| Russian | English |
| абсолютно отсутствующий | utterly lacking |
| абсолютно отсутствующий | totally lacking |
| безвестно отсутствующий кормилец | missing breadwinner (ABelonogov) |
| быть в числе отсутствующих | be among the missing |
| в действиях отсутствует состав преступления | no crime has been committed (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| в его позе отсутствовала непринуждённость | his attitude lacked repose |
| в её глазах появилось отсутствующее выражение | a far-off look came into her eyes |
| в контракте отсутствует | not in contract |
| в нём совершенно отсутствует мужество | he is entirely lacking in courage |
| в системе отсутствует демократия | system falls short of democracy |
| в статье отсутствуют обычные недостатки | the article avoids the usual pitfalls |
| в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| в то время, когда отсутствовали | during the time when you were away |
| второй том отсутствовал | the second volume was missing |
| группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| двое студентов из пятнадцати отсутствовали | two students out of fifteen were absent |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| долго отсутствующий | long absent (Ivan Pisarev) |
| если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Задолженность по счету отсутствует | Your bank account is in good standing (4uzhoj) |
| заинтересованность отсутствует | nothing to disclose (zhvir) |
| кампания, в которой отсутствует соперничество | contest-free campaign |
| карта физически отсутствует | card-not-present (т.е. не предъявляется при покупке, напр., при покупке через Интернет или по телефону kopeika) |
| картины, на которых отсутствует изображение человека | unfigured paintings |
| "материалы отсутствуют" | "no records" (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| мнение отсутствует | no opinion (Julia Rudnitzky) |
| может отсутствовать | may not be included (dimock) |
| можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| на этой неделе многие дети отсутствуют по болезни | so many children are away this week with colds |
| напрочь отсутствовать | be nowhere in evidence (bookworm) |
| напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| неполные или вообще отсутствуют | lacking or incomplete (о данных Taras) |
| непровар отсутствует | no faulty fusion (snip.com ABelonogov) |
| обладающий отсутствующим взглядом | vacant-eyed (bit20) |
| он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| он отсутствовал по болезни | he was absent through illness |
| он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for valid reasons |
| он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for good reasons |
| он отсутствовал три недели | he remained away three weeks |
| он отсутствует | he is away |
| он отсутствует | he is absent |
| он смотрел ей в лицо отсутствующим взглядом | he looked at her face with unseeing eyes |
| он часто отсутствует | his record of attendances is bad |
| она посмотрела на него отсутствующим взглядом | she gave him an estranged look |
| отмечать, что кто-л. отсутствует | mark smb. absent (present, прису́тствует) |
| отсутствовавший в | absent from (Alexander Demidov) |
| отсутствовать где-либо без уважительной причины | absent oneself from |
| отсутствовать в | miss from (missing from the report sankozh) |
| отсутствовать в городе | be out of town (z484z) |
| отсутствовать в торговле | not commercially available (Alexander Demidov) |
| отсутствовать дома | be absent from home (pelipejchenko) |
| отсутствовать на | skip out on (I skip out on work sometimes to be with you.) |
| отсутствовать на лекции | stop away from lecture (и т. п.) |
| отсутствовать на каком-л. мероприятии | be absent from (sth., напр., на собрании, в школе - т.е. на занятиях) |
| отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| отсутствовать по болезни | be off sick |
| отсутствовать по болезни | be absent on account of illness |
| отсутствовать по болезни | be out sick (Anastasia_E) |
| отсутствовать по болезни | be off sick |
| отсутствовать по уважительной причине | be absent for valid reason |
| отсутствовать по уважительной причине | be absent for good reason |
| отсутствовать по уважительным причинам | be excused (Alexander Demidov) |
| отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| отсутствует согласованность принимаемых мер | measures come piecemeal |
| отсутствует способ | there is no way to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| отсутствующая информация | outstanding information (Johnny Bravo) |
| отсутствующая книга | missing book |
| отсутствующая надменность | blank hauteur (Vadim Rouminsky) |
| отсутствующее выражение | vacant expression ("a dreamy, vacant expression in his eyes" – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| отсутствующее выражение лица | blank facial expression (AlexShu) |
| отсутствующее лицо | absentee |
| отсутствующий взгляд | blank look (Svetlana D) |
| отсутствующий взгляд | vacant stare |
| отсутствующий взгляд | absent look |
| отсутствующий взгляд | a far-off look |
| отсутствующий взгляд | far-away look (Anglophile) |
| отсутствующий взгляд | distant look (scherfas) |
| отсутствующий взгляд | vacant look |
| отсутствующий вид | faraway look (О выражении лица. My Father has a faraway look on his face as he sits and stares out the window. Мой отец сидел с отсутвующим видом и смотрел в окно. Rust71) |
| отсутствующий землевладелец | absentee landlord |
| отсутствующий на географических картах | uncharted (annasav) |
| отсутствующий на протяжении длительного времени | long absent (Ivan Pisarev) |
| отсутствующий по болезни | off sick |
| отсутствующий по болезни | off-sick |
| отсутствующий продолжительное время | long absent (Ivan Pisarev) |
| отсутствующий текст | missing text (Лорина) |
| побочное воздействие отсутствует | devoid of side effects (triumfov) |
| подробности отсутствуют | details remain sparse (triumfov) |
| полагать, что отсутствуют основания | find no grounds (OFT finds no grounds for action against Cathay Pacific and Virgin Atlantic for suspected information exchange. | Report finds "no grounds' for public to own Lough Neagh. BBC | Read the latest Wales stories, Inquiry finds 'no grounds' for action over "drunk" claims on ITV News, videos, stories and all the latest Wales ... | Even if an able physician finds no grounds for the patient's complaint about pain, the physician is entirely incapable of denying the reality of that pain or of ... Alexander Demidov) |
| практически отсутствовать | be practically non-existent (The island's climate, practically non-existent crime, and beautiful surroundings make it magical. ART Vancouver) |
| практически отсутствующий | remote (VLZ_58) |
| практически отсутствующий | near-zero |
| признание права отсутствующим | invalidation of title (Alexander Demidov) |
| признанный безвестно отсутствующим | declared missing (Alexander Demidov) |
| присутствующие и отсутствующие | welcome and apologies (fruit_jellies) |
| "присутствующие отсутствующие" | present absentees (После войны 1948 года в Израиле палестинские беженцы, покинувшие место своего жительства, но оставшиеся на территории Израиля и получившие израильское гражданство. scherfas) |
| решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим | court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov) |
| сведения о них отсутствуют | none is known (If mitigation techniques are being used, but are unknown, the middle score of 13 is given, but if no mitigation method is used or none is known to be used, the ... | ... should be made to serve on an agent when there is no agent or none is known to exist would be to make the section unworkable. Alexander Demidov) |
| сведения отсутствуют | unrecorded (пример: в свидетельстве о рождении, выданном в штате Пенсильвания, в графе "Место рождения отца" было указано "unrecorded" 4uzhoj) |
| сведения отсутствуют | not available (сокр. n/a 4uzhoj) |
| смотреть отсутствующим взглядом | stare into the middle distance |
| собственность отсутствующих владельцев | absentee property (scherfas) |
| совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| содержимое этой страницы временно отсутствует | page is currently awaiting content (4uzhoj) |
| справка о болезни у отсутствовавшего студента | aegrotat |
| счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | fresh food desert |
| тосковать по отсутствующим друзьям | yearn after absent friends |
| у него отсутствуют необходимые данные | he lacks the necessary qualities |
| улики отсутствуют | evidence is lacking |
| уловители жидкости отсутствуют | no liquid traps (eternalduck) |
| фактически отсутствовать | be next to none |
| фактически отсутствующий | next to none |
| физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown (ABelonogov) |
| человек с отсутствующим взглядом | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| человек с отсутствующим взглядом | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| человек с отсутствующим видом | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| человек с отсутствующим видом | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| что-то отсутствует | Something is wanting (Andrey Truhachev) |
| что-то отсутствует | Something is missing (Andrey Truhachev) |
| экспериментальные данные отсутствуют | no experimental data available |
