| Russian | English |
| дискретизация с конечной длительностью отсчётов | finite-width sampling (ssn) |
| замок с обратным отсчётом | countdown latch (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| защёлка обратного отсчёта | count-down latch (средство синхронизации в языке программирования Java, позволяющее одному или нескольким потокам дождаться завершения набора операций, выполняемых в других потоках Alex_Odeychuk) |
| защёлка с обратным отсчётом | countdown latch (предоставляет возможность любому количеству потоков управления в блоке кода ожидать до тех пор, пока не завершится определенное количество операций, выполняющихся в других потоках, перед тем как они возобновят своё выполнение Alex_Odeychuk) |
| значение отсчёта | sample size (ssn) |
| импульсный отсчёт времени | pulse timing (ssn) |
| инициализация при обратном отсчёте времени | backward initialization (схемы с регистровыми элементами ssn) |
| момент взятия отсчёта | sample point (ssn) |
| отсчёт времени с задержкой включения | on-delay timing (ssn) |
| отсчёт времени с задержкой отключения | off-delay timing (ssn) |
| отсчётов на оборот | counts per revolution (мера разрешения угловых энкодеров vasuk) |
| подсчитывать разность полученных отсчётов | compute the delta (ssn) |
| положение отсчёта | sample point (равно числу интервалов дискретизации между некоторым начальным моментом (напр., моментом начала входного импульса) и моментом дискретизации ssn) |
| разность полученных отсчётов | delta (ssn) |
| разрешающая способность отсчёта времени | base timing resolution (ssn) |
| расстояние между соседними отсчётами в выборке | sample spacing (ssn) |
| с отсчётом времени | timed (ssn) |
| система отсчёта времени | timebase (ssn) |
| событие обратного отсчёта | countdown event (примитив синхронизации, т.е. программный механизм, предоставляемый платформой для поддержки синхронизации потоков или процессов Alex_Odeychuk) |
| событие с отсчётом времени | timed event (ssn) |
| счётчик обратного отсчёта | decrementing counter (harser) |
| счётчик прямого отсчёта | incrementing counter (harser) |
| точный отсчёт | exact reading (ssn) |
