| Russian | English |
| безвестно отсутствующее лицо | missing person |
| безвестно отсутствующий | missing |
| безвестно отсутствующий | untraceable |
| безвестно отсутствующий | whereabouts unknown (conjecture (Context: "Усыновлению подлежат дети, единственный или оба родителя которых…безвестно отсутствующими или объявлены умершими…." Grisunge) |
| безвестно отсутствующий акционер | untraced shareholder (Lavrov) |
| вызов лица, безвестно отсутствующего | annotation |
| дата отсутствует | no date |
| замещение отсутствующего работника | performance of duties of an absent employee (Incognita) |
| исполнять обязанности временно отсутствующего | stand in for (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| исполнять обязанности временно отсутствующего работника | temp (Alexander Demidov) |
| материалы отсутствуют | no records (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| обеспечить присутствие отсутствующего свидетеля | secure the presence of an absent witness (Alex_Odeychuk) |
| объявить безвестно отсутствующим | declare missing |
| объявление о безвестно отсутствующем | declaration of absence |
| объявление о признании безвестно отсутствующим | declaration of absence |
| объявлять безвестно отсутствующим | declare missing |
| объявляющий безвестно отсутствующим | declaring missing |
| отсутствует, извещён | absent, having been notified (просто notified в протоколах и т. п. означает, что сам отсутвующий заранее известил о неявке Евгений Тамарченко) |
| отсутствует, о неявке известил | absent, notified (именно известил, не извещён о заседании и т. п. Евгений Тамарченко) |
| отсутствует состав преступления | no actus reus of the crime (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation.  casetext.com Tenderka) |
| отсутствуют основания для отмены решения суда | not reversible error (Fallen In Love) |
| отсутствуют основания для отмены решения суда | n.r.e. (Fallen In Love) |
| отсутствуют правовые основания для | there is no legal basis for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отсутствующие члены | unavailable membership (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| признание гражданина безвестно отсутствующим | deeming of citizen to be missing |
| средства отсутствуют | no funds (Право международной торговли On-Line) |
| у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| у заблуждающегося отсутствует воля | Errantis nulla valuntas (лат. язык. Т.е. его согласие недействительно. Leonid Dzhepko) |
| юридическое представительство, при котором отсутствуют требования оценки финансового положения сторон и вероятных результатов рассмотрения дела | non-means non-merits legal representation (sankozh) |
