| Russian | English |
| армия и т.д. отступила | the army our troops, the crowd, etc. gave way |
| армия отступила | the army drew back |
| благополучно отступить | make good one's retreat |
| все друзья отступились от него | his friends have given him up |
| его довод был очень убедителен, и я отступил | his argument prevailed and I yielded |
| если ему уж пришла в голову какая-то мысль, он от нее не отступится | once he has an idea, he never lets go of it |
| если тебе нужна эта должность, я отступлюсь | if you want the job, I'll stand down |
| заставить отступить | fend off |
| заставить противника отступить | turn the enemy back |
| заставить толпу отступить | turn the mob |
| земля, обнажённая отступившей водой | reliction |
| испугаться и отступить | cower (let fear control you and fail to take action because you're afraid: we won't cower in the face of adversity Bullfinch) |
| лечение заставило болезнь отступить | the disease yielded to treatment |
| мы никогда не отступим | we will never yield |
| на шаг отступить назад | take a step back (Nadia U.) |
| наша армия вынудила противника отступить | our army forced the enemy to fall back (bigmaxus) |
| не отступить в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of demands |
| не отступить перед хулиганом | stick up to a bully |
| ночью он сильно потел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| ночью он хорошо пропотел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов | he was unable to escape an array of facts |
| он не отступит от своих позиций | he will not move from his position |
| он не отступит от своих позиций | he will not budge from his position |
| он не отступит перед опасностью | he will not shrink from danger |
| он отступил на шаг | he stepped backward |
| он отступил на шаг | he stepped backwards |
| он отступил на шаг | lie stepped backward |
| он понял, что я прав, и был вынужден отступиться | he saw that I was right and so he had to back down (Taras) |
| они зашли так далеко, что не могли уже отступить | they engaged themselves beyond retreat |
| от этого я не отступлюсь | I am adamant on point |
| отступившийся от Бога | a soul under deserting |
| отступившийся от Бога | a soul under desertion |
| отступите на шаг назад | move one step back |
| отступить в сторону | side-step |
| отступить на задний план | go on the back burner |
| отступить на несколько шагов | recede a few paces |
| отступить на попятный двор | back-pedal |
| отступить назад | back up (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| отступить от | flout |
| отступить от | step back from |
| отступить от... | withdraw from |
| отступить от веры | abandon one's faith (dimock) |
| отступить от веры | belie faith |
| отступить от договора | recede from an agreement |
| отступить от истины | depart somewhat from the truth (Interex) |
| отступить от контракта | recede from a contract |
| отступить от контракта | back out of a contract |
| отступить от края пропасти | step back from the brink (yurtranslate23) |
| отступить от позиции | abandon one's stand |
| отступить от правил | go off-piste |
| отступить от предмета речи | run away from one's matter |
| отступить от ранее сделанного заявления | go back on one's word |
| отступить от роковой черты | pull back from the brink |
| отступить от своего решения | back-pedal (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| отступить от своего решения | back down (The authorities had to back down. mberdy.us.17) |
| отступить от своего решения | back pedal |
| отступить от своих правил | break rule |
| отступить от темы | get off the topic |
| отступить от указаний | deviate from instructions (Ying) |
| отступить перед опасностью | recoil from danger |
| отступить перед превосходящими силами | yield to numbers |
| отступить перед превосходящими силами | be overpowered by numbers |
| отступить уступить под давлением обстоятельств | yield to circumstances |
| отступиться от... | withdraw from |
| отступиться от | back down |
| отступиться от данного обещания | take back one's word |
| отступиться от своего первоначального мнения | disown opinion |
| отступиться от своих взглядов | break faith |
| отступиться от слова | diverge from a promise |
| отступиться от чего-либо | drop something like a hot potato |
| побеждённая армия поспешно отступила | the defeated army took flight |
| принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore check |
| принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore-check (хоккей) |
| противник и т.д. отступил | the enemy the troops, etc. fell back |
| противник отступил в беспорядке | the enemy broke before them |
| сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire |
| слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| солдаты отступили к своей крепости | the soldiers retired to their fastness |
| суша, обнажённая отступившим морем или рекой | derelict |
| толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат | the crowd parted right and left to make way for the soldiers |
