска отталкивания | scratch line |
| sport. | линия отталкивания | take-off line |
| Makarov. | линия отталкивания при метании | take-off line |
| genet. | локализованное отталкивание | localized repulsion (отталкивание центромер бивалентов и мультивалентов в мейозе dimock) |
| el. | магнитная левитация с отталкиванием | repulsive maglev |
| tech. | магнитное отталкивание | magnetic repulsion |
| Makarov. | межмолекулярное отталкивание Паули | intermolecular Pauli repulsion |
| Makarov. | моделирование энергии обменного отталкивания | modeling of the exchange repulsion energy |
| Makarov. | модель обменного отталкивания | exchange repulsion model |
| Makarov. | модель отталкивания электронных пар валентных электронов | valence shell electron pair repulsion model |
| skiing | нога, находящаяся в опорном положении в начале отталкивания палками | strong side ski (при применении одновременного двухшажного конькового хода, ввиду ассиметричности которого различают левосторонний и правосторонний его варианты. Отсюда, "strong side" – сторона, на которую приходится одновременное отталкивание двумя палками, "weak side" – противоположная сторона, на которой происходит свободное скольжение без отталкивания с выносом рук плавным маховым движением в исходную позицию Min$draV) |
| tech. | обменное отталкивание | exchange repulsion |
| genet. | общее отталкивание | general repulsion (процесс отталкивания хромосом, составляющих бивалент, в мейозе; О. о. сильнее выражено в петлях между хиазмами, чем между свободными концами хромосом; О. о. – элемент гипотезы отталкивания dimock) |
| psychol. | одновременное притяжение и отталкивание | ambivalence |
| speed.skat. | открытое отталкивание | open stroke |
| athlet. | отметка отталкивания | take-off mark |
| Makarov. | отталкивание вихрей | vortex-vortex repulsion |
| nautic. | отталкивание водой | cushioning effect (от стенки или борта другого корабля) |
| nautic. | отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| mil., tech. | отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., парома) |
| nautic. | отталкивание водой от берега | bar cushion |
| nautic. | отталкивание водой от стенки | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| nautic. | отталкивание водой от стенки | bar cushion |
| gen. | отталкивание двумя ногами | double take-off (при прыжке) |
| Makarov. | отталкивание двух электронов | electron-electron repulsion |
| Makarov. | отталкивание заполненных орбиталей | filled repulsions |
| Makarov. | отталкивание заряд-заряд | charge-charge repulsion |
| chem. | отталкивание зарядов, сила отталкивания зарядов | charge repulsion (leaskmay) |
| textile | отталкивание клапана челночной коробки | forcing out of the swell |
| textile | отталкивание клапана челночной коробки | forcing-out of swell |
| polygr. | отталкивание краски | ink repelling |
| polygr. | отталкивание краски | repellence of ink |
| Makarov. | отталкивание краски | repellence of ink (напр., элементами печатной формы) |
| Makarov. | отталкивание краски | ink refusal |
| polygr. | отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization (в результате его "застекловывания") |
| polygr. | отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization |
| cultur. | отталкивание культур | repulsion between cultures (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | отталкивание мод | mode pushing |
| gen.eng. | отталкивание мутаций | repulsion (Конфигурация, при которой два мутантных неаллельных гена находятся на разных хромосомах. Аналогично транс-конфигурации Игорь_2006) |
| gymn. | отталкивание ногами | taking off with both feet (legs) |
| gymn. | отталкивание ногами | take-off |
| navig. | отталкивание носа судна при движении в узком канале | bank cushion |
| el. | отталкивание объёмным зарядом | space-charge repulsion |
| med. | отталкивание пальцами стопы от опоры | toeing off (последняя фаза периода опоры на ногу в цикле ходьбы inspirado) |
| Makarov. | отталкивание параллельных проводников с противонаправленными токами | motor effect |
| chess.term. | отталкивание плечом | shoulder block |
| chess.term. | отталкивание плечом | shouldering |
| chess.term. | отталкивание плечом | body check |
| Makarov. | отталкивание по принципу Паули | exclusion principle repulsion |
| el. | отталкивание провалов | hole repulsion |
| el. | отталкивание пространственным зарядом | space-charge repulsion |
| sport. | отталкивание руками | push-off |
| gen. | отталкивание соперника ладонью | handoff (регби) |
| acoust. | "отталкивание тона" | pitch repulsion (субъективное ощущение высоты тонального импульса сдвигается в сторону от высоты предшествующего стимула) |
| quant.mech., Makarov. | отталкивание уровней энергии | repulsion of energy levels |
| genet. | отталкивание центромер | centromere repulsion (dimock) |
| genet. | отталкивание центромер | centric fission (dimock) |
| quant.el. | отталкивание частот | frequency pushing |
| mil., tech. | отталкивание шестом | poling |
| Gruzovik | отталкивание шестом | pushing by a pole |
| el. | подвеска с отталкиванием | repulsive suspension |
| met. | поле сил отталкивания | repulsive field |
| met. | поле сил отталкивания | repulsion field |
| sport. | положение для отталкивания | take-off position |
| met. | потенциал поля сил отталкивания | repulsive potential |
| mech. | потенциал отталкивания | repulsive potential |
| Makarov. | потенциал отталкивания | repulsion potential |
| tech. | потенциал сил отталкивания | repulsive potential |
| aerohydr. | потенциал точечного центра отталкивания | point center of repulsion potential |
| el.chem. | потенциальная поверхность отталкивания | repulsive potential-energy surface |
| sport. | район отталкивания | kicker (ssn) |
| Makarov. | сила межэлектронного отталкивания | interelectronic repulsion force |
| el. | сила отталкивания | repulsion |
| phys. | сила отталкивания | repulsive force |
| sport. | сила отталкивания | take-off force |
| automat. | сила отталкивания | repulsion force |
| adv. | сила отталкивания | repellent force |
| athlet. | сила отталкивания | pushing-off force |
| Makarov. | сила отталкивания | repelling force |
| tech. | сила ядерного отталкивания | nuclear repulsion |
| house. | силы отталкивания | repulsive forces |
| nano | силы отталкивания между частицами | interparticle repulsive forces |
| speed.skat. | скрёстное отталкивание | cross stroke |
| Makarov. | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| tech. | состояние отталкивания | repulsion state |
| tech. | состояние отталкивания | repulsive state |
| tech. | состояние отталкивания | antibonding state |
| biol. | состязание по отталкиванию | pushing match (головой друг друга между самцами оленей Игорь_2006) |
| aerohydr. | статистическое отталкивание | statistical repulsion |
| concr. | стерические силы отталкивания | steric repulsive forces (sega_tarasov) |
| chem. | стерическое отталкивание | steric repulsion (boldyrev_o) |
| Makarov. | теория отталкивания электронных пар валентной оболочки | valence-shell electron-pair repulsion theory |
| chem. | теория отталкивания электронных пар валентных оболочек | valence shell electron pair repulsion theory |
| aerohydr. | точечный центр отталкивания | point center of repulsion |
| math. | точка отталкивания | point of repulsion |
| cultur. | траектория отталкивания | path of repulsion (Alex_Odeychuk) |
| sport. | угол отталкивания | take-off angle |
| sport. | угол отталкивания | angle of take-off |
| mining. | упругое отталкивание | elastic rebound |
| biotechn. | фаза отталкивания | repulsion |
| athlet. | фаза отталкивания | take-off phase |
| Makarov. | фаза отталкивания | repulsion phase |
| gen. | фактор отталкивания | push factor (Наталья Зимарина) |
| sociol. | факторы отталкивания-притяжения | push-pull factors (модель отталкивания-притяжения, предложенная для объяснения миграции Эвереттом Ли в 1966 г.: The push-pull model of migration suggests that there are certain reasons such as economic, social, political or security considerations that drive people to leave their country of origin (so-called 'push factors') and/or attract them to specific destination countries (so-called 'pull factors'). Миграционная модель отталкивания-притяжения предполагает, что существуют причины (экономические, социальные, политические, соображения безопасности и пр.), побуждающие людей покинуть страну происхождения (т.н. "факторы отталкивания") и/или привлекающие их в конкретные страны назначения (т.н. "факторы притяжения") HQ) |
| aerohydr. | центр отталкивания | center of repulsion |
| sport. | частота отталкивания палками | poling frequency (лыжи Шандор) |
| mil., tech. | шест для отталкивания | quanting pole |
| nautic. | шест для отталкивания | quant |
| gen. | шест для отталкивания баржи | barge pole |
| gen. | шест для отталкивания баржи | barge-pole |
| gen. | шест для отталкивания баржи | bargepole (rompey) |
| gen. | шест для отталкивания брандеров | fire boom |
| Makarov. | электрическое отталкивание | electric repulsion |
| tech. | электромагнитное отталкивание | electromagnetic repulsion |
| Makarov. | электрон-электронная энергия отталкивания | electron-electron repulsion energy |
| Makarov. | электрон-электронное отталкивание | electron-electron repulsion |
| R&D. | электростатическая сила отталкивания | repulsive electrostatic force (vbadalov) |
| R&D. | электростатические силы отталкивания | repulsive electrostatic forces (vbadalov) |
| phys. | электростатическое отталкивание | coulomb repulsion |
| tech. | электростатическое отталкивание | electrostatic repulsion |
| Makarov. | энергии межэлектронного отталкивания | interelectron repulsion energies |
| Makarov. | энергия обменного отталкивания | exchange repulsion energy |
| tech. | энергия отталкивания | repulsive energy |
| tech. | энергия отталкивания | repulsion energy |
| Makarov. | энергия отталкивания по Гиббсу | Gibbs energy of repulsion |
| Makarov. | энергия электрон-электронного отталкивания | electron-electron repulsion energy |
| semicond. | энергия электростатического отталкивания | charging energy |
| quant.el. | эффект отталкивания | pushing effect |
| phys. | эффект отталкивания мод | mode-pushing effect |
| tech. | эффект отталкивания параллельных проводников с противоположно направленными токами | motor effect |
| quant.el. | эффект отталкивания провалов | hole-repulsion effect |
| tech. | эффект отталкивания частот | frequency-pushing effect |
| navig. | явление отталкивания | cushioning effect (водой от стенки, от борта другого судна) |
| shipb. | явление отталкивания | cushioning effect (водой от стенки или от борта другого судна) |
| nautic. | явление отталкивания водой | cushioning effect |
| mil., tech. | явление отталкивания плавучего средства водой | cushioning (от причальной стенки) |
| tech. | ядерное отталкивание | nuclear repulsion |
