| Subject | Russian | English |
| lab.law. | быть временно отстранённым от работы | has been placed on leave of absence (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть отстранённым от | be barred from |
| Makarov. | быть отстранённым от власти насильственным путём | be forced out of power |
| gen. | быть отстранённым от дел | be on the shelf (за ненадобностью) |
| gen. | быть отстранённым от дел | be on the shelf |
| Makarov. | быть отстранённым от должности | be removed from a post |
| law | быть отстранённым от должности | forfeit one's employment (службы) |
| mil., inf. | быть отстранённым от должности | be under hack |
| law | быть отстранённым от должности | forfeit one's office (службы) |
| Makarov. | быть отстранённым от должности | forfeit employment |
| media. | быть отстранённым от принятия решения | be cut off from the decision (bigmaxus) |
| polit. | быть отстранённым от процесса принятия решений | be alienated in the decision making process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть отстранённым от решения | be cut off from the decision |
| law | быть отстранённым от службы | forfeit one's office |
| law | быть отстранённым от службы | forfeit one's employment |
| Makarov. | быть отстранённым от службы | forfeit office |
| cinema | быть отстранённым от эфира | go off the air (The contract was not renewed and the programme went off the air) |
| busin. | быть отстранённым от исполнения должностных обязанностей | be suspended (Alexander Demidov) |
| gen. | временно отстранить | suspend |
| formal | временно отстранить от выполнения служебных обязанностей | assign to home (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| Makarov. | временно отстранить от дел | stand off |
| law | временно отстранить от должности | suspend from the exercise of duties |
| law | временно отстранить от должности | suspend from office |
| gen. | временно отстранить от должности | place on a hiatus (Ремедиос_П) |
| gen. | временно отстранить от должности | suspend (usually passive ~ sb (from something) to officially prevent sb from doing their job, going to school, etc. for a time • The police officer was suspended while the complaint was investigated. • She was suspended from school for a week. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov., mil. | временно отстранить от командования | suspend from command |
| Makarov. | временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| Makarov. | два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции | two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption |
| chess.term. | его отстранили от игры на один тур | he was suspended for one round |
| gen. | его отстранили от полётов после ампутации ног | he was unfitted for flying by the loss of his legs |
| gen. | его отстранили от принятия решений | he has been sidelined and excluded from decision-making |
| gen. | желать отстранить | deprecate (что-л.) |
| Makarov. | игрока отстранили на три месяца | the player was suspended for three months |
| slang | изгнанный из профессионального круга, отстранённый от дел | unfrocked (без сохранения прав и статуса) |
| Makarov. | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| Makarov. | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| health. | национальный реестр отстранённых от донорства лиц | National Donor Deferral Registry (Vishera) |
| gen. | он был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу | he was suspended from duty while his case was examined |
| Makarov. | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха | he turned his face away from the weapon smelling of burned powder |
| Makarov. | он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный | he was mute, distant, and indifferent |
| Makarov. | она отстранила его | she swept him aside |
| Игорь Миг | они были отстранены от работы и отправлены на карантин | they were suspended from work and sent to quarantine |
| patents. | отстранен от исполнения обязанностей судьи: | the following shall be excluded from judicial office: |
| gen. | отстранить его от работы | take him off his work |
| sport., Makarov. | отстранить игрока от участия в играх | suspend a player |
| econ. | отстранить инсайдеров от управления компанией | rest control of the company (teterevaann) |
| law | отстранить от | suspend from ([usually passive] ~ sb (from something) to officially prevent sb from doing their job, going to school, etc. for a time: The police officer was suspended while the complaint was investigated. She was suspended from school for a week. OALD Alexander Demidov) |
| offic. | отстранить от | exclude from (igisheva) |
| law | отстранить от | have somebody suspended from (the London Dean Lis Paice who alerted Highland Dean Gillian Needham, who in turn used her powers to have him suspended from work. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отстранить от | kick off |
| gen. | отстранить от ведения дела и ит.п | bump from (Prosecutor bumps Stanford sex assault judge from new case.PALO ALTO, Calif. (AP) – A Northern California judge at the center of a recall campaign after his handling of a Stanford University sexual assault case was removed from a new sexual assault case Tuesday by the local district attorney. Santa Clara County District Attorney Jeff Rosen used authority to block transfer of the new sexual assault case to Judge Aaron Persky. andreon) |
| polit. | отстранить от власти | remove from power (Источник – перевод порталом Mail.ru статьи tinyurl.com dimock) |
| Игорь Миг, polit. | отстранить от власти | topple |
| Игорь Миг | отстранить от власти | unseat |
| crim.law. | отстранить от выполнения обязанностей на период расследования | suspend from work for the time of the investigation (напр., уголовного дела; Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock) |
| gen. | отстранить от дел | relieve of duty (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| Makarov. | отстранить от дел | stand off |
| gen. | отстранить от дел | sideline (Andrey Truhachev) |
| gen. | отстранить от дел | relieve of duties (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | отстранить от дел | shelve |
| Makarov. | отстранить от дел должностное лицо | shelve an official |
| gen. | отстранить от дела | take off the case (Technical) |
| gen. | отстранить от дела | send adrift |
| Игорь Миг | отстранить от дела | yank off the case |
| gen. | отстранить от должности | remove from the office (MichaelBurov) |
| Makarov. | отстранить от должности | remove from the post |
| notar. | отстранить от должности | dismiss from office |
| busin. | отстранить от должности | fire (Andrey Truhachev) |
| gen. | отстранить от должности | remove from post (Anglophile) |
| notar. | отстранить от должности | remove |
| gen. | отстранить от должности | dismiss (bookworm) |
| law | отстранить от занимаемой должности | remove from office (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | отстранить от игры | suspend a player |
| hockey. | отстранить от игры в качестве наказания | bench (Alex Ovechkin of Washington Capitals benched for missing practice VLZ_58) |
| mil. | отстранить от исполнения должностных обязанностей | sign out |
| mil. | отстранить от командования | suspend from command |
| Makarov., mil. | отстранить от командования | suspend from command (временно) |
| Makarov. | отстранить кого-либо от командования | drop someone from command |
| gen. | отстранить кого-либо от командования | drop from command |
| gen. | отстранить от обязанностей | relieve of duty (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | отстранить от обязанностей | relieve of duties (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| police | отстранить от оперативной работы | put on modified assignment (capricolya) |
| polit. | отстранить от политики | remove from politics (A111981) |
| Makarov. | отстранить от полётов | ground (пилота) |
| law | отстранить от профессиональной деятельности | suspend for (на опр. срок _Ghost_) |
| gen. | отстранить от работы | suspend from work (ABelonogov) |
| gen. | отстранить от работы | stand off |
| gen. | отстранить от работы | put to grass |
| Makarov. | отстранить от работы | send to grass |
| Makarov. | отстранить от работы | turn out to grass |
| amer. | отстранить от работы | suspend (на опр.период: teacher has been suspended without pay after a tweet Val_Ships) |
| gen. | отстранить от работы | put on suspension (Alexander Demidov) |
| econ. | отстранить от работы | discharge from employment (Andrey Truhachev) |
| railw. | отстранить от работы | suspend from duty |
| gen. | отстранить кого-либо от работы | take off the job |
| lab.law. | отстранить от работы без сохранения заработной платы | suspend without pay (ART Vancouver) |
| book. | отстранить от себя | put away (igisheva) |
| Makarov. | отстранить что-либо от себя | shrug something off |
| gen. | отстранить от себя | brush aside |
| media. | отстранить от службы | assign to home (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave. latimes.com 4uzhoj) |
| gen. | отстранить от тренерской должности | relieve of coaching duties (Islanders head coach Barry Trotz has been relieved of his duties news12.com mikhailbushin) |
| sport. | отстранить от участия | sideline (Andrey Truhachev) |
| sport. | отстранить от участия | suspend (VLZ_58) |
| gen. | отстранить от участия | disqualify (sankozh) |
| offic. | отстранить от участия в | exclude from (igisheva) |
| gen. | отстранить кого-либо от участия в выборах | elbow out of the election race |
| gen. | отстранить от участия в соревнованиях на год | warn off for a year (mascot) |
| cinema | отстранить кого-л. от эфира | force smb off the air |
| gen. | отстранить подозрение | remove suspicion |
| Makarov. | отстранить помощника | elbow aside an aide |
| Makarov. | отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher (временно) |
| gen. | временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| gen. | отстранить рабочих от работы на неделю | lay off workers for a week (for a month, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | отстраниться от | disengage from |
| econ.law. | отстраниться от | distance oneself from (The Court held that travel agents who knew the content of the message sent via the system could be presumed to have participated in an illegal collusion unless they publicly distanced themselves from that message or reported it to the administrative authorities. A.Rezvov) |
| Makarov. | отстраниться от | wash one's hands of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | отстраниться от | shy away from |
| Игорь Миг | отстраниться от | disengage oneself from |
| law | отстранённая исключённая сторона | Precluded Party (Andy) |
| invest. | отстранённое доверие | hands-off trust (A.Rezvov) |
| law | отстранённый владелец | evicted owner |
| Игорь Миг, polit. | отстранённый от власти | toppled (напр., отстраненный от власти президент Янукович) |
| Игорь Миг | отстранённый от власти | ousted (президент) |
| mil. | отстранённый от командования | suspended from command |
| dipl., inf. | отстранённый от политической деятельности | hatched |
| gen. | отстранённый от полётов | grounded |
| amer. | отстранённый от работы | suspended (as in "a policeman, suspended until the end of investigation"; на период разбирательства Val_Ships) |
| sport. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup-tied |
| gen. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| sport. | отстранённый от участия в финале | excluded from participation in the finals |
| Makarov. | офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу | the officer was suspended from duty while his case was examined |
| Makarov. | прежде, чем она смогла его обнять, он отстранился | before she could embrace him he stepped away |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| dipl. | управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности | the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports |
| fin. | Фонд помощи отстраненным работникам | Excluded workers fund (Анастасия Беляева) |
| gen. | эмоционально отстранённый | emotionally detached (Julie555) |
| gen. | эмоционально отстранённый коллега | disengaged co-worker (Disengaged means "emotionally detached". quora.com Ralana) |
| Makarov. | этих специалистов могут либо временно отстранить от работы, либо уволить | these masters may be suspended or amoved |
