| Subject | Russian | English |
| avia. | "абонент отсутствует" | subscriber absent |
| gen. | абсолютно отсутствующий | utterly lacking |
| gen. | абсолютно отсутствующий | totally lacking |
| math. | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют | adequate empirical support for the theory is lacking |
| avia. | аэродромное питание отсутствует | external power not available |
| law | безвестно отсутствующее лицо | missing person |
| notar. | безвестно отсутствующий | missing person |
| law | безвестно отсутствующий | missing |
| law | безвестно отсутствующий | untraceable |
| law | безвестно отсутствующий | whereabouts unknown (conjecture (Context: "Усыновлению подлежат дети, единственный или оба родителя которых…безвестно отсутствующими или объявлены умершими…." Grisunge) |
| law | безвестно отсутствующий акционер | untraced shareholder (Lavrov) |
| gen. | безвестно отсутствующий кормилец | missing breadwinner (ABelonogov) |
| cook. | блюдо, названное по имени отсутствующего в нём ингредиента | mock food (Например, жаворонки (постные булочки) Pavel) |
| med. | больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| gen. | быть в числе отсутствующих | be among the missing |
| Makarov. | в чьих-либо действиях отсутствует | be absent in someone's actions (что-либо) |
| gen. | в действиях отсутствует состав преступления | no crime has been committed (в её действиях отсутствовал состав преступления = she committed no crime Alexander Demidov) |
| Makarov. | в докладе отсутствует | be absent in someone's report (что-либо) |
| Makarov. | в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания | his letter was completely without punctuation |
| gen. | в его позе отсутствовала непринуждённость | his attitude lacked repose |
| gen. | в её глазах появилось отсутствующее выражение | a far-off look came into her eyes |
| Makarov. | в её позе отсутствовала непринуждённость | her attitude lacked repose |
| Makarov. | в книге отсутствует | be absent in someone's book (что-либо) |
| gen. | в контракте отсутствует | not in contract |
| O&G, sakh. | в нормальных условиях поток отсутствует | normally no flow (NNF) |
| gen. | в нём совершенно отсутствует мужество | he is entirely lacking in courage |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| intell. | в открытых источниках отсутствует информация о том, что | there is no indication from public information that (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| gen. | в системе отсутствует демократия | system falls short of democracy |
| Makarov. | в статье отсутствуют обычные недостатки | article avoids the usual pitfalls |
| gen. | в статье отсутствуют обычные недостатки | the article avoids the usual pitfalls |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| gen. | в то время, когда отсутствовали | during the time when you were away |
| patents. | в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| fig. | вероятность отсутствует | not in the cards (New taxes are just not in the cards for this government. ART Vancouver) |
| Makarov. | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует | the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| avia. | видимость отсутствует | visibility nil |
| sport. | волнение моря отсутствует | calm sea |
| nautic. | волнение на море отсутствует | calm (0 баллов по шкале степени волнения) |
| nautic. | волнение отсутствует | calm sea (0 баллов) |
| nautic. | волнение отсутствует | flat calm sea |
| nautic. | волнение отсутствует | calm, glassy sea (0 баллов) |
| Makarov. | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| mil. | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| econ. | временно отсутствующее лицо | temporarily absent person (при переписи или обследовании) |
| econ. | временно отсутствующее население | temporarily absent population (при переписи или обследовании) |
| econ. | временно отсутствующие | temporarily absent (категория лиц, которая при переписи включается в постоянное население, но исключается из наличного населения) |
| stat. | временно отсутствующие граждане, находящиеся за границей | temporarily absent (моряки в заграничном плавании, туристы, члены семей, специалисты и т. д.) |
| busin. | временно отсутствующий | temporarily absent |
| fig., humor. | время, после которого ребёнку не разрешается отсутствовать дома | curfew (оговаривается родителями SirReal) |
| gen. | второй том отсутствовал | the second volume was missing |
| law | вызов лица, безвестно отсутствующего | annotation |
| fin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce |
| bank. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| media. | выполнение команды до запроса отсутствующих данных | stall-on-use |
| mil., avia. | вычисленные данные отсутствуют | no computed data |
| geol. | горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| gen. | группа в которой отсутствует единство | segmentary group |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| med. | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| math. | данные отсутствуют | information is not available |
| math. | данные отсутствуют | there is no information |
| fin. | данные отсутствуют | data are not available |
| math. | данные отсутствуют | information is lacking |
| law | дата отсутствует | no date |
| book. | дата публикации отсутствует | nd (User) |
| Makarov. | два ученика были отмечены как отсутствующие | two of the pupils were marked absent |
| gen. | двое студентов из пятнадцати отсутствовали | two students out of fifteen were absent |
| gen. | действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| automat. | детали, отсутствующие на складе | nonstock components |
| Makarov. | дифференцирующий электрон (отсутствующий у предшествующего элемента | differentiating electron |
| bank. | длительно отсутствующий собственник недвижимости | absentee owner (4ooo) |
| notar. | договор между отсутствующими | contract by correspondence |
| gen. | долго отсутствующий | long absent (Ivan Pisarev) |
| police | другие данные отсутствуют | not Further Defined (Suspect male, white, 5'8", NFD.) |
| Makarov. | его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал | his fearful family would count in agony the hours of his absence |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| busin. | если отсутствует чёткая оговорка об ином | unless clearly specified otherwise (ART Vancouver) |
| Makarov. | её лицо приняло отрешённое выражение с отсутствующим взглядом | her face went blank |
| med. | желтуха склер отсутствует | anicteric sclerae (igisheva) |
| med. | желтушность склер отсутствует | anicteric sclerae (igisheva) |
| nautic. | журнал для записи отсутствующих | absentee book |
| nautic. | журнал учёта отсутствующих | absentee book |
| Makarov. | за наших отсутствующих друзей | to our absent friends (тост) |
| gen. | Задолженность по счету отсутствует | Your bank account is in good standing (4uzhoj) |
| gen. | заинтересованность отсутствует | nothing to disclose (zhvir) |
| el. | заказ на отсутствующий материал | back order (в гибком автоматизированном производстве) |
| unions. | замена долго отсутствующего по болезни работника | cover for long term sickness absence (Кунделев) |
| lab.law. | замещение временно отсутствующего работника | temporary replacement (sankozh) |
| law | замещение отсутствующего работника | performance of duties of an absent employee (Incognita) |
| mil. | затребованные материальные средства отсутствуют | materiel requested is not available |
| logist. | заявка на предмет, отсутствующий на складе | not in stock request |
| mil. | заявка на предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked demand |
| Makarov. | злословие по адресу отсутствующего | backbite |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| econ. | или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | teeth health index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | индекс DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMF surfaces index (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMFS (MichaelBurov) |
| dentist. | индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных или постоянных зубов | DMFS caries index (MichaelBurov) |
| media. | интенсивность поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field intensity |
| math. | информация для ... отсутствует | Data are not in hand to |
| mil. | информация отсутствует | no information |
| mil., avia. | информация отсутствует | no information (available) |
| mil. | информация отсутствует | no information available |
| O&G, sakh. | искробезопасность отсутствует | non intrinsic safety (NIS) |
| law | исполнять обязанности временно отсутствующего | stand in for (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. The meeting was chaired by Anne Stokes who was standing in for Liz Turner and is taking over as President. Alexander Demidov) |
| law | исполнять обязанности временно отсутствующего работника | temp (Alexander Demidov) |
| gen. | кампания, в которой отсутствует соперничество | contest-free campaign |
| gen. | карта физически отсутствует | card-not-present (т.е. не предъявляется при покупке, напр., при покупке через Интернет или по телефону kopeika) |
| gen. | картины, на которых отсутствует изображение человека | unfigured paintings |
| mil. | книга учёта отсутствующих | absentee book |
| proverb | когда долго отсутствуешь, о тебе скоро забывают | long absent, soon forgotten |
| labor.org. | когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля | buddy punching (esmarusik) |
| geol. | контакты, вдоль которых отсутствует оруденение | barren contacts |
| Makarov. | контроль над этой переменной отсутствует | we lack control over this variable |
| IMF. | кредит с низким или отсутствующим рейтингом | leveraged loan |
| amer. | купон на отсутствующий товар | rain check (при распродаже Val_Ships) |
| progr. | литерал отсутствующего значения | null literal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при опросе | no contact person |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при опросе | absentee |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при опросе | absent |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи | absentee |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи | no contact person |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи | absent |
| econ. | лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе | no contact person |
| avia. | Маркировка в зоне "несоответствующие продукты" отсутствует | Marking in "improper production zone" is absent (Uchevatkina_Tina) |
| law | материалы отсутствуют | no records (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| gen. | "материалы отсутствуют" | "no records" (формула отказа в предоставлении запрошенной конфиденциальной информации) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| stat. | метод замещения отсутствующих данных критическими значениями | tipping point approach (proz.com dimcuslongus) |
| clin.trial. | метод подстановки отсутствующих данных | nonresponse imputation (Andy) |
| gen. | мнение отсутствует | no opinion (Julia Rudnitzky) |
| Makarov. | многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech |
| gen. | может отсутствовать | may not be included (dimock) |
| gen. | можно видеть, что 9-изомер имеет две полосы, которые отсутствуют у 8-изомера | it can be seen that the 9-isomer has two bands that are missing for the 8-isomer |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | missing trader fraud |
| IMF. | мошенничество с отсутствующим торговцем | carousel fraud |
| mil. | на складе отсутствует | not in stock |
| gen. | на этой неделе многие дети отсутствуют по болезни | so many children are away this week with colds |
| gen. | напрочь отсутствовать | be nowhere in evidence (bookworm) |
| gen. | напрочь отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| media. | напряжённость поля в точке, где отсутствуют отражённые сигналы от земли или других объектов | free space field strength |
| mil. | национальный номенклатурный номер отсутствует | no national stock number |
| IT | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому | "Volume name" specified volume not found ("имя тома") |
| comp., MS | недопустимые или отсутствующие свойства | invalid or missing properties (lavazza) |
| comp. | неполадки отсутствуют | no problems (dimock) |
| gen. | неполные или вообще отсутствуют | lacking or incomplete (о данных Taras) |
| gen. | непровар отсутствует | no faulty fusion (snip.com ABelonogov) |
| dril. | нефте-и газопроявления отсутствуют | NSO&G (no shows of oil and gas) |
| mil. | нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют | following items not available |
| law | обеспечить присутствие отсутствующего свидетеля | secure the presence of an absent witness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий отсутствующим взглядом | vacant-eyed (bit20) |
| avia. | "облачность отсутствует и видимость хорошая" | ceiling and visibility OK |
| water.res. | обнаружено слово, отсутствующее в словаре | No incorrect words found |
| pharm. | обработка отсутствующих значений | Treatment of missing values (Andy) |
| tech. | обращение к отсутствующей странице | page fault |
| law | объявить безвестно отсутствующим | declare missing |
| notar. | объявление безвестно отсутствующим | adjudication of disappearance |
| notar. | объявление безвестно отсутствующих умершими | declaration of death of missing persons |
| law | объявление о безвестно отсутствующем | declaration of absence |
| law | объявление о признании безвестно отсутствующим | declaration of absence |
| law | объявлять безвестно отсутствующим | declare missing |
| law | объявляющий безвестно отсутствующим | declaring missing |
| austral. | овца, у которой в результате неправильного роста шерсти отсутствует шерсть на животе | barebelly |
| Makarov. | однако данные отсутствуют | the data are however lacking |
| media. | односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| immunol. | окрашивание от слабого до отсутствующего | Weak to no staining (микропрепараты olga don) |
| chem. | окрашивание отсутствует | no colour (VladStrannik) |
| Makarov. | он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| gen. | он будет отсутствовать восемь часов подряд | he'll be out for eight hours solid |
| Makarov. | он отсутствовал без уважительной причины | he was absent for no good reason |
| Makarov. | он отсутствовал всего несколько минут | he had not been off for more than a few minutes |
| gen. | он отсутствовал по болезни | he was absent through illness |
| gen. | он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for valid reasons |
| gen. | он отсутствовал по уважительным причинам | he was absent for good reasons |
| Makarov. | он отсутствовал пять дней подряд | he was absent for five straight days |
| gen. | он отсутствовал три недели | he remained away three weeks |
| gen. | он отсутствует | he is away |
| gen. | он отсутствует | he is absent |
| gen. | он смотрел ей в лицо отсутствующим взглядом | he looked at her face with unseeing eyes |
| gen. | он часто отсутствует | his record of attendances is bad |
| Makarov. | она оглядывалась вокруг себя с отсутствующим выражением на лице | she looked round her with a rather vacant expression |
| gen. | она посмотрела на него отсутствующим взглядом | she gave him an estranged look |
| avia. | Опасность сближения отсутствует | Traffic is no longer a factor (типовое сообщение по связи) |
| commun. | ответ службы отсутствующих абонентов, записанный на магнитную ленту | answering message |
| Makarov. | отмечать отсутствующих | mark someone absent |
| gen. | отмечать, что кто-л. отсутствует | mark smb. absent (present, прису́тствует) |
| gen. | отсутствовавший в | absent from (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствовать где-либо без уважительной причины | absent oneself from |
| math. | отсутствовать в | be missing from |
| math. | отсутствовать в | be absent in (from) |
| gen. | отсутствовать в | miss from (missing from the report sankozh) |
| busin. | отсутствовать в ассортименте | be out of stock |
| gen. | отсутствовать в городе | be out of town (z484z) |
| busin. | отсутствовать в продаже | be unavailable (igisheva) |
| gen. | отсутствовать в торговле | not commercially available (Alexander Demidov) |
| gen. | отсутствовать дома | be absent from home (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | отсутствовать на | skip out on (I skip out on work sometimes to be with you.) |
| math. | отсутствовать на встрече | be absent from the meeting |
| Makarov. | отсутствовать на занятиях | be absent from classes |
| Makarov. | отсутствовать на конференции | be absent from the conference |
| Makarov. | отсутствовать на лекции | stop away from lecture |
| gen. | отсутствовать на лекции | stop away from lecture (и т. п.) |
| gen. | отсутствовать на каком-л. мероприятии | be absent from (sth., напр., на собрании, в школе - т.е. на занятиях) |
| Makarov. | отсутствовать на работе | be absent from work |
| busin. | отсутствовать на работе | take time off |
| busin. | отсутствовать на работе | be off work |
| Makarov. | отсутствовать на работе | be absent from the office |
| gen. | отсутствовать на рабочем месте по причине болезни | be on sick leave |
| Makarov. | отсутствовать на собрании | be absent from the meeting |
| Makarov. | отсутствовать на уроках | be absent from school |
| gen. | отсутствовать по болезни | be off sick |
| gen. | отсутствовать по болезни | be absent on account of illness |
| inf. | to be off sick – отсутствовать по болезни | be off |
| gen. | отсутствовать по болезни | be out sick (Anastasia_E) |
| gen. | отсутствовать по болезни | be off sick |
| gen. | отсутствовать по уважительной причине | be absent for valid reason |
| gen. | отсутствовать по уважительной причине | be absent for good reason |
| gen. | отсутствовать по уважительным причинам | be excused (Alexander Demidov) |
| med. | отсутствует адекватная реакция | fail to respond adequately (напр., на лекарство или лечение skaivan) |
| gen. | отсутствует в офисе | out of office (MichaelBurov) |
| gen. | отсутствует в офисе | OВO (MichaelBurov) |
| product. | отсутствует возможность | possibility is not available (Yeldar Azanbayev) |
| media. | «отсутствует, если заполнено менее Х% диска» | No Compression Unless Drive Is X% Full (режим, контролирующий метод сжатия диска в диалоговом окне Disk Compression Settings (настройка сжатия дисков) в Windows 98, не выполняет сжатия, пока заполненность диска файлами не достигнет заданного уровня, после чего автоматически включается стандартный метод сжатия) |
| law | отсутствует, извещён | absent, having been notified (просто notified в протоколах и т. п. означает, что сам отсутвующий заранее известил о неявке Евгений Тамарченко) |
| avia. | Отсутствует информация о полётах | you have failed to advise the other traffic (типовое сообщение по связи; в данном регионе) |
| avia. | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности | Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina) |
| chem. | отсутствует / не обнаружено | abs./none |
| law | отсутствует, о неявке известил | absent, notified (именно известил, не извещён о заседании и т. п. Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | отсутствует согласованность принимаемых мер | measures come piecemeal |
| law | отсутствует состав преступления | no actus reus of the crime (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation. casetext.com Tenderka) |
| gen. | отсутствует способ | there is no way to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| avia. | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования | no exact description of equipment inspection run frequency (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | отсутствуют в осадочном разрезе | be missing in the section (Yet recent studies suggest that both latest Permian and earliest Triassic strata are missing in this section. ArcticFox) |
| tech. | отсутствуют данные | not applicable |
| nautic. | отсутствуют ленты | bands missing (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| law | отсутствуют основания для отмены решения суда | not reversible error (Fallen In Love) |
| law | отсутствуют основания для отмены решения суда | n.r.e. (Fallen In Love) |
| law | отсутствуют правовые основания для | there is no legal basis for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | отсутствующая в памяти страница | missing page |
| logist. | отсутствующая запись на документах учёта | delinquent posting |
| clin.trial. | отсутствующая информация | missing information (eurasiancommission.org trespasser) |
| gen. | отсутствующая информация | outstanding information (Johnny Bravo) |
| gen. | отсутствующая книга | missing book |
| gen. | отсутствующая надменность | blank hauteur (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | отсутствующая операция | illegal operation |
| progr. | отсутствующая переменная | missing variable (ssn) |
| progr. | отсутствующая ссылка | missing reference (ssn) |
| progr. | отсутствующая строка | missing string (ssn) |
| gen. | отсутствующее выражение | vacant expression ("a dreamy, vacant expression in his eyes" – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | отсутствующее выражение лица | blank facial expression (AlexShu) |
| O&G, tengiz. | отсутствующее дыхание | absent breathing (Yeldar Azanbayev) |
| d.b.. | отсутствующее значение | null (из кн.: Никсон Р. Создаём динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL, JavaScript, CSS и HTML5 Alex_Odeychuk) |
| progr. | отсутствующее значение | null value |
| math. | отсутствующее значение | missing value |
| qual.cont. | отсутствующее изделие | out-of-stock item |
| gen. | отсутствующее лицо | absentee |
| qual.cont. | отсутствующее наблюдение | missing observation |
| math. | отсутствующее наблюдение, пропущенное наблюдение | missing observation |
| econ. | отсутствующее население | non-present population |
| proverb | отсутствующие всегда виноваты | the absent are always wrong |
| proverb | отсутствующие всегда неправы | the absent are always in the wrong |
| qual.cont. | отсутствующие данные | missing data |
| EBRD | отсутствующие данные | data gap |
| clin.trial. | отсутствующие данные исключаются из анализа | missing equals excluded (tahana) |
| med. | отсутствующие данные рассматриваются как неудача | missing equals failure (Тантра) |
| Makarov. | отсутствующие друзья | absent friends |
| dentist. | отсутствующие зубы | edentulous space (MichaelBurov) |
| dentist. | отсутствующие зубы | edentulous teeth (MichaelBurov) |
| med. | отсутствующие зубы | missing teeth |
| chess.term. | отсутствующие игроки | missing players |
| logist. | отсутствующие товары | unobtainable supplies |
| law | отсутствующие члены | unavailable membership (съезда, конференции, суда и т. д.) |
| el. | отсутствующий атрибут | null attribute (ssn) |
| busin. | отсутствующий багаж | lost, missing luggage |
| commer. | отсутствующий в продаже | not commercially available (igisheva) |
| mil., avia. | отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием | absent on temporary additional duty |
| gen. | отсутствующий взгляд | blank look (Svetlana D) |
| gen. | отсутствующий взгляд | vacant stare |
| gen. | отсутствующий взгляд | distant look (scherfas) |
| gen. | отсутствующий взгляд | absent look |
| Makarov. | отсутствующий взгляд | an absent look |
| gen. | отсутствующий взгляд | a far-off look |
| idiom. | отсутствующий взгляд | a thousand yard stare (Banknote) |
| gen. | отсутствующий взгляд | far-away look (Anglophile) |
| gen. | отсутствующий взгляд | vacant look |
| gen. | отсутствующий вид | faraway look (О выражении лица. My Father has a faraway look on his face as he sits and stares out the window. Мой отец сидел с отсутвующим видом и смотрел в окно. Rust71) |
| fin. | отсутствующий владелец | absentee owner |
| econ. | отсутствующий земельный собственник | absentee (лицо, живущее за пределами страны, из которой получает доход от собственности) |
| gen. | отсутствующий землевладелец | absentee landlord |
| yacht. | отсутствующий знак | missing mark |
| dentist. | отсутствующий зуб | edentulous tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | отсутствующий зуб | edentulous space (MichaelBurov) |
| dentist. | отсутствующий зуб | missing tooth (MichaelBurov) |
| med. | отсутствующий или недоразвитый | obsolete (об органе) |
| IT | отсутствующий ключ | nonpresent key (поиска) |
| progr. | отсутствующий метод | missing method (ssn) |
| gen. | отсутствующий на географических картах | uncharted (annasav) |
| mil. | отсутствующий на поверке | absentee |
| gen. | отсутствующий на протяжении длительного времени | long absent (Ivan Pisarev) |
| nautic. | отсутствующий на складе | out of stock |
| automat. | отсутствующий на складе | nonstock (напр., о детали) |
| mil. | отсутствующий на складе | nonstocked item |
| libr. | отсутствующий номер | missing number |
| light. | отсутствующий нулевой провод | missing neutral conductor (MichaelBurov) |
| progr. | отсутствующий оператор case | missing case statement (ssn) |
| telecom. | отсутствующий пакет | missing packet (ssn) |
| gen. | отсутствующий по болезни | off sick |
| busin. | отсутствующий по болезни | absent on sick leave |
| busin. | отсутствующий по болезни | absent due to illness |
| gen. | отсутствующий по болезни | off-sick |
| zool. | Отсутствующий N, покемон из видеоигры "Красное и Синее" | MissingNo. (ориг. яп. - ketsuban wikipedia.org CR) |
| oncol. | отсутствующий при колоректальной карциноме | deleted in colorectal carcinoma (расшифровка названия гена DCC, кодирующего трансмембранный рецептор Игорь_2006) |
| econ. | отсутствующий при опросе | absent |
| econ. | отсутствующий при переписи | absent |
| gen. | отсутствующий продолжительное время | long absent (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | отсутствующий соперник | absent opponent |
| gen. | отсутствующий текст | missing text (Лорина) |
| math. | отсутствующий у | not found in |
| telecom. | отсутствующий указатель | null pointer (oleg.vigodsky) |
| el. | отсутствующий шрифт | unavailable font |
| O&G, casp. | отсутствующий элемент конструкции | severed member (raf) |
| Makarov. | отсутствующих офицеров обязали вернуться в свои части | absent officers were summoned to join their corps |
| Makarov. | отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям | absent officers were summoned to join their corps |
| chess.term. | отсчёт времени отсутствующего игрока | absence countdown |
| nautic. | отчётные данные отсутствуют | nothing to report (Johnny Bravo) |
| mil. | офицер, отсутствующий вследствие командировки | casual officer |
| mil. | офицер, отсутствующий вследствие отпуска | casual officer |
| IT | ошибка обращения к отсутствующей странице | pseudopage fault |
| patents. | патентоспособное изобретение отсутствует | obviously no patentable invention exists |
| auto. | перекрёсток с плохой видимостью, где отсутствует регулирование движения | blind unsupervised crossing |
| mil., avia. | перечисленные детали отсутствуют | following items not available |
| gen. | побочное воздействие отсутствует | devoid of side effects (triumfov) |
| el. | подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре браузера полутонов | browser dither |
| progr. | подмешивание цвета для имитации отсутствующих в палитре приложения полутонов | application dither (ssn) |
| gen. | подробности отсутствуют | details remain sparse (triumfov) |
| clin.trial. | подстановка для отсутствующих данных | imputation for missing data (статистика olga don) |
| archit. | пожарная нагрузка отсутствует | zero fire load (yevsey) |
| gen. | полагать, что отсутствуют основания | find no grounds (OFT finds no grounds for action against Cathay Pacific and Virgin Atlantic for suspected information exchange. | Report finds "no grounds' for public to own Lough Neagh. BBC | Read the latest Wales stories, Inquiry finds 'no grounds' for action over "drunk" claims on ITV News, videos, stories and all the latest Wales ... | Even if an able physician finds no grounds for the patient's complaint about pain, the physician is entirely incapable of denying the reality of that pain or of ... Alexander Demidov) |
| geol. | положение, в котором отсутствует момент закручивания | torsionless position (у вариометра) |
| media. | положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
| avia. | Посудомоечные машины отсутствуют | Dishwashers are absent (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | почему вы не сообщили как полагается о том, что вы отсутствовали по болезни? | why couldn't you report off-sick in the proper manner? |
| law | право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
| gen. | практически отсутствовать | be practically non-existent (The island's climate, practically non-existent crime, and beautiful surroundings make it magical. ART Vancouver) |
| gen. | практически отсутствующий | remote (VLZ_58) |
| Игорь Миг | практически отсутствующий | near-zero |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on sentence (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| mil., avia. | предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked item |
| econ. | при отсутствующем вмешательстве | counterfactual (dmitrypivo) |
| med. | признаки заболевания отсутствуют | no evidence (of Andrey Truhachev) |
| notar. | признание безвестно отсутствующего умершим | declaration of death of a missing person |
| law | признание гражданина безвестно отсутствующим | deeming of citizen to be missing |
| gen. | признание права отсутствующим | invalidation of title (Alexander Demidov) |
| gen. | признанный безвестно отсутствующим | declared missing (Alexander Demidov) |
| bank. | признать право ... отсутствующим | recognize the absence of the right (vatnik) |
| gen. | присутствующие и отсутствующие | welcome and apologies (fruit_jellies) |
| gen. | "присутствующие отсутствующие" | present absentees (После войны 1948 года в Израиле палестинские беженцы, покинувшие место своего жительства, но оставшиеся на территории Израиля и получившие израильское гражданство. scherfas) |
| mil. | проверка отсутствующих после отбоя | bunk check |
| mil. | проверка отсутствующих после отбоя | bed check |
| dril. | продукция отсутствует | NP (no production) |
| O&G, sakh. | проект, реализуемый в районе, где отсутствует соответствующая инфраструктура | green field project |
| cards | Прозрачная пластиковая коробка, используемая для защиты фишек отсутствующего игрока | playover box (Andy) |
| libr. | произведение с отсутствующим титульным листом | work with title-page missing |
| chem. | противопоказания к работе отсутствуют | medically fit (GGR) |
| media. | процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| notar. | публикация о вызове отсутствующего | public notice concerning a missing person |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| libr. | работа по разысканию отсутствующих выпусков | missing number work |
| libr. | работа по разысканию отсутствующих номеров | missing number work |
| slang | работать временно, замещая отсутствующего работника | fill in |
| slang | работник, временно замещающий отсутствующего работника | fill in |
| account. | рабочий, отсутствующий на работе без уважительной причины | absentee |
| media. | радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| mil., avia. | радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| tech. | "радиомаяк на частоте ... не работает и телефонная радиосвязь на этой частоте отсутствует" | RABNO |
| media. | радиосеть, в которой отсутствуют станции кроме станции управления сетью | directed net |
| tech. | "радиостанция отсутствует" | no radio |
| mil., avia. | радиостанция отсутствует | no radio |
| mil., topogr. | развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| dentist. | разрушенные, отсутствующие зубы и пломбированные поверхности | decayed-missing-filled surfaces (пломбированные поверхности – может быть несколько пломб на одном зубе, каждая учитывается отдельно shergilov) |
| construct. | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | non-contributing area |
| ecol. | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники | noncontributing area |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | non-monetized areas |
| cinema | ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | spacing (The spacing of the luminaires is determined by the distance) |
| cinema | ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | fill leader |
| stat. | расчёт собственно отсутствующих данных | nonresponse imputation (в противоположность расчёту множественных данных; метод расчёта отсутствующих данных Dimpassy) |
| media. | регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| media. | режим работы, при котором отсутствует взаимодействие между оператором и системой | noninteractive |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| avia. | резервный источник питания отсутствует | Secondary power supply not available (типовое сообщение по связи) |
| gen. | решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим | court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov) |
| insur. | риск отсутствует | no risk |
| media. | рост отсутствует | growth is at a standstill (bigmaxus) |
| dentist. | с кариесом, отсутствующих, запломбированных зубов | decayed-missing-filled teeth (показатель состояния зубов Игорь_2006) |
| med. | с отсутствующей почкой | anephric |
| Makarov. | с отсутствующим видом | with an air of abstraction |
| el. | с отсутствующим выходным сигналом | dead (о приборе) |
| med. | с отсутствующими почками | anatomically anephric (chuu_totoro) |
| med. | с удалённой или отсутствующей почкой | anephric |
| gen. | сведения о них отсутствуют | none is known (If mitigation techniques are being used, but are unknown, the middle score of 13 is given, but if no mitigation method is used or none is known to be used, the ... | ... should be made to serve on an agent when there is no agent or none is known to exist would be to make the section unworkable. Alexander Demidov) |
| gen. | сведения отсутствуют | unrecorded (пример: в свидетельстве о рождении, выданном в штате Пенсильвания, в графе "Место рождения отца" было указано "unrecorded" 4uzhoj) |
| gen. | сведения отсутствуют | not available (сокр. n/a 4uzhoj) |
| mil., avia. | "связь отсутствует" | no connection |
| avia. | связь отсутствует | no connection |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| mil., avia. | сигнал отсутствует | no message |
| mus. | синкопа на отсутствующей доле | missed-beat syncopation (Phyloneer) |
| media. | системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| oil | скважина с отсутствующей документацией | TH (tight hole) |
| oil | скважина с отсутствующей документацией | tight hole |
| O&G. tech. | скважина с отсутствующей документацией | tight well |
| ling. | слово, отсутствующее в словаре | non-dictionary word (dimock) |
| commun., tel. | служба отсутствующих абонентов | absent subscriber service (автоматическая передача на вызывающую установку служебного сигнала, указывающего, что по инициативе вызываемого абонента его оконечная установка не принимает вызовы) |
| commun. | служба отсутствующих абонентов | answering service |
| commun. | служба отсутствующих абонентов | private answering service |
| media. | служба отсутствующих абонентов | absent subscriber service (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| media. | служба отсутствующих абонентов | subscriber-absent service (обеспечивает ответы на входящие вызовы с возможностью их записи и осуществляет при необходимости выбор требуемых абонентов) |
| media. | служба отсутствующих абонентов | absent user service (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| tech. | служба отсутствующих абонентов | subscriber-absent service |
| Игорь Миг | смотреть отсутствующим взглядом | stare into the middle distance |
| gen. | собственность отсутствующих владельцев | absentee property (scherfas) |
| math. | совершенно отсутствовать на | show no whatsoever |
| gen. | совершенно отсутствует здравый смысл | common sense seems to be missing entirely (It is not unusual for a car satellite navigation system to offer questionable directions, but some degree of common sense should always be applied when deciding whether or not to actually follow them. Common sense, however, seemed to be missing entirely from this particular scenario which saw two tourists drive straight down a boat ramp and into a harbor in Kailua-Kona, Hawaii recently. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| ling. | совпадение отсутствует | no match (для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения Alex_Odeychuk) |
| patents. | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| gen. | содержимое этой страницы временно отсутствует | page is currently awaiting content (4uzhoj) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | создание символа, отсутствующего в наборе символов принтера | overstrike |
| avia. | сообщение отсутствует | no message |
| ling. | соответствие отсутствует | no match (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья | binnacle list (Alex_Odeychuk) |
| el. | способность нейронной сети к распознаванию образов, отсутствующих в обучающем множестве | generalization |
| gen. | справка о болезни у отсутствовавшего студента | aegrotat |
| econ. | спрос на рынке отсутствует | market is in the doldrums |
| econ. | спрос отсутствует | the market is neglected |
| Makarov. | спрос отсутствует | market is neglected |
| media. | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор | reflecting satellite (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| media. | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор | passive satellite (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| law | средства отсутствуют | no funds (Право международной торговли On-Line) |
| med. | субъективное ощущение уже отсутствующего звука | aftersound |
| med. | субъективное ощущение уже отсутствующего звука | afterhearing |
| gen. | счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| econ. | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | food desert (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.) |
| gen. | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит | fresh food desert |
| construct. | территория, на которой отсутствуют какие-либо строения | zone non aedificandi |
| mil., avia. | торможение отсутствует | braking action nil |
| gen. | тосковать по отсутствующим друзьям | yearn after absent friends |
| law | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание | the Debtor has no assets against which to recover |
| law | у заблуждающегося отсутствует воля | Errantis nulla valuntas (лат. язык. Т.е. его согласие недействительно. Leonid Dzhepko) |
| gen. | у него отсутствуют необходимые данные | he lacks the necessary qualities |
| Makarov. | у неё отсутствующий взгляд | she has a far look in her eyes |
| Makarov. | у рыб иногда полностью отсутствуют ребра | in fishes the ribs are sometimes entirely absent |
| gen. | улики отсутствуют | evidence is lacking |
| gen. | уловители жидкости отсутствуют | no liquid traps (eternalduck) |
| med. | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| Игорь Миг | фактически отсутствовать | be next to none |
| Игорь Миг | фактически отсутствующий | next to none |
| gen. | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown (ABelonogov) |
| chem. | флуоресценция отсутствует | no fluorescence |
| media. | частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| gen. | человек с отсутствующим взглядом | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек с отсутствующим взглядом | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек с отсутствующим видом | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек с отсутствующим видом | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | чертёж отсутствует | no drawing |
| libr. | "числится отсутствующей" | reported missing |
| mil. | числящийся отсутствующим | absence status |
| gen. | что-то отсутствует | Something is wanting (Andrey Truhachev) |
| gen. | что-то отсутствует | Something is missing (Andrey Truhachev) |
| math. | экспериментальные данные отсутствуют | no experimental values are available |
| gen. | экспериментальные данные отсутствуют | no experimental data available |
| law | юридическое представительство, при котором отсутствуют требования оценки финансового положения сторон и вероятных результатов рассмотрения дела | non-means non-merits legal representation (sankozh) |
