| Russian | English |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| аксиома независимости материала от системы отсчёта | material objectivity axiom |
| аксиома независимости материала от системы отсчёта | material frame indifference axiom |
| амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | LF scattering amplitude |
| амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | laboratory-frame scattering amplitude |
| анализатор с непосредственным отсчётом | direct reading analyser |
| брать отсчёт | read meter (по прибору) |
| брать отсчёт | make observation |
| брать отсчёт | make an observation |
| в Центре управления уже начали обратный отсчёт | the people at Control have already begun to count down |
| вести отсчёт времени | date |
| давать отсчёт по шкале | register against the scale (о стрелке прибора) |
| движение в инерциальной системе отсчёта | motion in inertial reference system |
| движение в неинерциальной системе отсчёта | motion in noninertial reference system |
| движение системы отсчёта | reference system motion |
| движение системы отсчёта | bulk motion |
| денситометр с прямым отсчётом | direct-reading densitometer |
| детектор с прямым отсчётом | direct-reading detector |
| дитанционный отсчёт показаний | distant reading |
| дозиметр с непосредственным отсчётом | direct reading dosimeter |
| измерения в абсолютной системе отсчёта | absolute measurements (координат или перемещений) |
| измерительный прибор с зеркальным отсчётом | instrument with optical pointer |
| измерительный прибор с прямым отсчётом | direct-reading instrument |
| индикатор с непосредственным отсчётом | direct display |
| инерционная система отсчёта | Newtonian base |
| интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени | the ratemeter reads in counts per unit time |
| интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени | ratemeter reads in counts per unit time |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| лабораторная система отсчёта | laboratory system |
| лабораторная система отсчёта | laboratory coordinate system |
| лагранжева система отсчёта | Lagrangian coordinates |
| линия отсчёта | line of origin |
| линия отсчёта | index line |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| маметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| материальная система отсчёта | Lagrangian coordinates |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as direct reading of the mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | machmeter gives speed as mach number |
| махметр даёт отсчёт скорости в числах Маха | a machmeter gives speed as a direct reading of the mach number |
| мгновенная система отсчёта | instantaneous coordinates |
| метод зеркального отсчёта углов | Gauss method |
| метод одного отсчёта | the total value method |
| метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | total value method of analog-to-digital conversion |
| метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную | the total value method of analog-to-digital conversion |
| миллиграмм-эквивалент минимального отсчёта | milligram equivalent of readability (of precision balance; прецизионных весов) |
| минимальный отсчёт | readability (of balance; весов) |
| многократный отсчёт | multiple reading |
| многократный отсчёт | multimetering |
| направление отсчёта | direction of reference |
| начало отсчёта | point of departure |
| начало отсчёта | point of origin |
| начало отсчёта | origin of coordinates |
| начало отсчёта | zero reference datum (напр., графика полёта) |
| начало отсчёта | coordinate origin |
| неподвижная система отсчёта | rigid frame |
| неподвижный индекс отсчёта курса | lubber line (в радиомагнитном индикаторе, планово-навигационном приборе и т.п.) |
| ньютонова система отсчёта | Newtonian base |
| объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд | count out |
| опорный импульс отсчёта | engine reference pulse (угла поворота коленчатого вала) |
| ось земной системы отсчёта | Earth's axis |
| отношение действительных и случайных отсчётов | real-to-random-count ratio |
| отсчёт времени | time reading |
| перемещения рабочих органов станка в дюймовой или метрической системе отсчёта | English/metric operations |
| плоскость отсчёта | null plane |
| плоскость отсчёта | plane of reference |
| поверхность отсчёта | surface of reference |
| поверхность отсчёта | reference surface |
| поверхность отсчёта оболочки | reference surface of shell |
| подвижная система отсчёта | system of relative |
| подвижная система отсчёта | moving frame |
| подвижная система отсчёта | dynamical frame of reference |
| пошёл обратный отсчёт времени | the countdown has begun |
| правильный отсчёт | true reading |
| прибор с зеркальным отсчётом | mirror instrument |
| прибор с зеркальным отсчётом | instrument with optical pointer |
| производить отсчёт по | read (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке) |
| производить отсчёт по | take a reading (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке) |
| производить отсчёт по нивелирной рейке | take a reading of a graduated rod |
| производить отсчёт по нивелирной рейке | read a graduated rod |
| производить отсчёт по прибору | take a reading of a meter |
| производить отсчёт по прибору | read a meter |
| производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке | take a reading a meter, a graduated rod |
| пространственная система отсчёта | Eulerian coordinates |
| пространственная система отсчёта | spatial frame of reference |
| распределение отсчётов | pel division (между магн. головками) |
| с дистанционным отсчётом | distant-reading |
| с отсчётом на расстоянии | distant-reading |
| сбросить отсчёт на шкалах | clear the dials |
| система отсчёта | coordinates (мн. ч. от coordinate) |
| система отсчёта | system of axes |
| система отсчёта | system of reference |
| система отсчёта | registering frame |
| система отсчёта | benchmark |
| система отсчёта | coordinate system |
| система отсчёта | axes of reference |
| система отсчёта во времени | time frame |
| система отсчёта во времени | temporal frame |
| система отсчёта, связанная с лабораторией | laboratory coordinate system |
| система отсчёта, связанная с лабораторией | laboratory system |
| случайный отсчёт | accidental count |
| снять неверный отсчёт | misread a meter |
| совмещение отсчётов | cositing |
| стандартная плоскость отсчёта | standard datum plane |
| схема выборки отсчётов | sampling gate |
| теорема отсчётов | sampling theorem (в теории информации) |
| точка отсчёта | base point |
| точка отсчёта | supporting point |
| точный отсчёт | accurate reading |
| уровень начала отсчёта | reference level (высоты) |
| уровень начала отсчёта | datum level (высоты) |
| уровень отсчёта | grade (при съёмке) |
| устанавливать отсчёт на | set for a meter indication about (e. g., half-scale; напр., половине шкалы) |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| устанавливать удобный отсчёт по потенциометру | set a potentiometer for a convenient meter indication |
| устанавливать удобный отсчёт по прибору | set the meter for a convenient indication |
| устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования | printing exposure control |
| центр отсчёта | reference center |
| частота взятия отсчётов | sampling frequency |
| шкала для отсчёта высоты стопы | pile height gage |
| шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable |
| эйлерова система отсчёта | Eulerian coordinates |
