| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аэрируемые отстойники | aerated lagoon |
| ecol. | аэротенк-отстойник | air-tank separator |
| construct. | аэротенк-отстойник | aerator-clarifier unit |
| med. | аэротенк-отстойник | aerotank |
| tech. | аэротенк-отстойник | aeration-clarification unit |
| construct. | аэротенк-отстойник | clarifying aeration tank |
| construct. | аэротенк-отстойник | aeration-sedimentation tank |
| med. | аэротенк-отстойник | aeropack |
| construct. | аэротент-отстойник | aeropack |
| biol. | аэротэнк-отстойник | aeropack |
| product. | бак-отстойник | decanter drum (igisheva) |
| met. | бак-отстойник | precipitator tank (makhno) |
| coal. | бак-отстойник | clarifying tank (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | бак-отстойник | settler |
| tech. | бак-отстойник вспомогательного здания | auxiliary building sump tank |
| met. | бассейн-отстойник | sedimentation basin (напр., для окалины) |
| met. | бассейн-отстойник | sedimentation basin |
| tech. | бассейн-отстойник | catch basin |
| Makarov. | бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| product. | буферный бассейн отстойника | buffer clarifier basin (Mognolia) |
| O&G, sakh. | вертикальный отстойник | vertical settler |
| construct. | вертикальный отстойник | vertical flow sedimentation tank |
| construct. | вертикальный отстойник | vertical flow-type settling basin |
| nat.res. | вертикальный отстойник | vertical-flow settling tank |
| construct. | вертикальный отстойник | vertical flow settling tank |
| ecol. | вертикальный отстойник | vertical flow tank |
| construct. | вертикальный отстойник водоочистной станции | sedimentation plant |
| construct. | вертикальный отстойник непрерывного действия | continuous thickener |
| construct. | вертикальный отстойник с коническим днищем | Dortmund tank |
| ecol. | вертикальный отстойник с коническим дном | Dortmund tank |
| O&G, sakh. | водомасляный отстойник | oily water sump |
| O&G, sakh. | водослив отстойника | settling tank overflow weir |
| construct. | водосточный дождеприёмник с отстойником | grit gulley |
| construct. | водосточный колодец с отстойником | grit gulley |
| ecol. | водосточный колодец с отстойником | grit gully |
| nat.res. | всплывающие на поверхность отстойника вещества | scum |
| Makarov. | вторичные отстойники | secondary settling basins |
| ecol. | вторичные отстойники | SST (secondary sedimentation tanks Winddancer) |
| Makarov. | вторичные отстойники | final settling basins |
| ecol. | вторичный отстойник | final sedimentation tank |
| ecol. | вторичный отстойник | secondary settling basin |
| ecol. | вторичный отстойник | secondary setting drainage |
| ecol. | вторичный отстойник | final setting drainage |
| construct. | вторичный отстойник | secondary setting basin |
| construct. | вторичный отстойник | secondary sedimentation tank |
| construct. | вторичный отстойник | secondary clarifier |
| construct. | вторичный отстойник | final tank |
| construct. | вторичный отстойник | final settling basin |
| construct. | вторичный отстойник | final settling tank |
| tech. | вторичный отстойник | secondary drainage |
| tech. | вторичный отстойник | final setting tank |
| ecol. | вторичный отстойник | secondary settling tank |
| ecol. | вторичный отстойник | final clarifier |
| energ.ind. | вторичный отстойник | final clarifier (напр., резервуар, предназначенный для разделения иловой смеси на очищенную сточную воду и активный ил) |
| ecol. | вторичный отстойник | activated sludge clarifier |
| Makarov. | вторичный отстойник | secondary tank |
| construct. | вторичный отстойник для отделения активного ила | activated sludge clarifier |
| construct. | вторичный отстойник очистной станции с биофильтрами | humus tank |
| ecol. | вторичный отстойник после биофильтров | humus tank |
| nat.res. | выбор размеров отстойника | separator design (mathematically) |
| tech. | выпуск насоса сухого отстойника | dry sump pump outlet |
| construct. | выходной порог отстойника | skimming weir |
| water.suppl. | глубина воды у стенки отстойника | side water depth of a clarifier (без учёта конусной части) |
| ecol. | глубина воды у стенки отстойника | side water depth of a clarifier |
| ecol. | глубина воды у стенки отстойника | side water depth of clarifier (без учёта конусной части) |
| met. | горелка на свод отстойника печи | furnace settler roof burner (dammoen) |
| dril. | горизонтальные отстойники | horizontal tanks |
| O&G, sakh. | горизонтальный отстойник | horizontal settler |
| construct. | горизонтальный отстойник | horizontal flow-type settling basin |
| construct. | горизонтальный отстойник | rectangular sedimentation tank |
| construct. | горизонтальный отстойник | horizontal flow sedimentation basin |
| nat.res. | горизонтальный отстойник | rectangular settling tank |
| construct. | горизонтальный отстойник | horizontal flow settling tank |
| ecol. | горизонтальный отстойник | horizontal flow sedimentation tank |
| ecol. | гравитационный отстойник | gravity clarifier (nelly the elephant) |
| tech. | грязевой отстойник | mud sump |
| tech. | грязевой отстойник | mud settler |
| Makarov. | грязевой отстойник | mud ditch |
| ecol. | двухъярусный отстойник | double-deck setting basin |
| construct. | двухъярусный отстойник | two-storey settling tank |
| construct. | двухъярусный отстойник | Imhoff tank |
| construct. | двухъярусный отстойник | Emscher tank |
| construct. | двухъярусный отстойник | double-deck settling basin |
| construct. | двухъярусный отстойник | compound settling basin |
| energ.ind. | двухъярусный отстойник | double deck settling basin |
| ecol. | двухъярусный отстойник | septic separator |
| ecol. | двухъярусный отстойник | two-floor settling basin |
| ecol. | двухъярусный отстойник | two-floor setting drainage |
| Makarov. | двухъярусный отстойник | double-deck basin |
| road.wrk. | дождеприёмник с отстойником | grit gulley |
| ecol. | дождеприёмник с отстойником | grit gully |
| dril. | заборный отстойник | pump suction pit (для бурового раствора) |
| dril. | заборный отстойник или амбар | pump suction pit (для бурового раствора) |
| nautic. | заглушка для очистки отстойника | clearing plug |
| gen. | закрытый отстойник | closed drain drum (eternalduck) |
| tech. | земляной отстойник | pond |
| gen. | земляной отстойник | lagoon |
| tech. | земляной отстойник для сточных вод | wastewater lagoon |
| construct. | зеркало отстойника | setting area |
| water.suppl. | зеркало отстойника | settling area (площадь поверхности отстойника) |
| ecol. | зеркало отстойника | settling area |
| gen. | змеевики отстойника серы M-1952 | M-1952 sulfur pit coils (eternalduck) |
| gen. | змеевики отстойника серы | sulfur pit coils (eternalduck) |
| energ.ind. | зона осаждения в отстойнике | settlement space |
| tech. | зона отстойника | sump area |
| dril. | зумпф или отстойник | settling pond |
| met. | извлекать шлам из отстойника | dig out |
| gen. | изготовление закрытого отстойника | closed drain sump fabrication (eternalduck) |
| gen. | изготовление отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication (eternalduck) |
| construct. | ил из вторичного отстойника | humus |
| ecol. | ил, осадившийся в отстойнике | sedimentation sludge |
| construct. | иловый отстойник | sludge basin |
| water.suppl. | иловый отстойник, иногда иловая карта | sludge lagoon (в виде пруда или естественной лагуны с дамбой nikolkor) |
| ecol. | илозадерживающий отстойник | silt basin |
| gen. | к паровым змеевиков отстойника | pit steam coils (eternalduck) |
| construct. | камера отстойника | settling tank chamber |
| ecol. | камера отстойника | settling basin compartment |
| tech. | канал отстойника | sump passage |
| construct. | канализационный отстойник | wet pit |
| tech. | канализационный отстойник | catch basin |
| mil., tech. | карман отстойника | sludge pocket |
| tech. | кислотный отстойник | acid settler |
| construct. | колодец-отстойник | settling well |
| ecol. | колодец – отстойник | silt |
| melior., Makarov. | колодец-отстойник | silt sump |
| met. | конвейер для отстойника | dredging conveyor |
| tech. | конвейер для отстойника | dredging conveyer |
| forestr. | конический отстойник | conical settling tank |
| polym. | конический отстойник | settling cone |
| dril. | копка шурфа и отстойников | DCLSP (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | круглый аэротенк с концентрическим наружным отстойником | biolator |
| tech. | крышка отстойника | sump cover |
| water.suppl. | ламельный отстойник | lamella sedimentation tank (JIZM) |
| archit. | ливневой отстойник | catch basin |
| tech. | ливневый отстойник | catch basin |
| tech. | масло отстойника | sump oil |
| tech. | масляный отстойник | oil well |
| tech. | масляный отстойник | oil sump |
| tech. | масляный отстойник двигателя | engine oil sump |
| tech. | масляный отстойник дифференциала | differential oil sump |
| tech. | масляный отстойник картера | crankcase oil sump |
| tech. | масляный отстойник коробки передач | transmission oil sump |
| tech. | масляный отстойник увеличенной ёмкости | increased capacity oil sump |
| gen. | материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication materials (eternalduck) |
| construct. | многокамерный отстойник | multiple sedimentation tank |
| construct. | многокамерный отстойник | multicompartment settling basin |
| tech. | многоярусный отстойник | multifeed settler |
| ecol. | многоярусный отстойник | multiple-tray clarifier |
| auto. | наклон отстойника | sump slope |
| coal. | наружный отстойник | external slurry pond (MichaelBurov) |
| coal. | наружный отстойник | external settling pond (MichaelBurov) |
| gen. | насос дегазации серного отстойника / ямы | sulfur pit degassing pump |
| gen. | насос закрытого отстойника | closed drain sump pump (eternalduck) |
| gen. | насос закрытого отстойника | closed drain drum pump (eternalduck) |
| O&G, sakh. | насос кессона-отстойника | sump caisson pump |
| energ.ind. | насос отсоса грязи из отстойников подшипников | bearing sump scavenging pump (напр., газовой турбины) |
| O&G, molikpaq. | насос отстойника | sump pump |
| tech. | насос отстойника защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment sump pump |
| gen. | насос отстойника открытой дренажной системы | open drain sump pump (eternalduck) |
| mining. | небольшой промежуточный отстойник | dilly hole |
| Makarov. | новый тип отстойника | new type of clarifier |
| gen. | общее устройство и детали отстойника масла для промывки | general assembly & details wash oil settler (eternalduck) |
| tech. | осадок в отстойнике | sedimentation sludge |
| tech. | осадок в отстойнике | residual sludge |
| tech. | осадок в отстойнике | basin sludge |
| construct. | осадок из вторичного отстойника | humus |
| construct. | осадок из вторичного отстойника | secondary sludge |
| tech. | осадок из вторичного отстойника | humus (при биологической очистке сточных вод) |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника | humus sludge |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| construct. | осадок из первичного отстойника | primary sludge |
| construct. | осадок после первичных отстойников | raw sludge |
| construct. | осадочная камера отстойника | settling chamber |
| Makarov. | осадочная камера отстойника | sedimentation compartment |
| geol. | осаждение в обыкновенных отстойниках | intermittent sedimentation |
| ecol. | осветление в первичном отстойнике | presettling |
| construct. | осветлённая жидкость после отстойника | supernatant |
| ecol. | осветлённый сток из отстойника | tank effluent |
| gen. | от паровых змеевиков отстойника | from pit steam coils (eternalduck) |
| ecol. | отводящий канал отстойника | effluent channel |
| tech. | отдельный масляный отстойник | self-contained oil sump |
| tech. | откачивающий насос отстойника дифференциала | differential sump scavenge pump |
| tech. | откачка отстойника дифференциала | differential sump scavenge |
| nat.res. | отложение ила из отстойников | sewage sludge disposal |
| nat.res. | отложение осадка из отстойников | sewage sludge disposal |
| tech. | отсек отстойника масла двигателя | engine oil sump compartment |
| construct. | отстой после первичных отстойников | raw sludge |
| ecol. | отстойник активного ила | activated sludge clarifier |
| auto. | отстойник бака | tank sump |
| auto. | отстойник бака для масла | oil cell bottom |
| auto. | отстойник бензобака | fuel cell bottom |
| tech. | отстойник бортовой передачи | final drive sump |
| O&G, sakh., Makarov. | отстойник быстрого отстаивания Дорра | rapidorr settler |
| tech. | отстойник бытовых отходов | household waste digester (apris-catol) |
| nat.res. | отстойник в конце канализации | end-of-pipe storage basin (sewage treatment) |
| tech. | отстойник гидротрансформатора | torque converter sump |
| product. | отстойник горизонтальный | horizontal flow settling tank (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отстойник горизонтальный | horizontal flow sedimentation tank (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | отстойник в нижнем картере двигателя | engine sump well |
| tech. | отстойник двигателя | engine sump |
| O&G, sakh. | отстойник дегазатора | degasser pit |
| Makarov. | отстойник для аэробного сбраживания ила | cant |
| dril. | отстойник для бурового раствора | possum belly tank (выполненный как единое целое с газовым сепаратором raf) |
| O&G. tech. | отстойник для бурового раствора | mud-settling vessel |
| Makarov. | отстойник для бурового раствора | slush pond |
| Makarov. | отстойник для бурового раствора | sludge pit |
| tech. | отстойник для выделения всплывающих примесей | scum baffle |
| auto. | отстойник для грязи | mud settling pit |
| auto. | отстойник для грязи | mud chamber pit |
| tech. | отстойник для дождевых вод | storm-water tank |
| meat. | отстойник для жира | fat setting kettle |
| Makarov. | отстойник для жира | fat settler |
| tech. | отстойник для крупных частиц | roughing tank |
| tech. | отстойник для крупных частиц | presettling tank |
| tech. | отстойник для ливневого стока | desiliting basin |
| tech. | отстойник для ливневого стока | desilter |
| gen. | отстойник для масла | oil sump (AD Alexander Demidov) |
| agric. | отстойник для меда | honey ripener |
| ecol. | отстойник для механического отстаивания | plain settling tank |
| ecol. | отстойник для механического отстаивания | plain setting tank |
| agric. | отстойник для мёда | honey ripener |
| Makarov. | отстойник для мёда | honey tank |
| O&G, sakh. | отстойник для нижнего схода | underflow pit |
| O&G. tech. | отстойник для обработки сточных вод | sewage-treatment tank |
| tech. | отстойник для обработки сточных вод | sewage treatment tank |
| tech. | отстойник для окалины | scale sump |
| O&G. tech. | отстойник для окалины | scale-settling tank |
| tech. | отстойник для окалины | scale settling tank |
| ecol. | отстойник для осаждения активного ила | activated sludge clarifier |
| environ. | отстойник для осаждения ила | sludge settling pond (Pond for the removal of settleable solids through which wastewater is passed in a treatment works; Пруд, предназначенный для удаления твёрдых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| construct. | отстойник для осаждения крупных примесей | roughing tank |
| ecol. | отстойник для осаждения крупных частиц | roughing tank |
| Makarov. | отстойник для осаждения крупных частиц | presettler |
| ecol. | отстойник для отработавшего моющего раствора | drain sump |
| nat.res. | отстойник для песка | degritter |
| mining. | отстойник для песка | sand sump |
| tech. | отстойник для песка | grit bucket |
| tech. | отстойник для песка | grit trap |
| nat.res. | отстойник для песка | grit tank |
| nat.res. | отстойник для песка | grit basin |
| tech. | отстойник для песка | grit chamber |
| ecol. | отстойник для песка | sand catcher (на канализационном коллекторе) |
| ecol. | отстойник для предварительного осветления | preliminary clarification tank |
| mining. | отстойник для сгущения | storage pond for dewatering |
| Makarov. | отстойник для сепаратора жиров и масел | sump assembly for grease-oil separator |
| construct. | отстойник для сточных вод | sewage tank |
| tech. | отстойник для сточных вод на буровой площадке | rig waste sump |
| Makarov. | отстойник для удаления животноводческих стоков | disposal lagoon |
| ecol. | отстойник для улавливания осадка | sediment catcher |
| cem. | отстойник для шлама | slurry storage tank |
| cem. | отстойник для шлама | slurry silo |
| O&G, sakh. | отстойник душевой воды | water sump |
| O&G. tech. | отстойник жидкого каустика | caustic liquid settler (Stefan S) |
| gen. | отстойник жидкой серы | sulfur storage pit (eternalduck) |
| tech. | отстойник защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment sump |
| mining. | отстойник золы | ash lagoon (Andy) |
| construct. | отстойник из двух отсеков | two-cell lagoon |
| O&G, sakh. | отстойник илоотделителя | desilter pit |
| Makarov. | отстойник Имгоффа | Imhoff tank |
| tech. | отстойник картера редуктора | gear case sump |
| tech. | отстойник коксовой батареи | tar well |
| Makarov. | отстойник коксовой батареи | hot drain tank |
| O&G. tech. | отстойник конденсата паровой трубы | steam header drip leg (Stefan S) |
| tech. | отстойник коробки передач | transmission sump |
| tech. | отстойник коробки передач | power transmission sump |
| tech. | отстойник корпуса насоса | pump case sump |
| tech. | отстойник корпуса привода регулятора оборотов | governor drive housing sump |
| construct. | отстойник крупных частиц | roughing tank |
| tech. | отстойник лебёдки | winch sump |
| construct. | отстойник ливнестока | mud box |
| nat.res. | отстойник-ловушка | gravitational separator |
| ecol. | отстойник – ловушка | gravity separator |
| O&G, oilfield. | отстойник масла | oil sump |
| railw. | отстойник масла | lubricating oil sump tank |
| railw. | отстойник маслобака | oil cell bottom |
| O&G, oilfield. | отстойник маслосепаратора | oil separator pot |
| tech. | отстойник масляного бака | oil-cell bottom |
| mil. | отстойник масляного бака | oil-tank bottom |
| therm.eng. | отстойник масляного бака | oil cell bottom |
| tech. | отстойник масляного поддона | oil pan sump |
| ecol. | отстойник механической очистки | primary treatment tank |
| ecol. | отстойник на канале | silting tank |
| ecol. | отстойник на канале для ила | silting tank |
| ecol. | отстойник на открытом коллекторе ливневого стока | storm-water standby tank |
| tech. | отстойник насоса | pump sump (Bukvoed) |
| O&G, sakh. | отстойник незагрязнённой воды | concrete clean water sump |
| tech. | отстойник непрерывного действия | continuous-flow tank |
| ecol. | отстойник непрерывного действия | continuous-flow setting tank |
| Makarov. | отстойник непрерывного действия | continuous-flow settling tank |
| construct. | отстойник непрерывного промыва | continuously washed settling basin |
| construct. | отстойник непрерывного промыва | continuous sand trap |
| construct. | отстойник непрерывного промыва | continuous-flow settling basin |
| coal. | отстойник обогатительной фабрики | tailings pond (MichaelBurov) |
| coal. | отстойник обогатительной фабрики | tailing pond (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | отстойник-осветлитель | clarifier |
| O&G, sakh., Makarov. | отстойник-осветлитель | juice clarifier |
| construct. | отстойник от дождевых вод | storm water tank |
| ecol. | отстойник первичной очистки | primary treatment tank |
| construct. | отстойник-перегниватель | sludge digester |
| construct. | отстойник периодического промыва | intermittent-type settling basin |
| construct. | отстойник периодического промыва | intermittent-type sand trap |
| construct. | отстойник периодического промыва | discontinuous-flow settling basin |
| O&G, sakh. | отстойник пескоотделителя | desander tank |
| therm.eng. | отстойник печи | furnace bay |
| O&G, sakh. | отстойник плёнки нефтепродуктов | skimmed oil sump |
| ecol. | отстойник при артезианской скважине | desander |
| tech. | отстойник продувочной воды | blowdown sump (translator911) |
| industr. | отстойник промывных вод | wash water settler (vulpes) |
| construct. | отстойник пыли | dust collector |
| ecol. | отстойник радиального типа | radial flow settlement tank |
| tech. | отстойник регулятора оборотов | governor sump |
| tech. | отстойник редуктора | gearbox sump |
| O&G, oilfield. | отстойник резервуара | reservoir drip |
| construct. | отстойник с гидравлической очисткой | water-washed settling tank |
| construct. | отстойник с горизонтальным рабочим движением | horizontal flow tank |
| tech. | отстойник с донной разгрузочной воронкой | hopper-bottomed tank |
| construct. | отстойник с камерой хлопьеобразования | accelator |
| tech. | отстойник с наклонными плоскостями | channel thickener |
| tech. | отстойник с наклонными плоскостями | baffle-plate thickener |
| tech. | отстойник с непрерывной промывкой | continuous-flushing settling basin |
| construct. | отстойник с непрерывной промывкой | continuous flushing setting basin |
| tech. | отстойник с непрерывной промывкой | continuous flushing settling basin |
| construct. | отстойник с непрерывным промывом камер | continuously washed settling tank |
| ecol. | отстойник с нижним спуском | bottom-opening clarifier |
| tech. | отстойник с периодической промывкой | intermittent-flushing settling basin |
| construct. | отстойник с периодической промывкой | intermittent flushing setting basin |
| tech. | отстойник с периодической промывкой | intermittent flushing settling basin |
| tech. | отстойник с постоянным удалением ила | continuous sludge removal tank |
| ecol. | отстойник с постоянным удалением ила | continuous sludge-removal tank |
| goldmin. | отстойник-сгуститель | settler-thickener (Leonid Dzhepko) |
| tech. | отстойник силовой передачи | power train sump |
| construct. | отстойник со взвешенным слоем | sludge contact clarifier |
| nautic. | отстойник сосуда | vessel boot (Petronas) |
| tech. | отстойник сточных вод | sewage tank |
| tech. | отстойник топливного насоса | fuel pump bowl |
| O&G, sakh. | отстойник требует уточнения в соответствии с российскими нормами и климатическими условиями | tank vessel or sump to be confirmed according to Russian regulation and climatic conditions |
| construct. | отстойник трубчатого колодца | tubular well sump |
| gen. | отстойник ТЭГ | TEG drain sump (eternalduck) |
| tech. | отстойник, убираемый грейферным краном | grab bucket sump (для окалины) |
| tech. | отстойник увеличенной ёмкости | increased capacity sump |
| construct. | отстойник фекальных стоков | defecator |
| environ. | отстойник хозбытовых стоков | domestic sewage pond |
| tech. | отстойник шлака | mud settler |
| Makarov. | отстойники ливневых стоков | desilting basins |
| Makarov. | отстойники ливневых стоков | desilters |
| tech. | отстойный бассейн-отстойник | catch basin |
| dril. | очистка желобов-отстойников вручную | cramming (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | патрубок отстойников | boot nozzle (ёмкостное оборудование Aleks_Teri) |
| ecol. | первичные отстойники | PST (primary sedimentation tanks Winddancer) |
| construct. | первичный отстойник | preliminary clarification tank |
| construct. | первичный отстойник | primary clarifier |
| construct. | первичный отстойник | primary sedimentation basin |
| construct. | первичный отстойник | interceptor |
| construct. | первичный отстойник | primary settling basin |
| construct. | первичный отстойник | primary settling tank |
| tech. | первичный отстойник | roughing tank |
| ecol. | первичный отстойник | primary sedimentation tank |
| ecol. | первичный отстойник | preliminary settling tank |
| energ.ind. | первичный отстойник | presetting tank |
| tech. | первичный отстойник | presettling tank |
| ecol. | первичный отстойник | preliminary setting tank (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод) |
| Makarov. | первичный отстойник | primary settler (для осаждения взвешенных частиц из сточных вод) |
| tech. | передний отстойник | front sump |
| mining. | пирамидальный отстойник | Rittinger spitzkasten |
| tech. | пирамидальный отстойник | V-vat |
| tech. | пирамидальный отстойник | pointed box |
| tech. | пирамидальный отстойник | spitzkasten |
| ecol. | плавающие загрязнения, удаляемые из отстойника | skimming |
| ecol. | плавающие примеси, удаляемые из отстойника | scummings |
| construct. | площадь поверхности отстойника | setting area |
| ecol. | площадь поверхности отстойника | settling area |
| ecol. | подводящий канал отстойника | influent channel |
| agrochem. | поле фильтрации сточных вод с отстойником | septic-tank filter field |
| tech. | предварительный отстойник | presedimentation basin |
| ecol. | предварительный отстойник | presedimentation drainage |
| nat.res. | приямок для осадка в отстойниках | sludge hopper |
| construct. | приямок отстойника | sludge sump |
| product. | пробирка-отстойник | settler test-glass (Yeldar Azanbayev) |
| product. | пробирка-отстойник | settler test-tube (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | пробка для очистки отстойника | clearing plug |
| tech. | пробка отстойника | sump plug |
| water.suppl. | производительность отстойника | setting capacity |
| ecol. | производительность отстойника | settling capacity |
| construct. | промежуточный отстойник | intermediate settling basin |
| ecol. | пропускная способность отстойника | settling capacity |
| ecol. | проточный отстойник | continuous-flow settling tank |
| ecol. | проточный отстойник | continuous-flow setting tank |
| Makarov. | проточный отстойник | continuous-flow tank |
| ecol. | пруд – отстойник | sediment pond |
| ecol. | пруд-отстойник | treatment pond (schyzomaniac) |
| mining. | пруд-отстойник | tailings pond (MichaelBurov) |
| mining. | пруд-отстойник | tailing pond (MichaelBurov) |
| water.suppl. | пруд-отстойник | sediment pond (для отстаивания сточных вод) |
| tech. | пруд-отстойник | central pool (при намывном способе возведения земляной плотины) |
| tech. | пруд-отстойник | core pool (при намывном способе возведения земляной плотины) |
| energ.ind. | пруд-отстойник | maturation pond (системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | пруд-отстойник | settling pond (напр., часть золошлакоотвала, используемая для осаждения частиц золы и шлака при гидрошлако-золоудалении) |
| Makarov. | пруд-отстойник | settling pond |
| Makarov. | пруд-отстойник | retention pond |
| construct. | пруд-отстойник для сброса осадка сточных вод | sacrificial lagoon |
| O&G, sakh. | пруд-отстойник ливневых стоков | rain water run-off retention pond |
| construct. | прудок-отстойник | core pool |
| construct. | прудок-отстойник | sedimentation pond |
| Makarov. | прудок-отстойник | pond |
| Makarov. | пруды-отстойники | gathering basins |
| Makarov. | пруды-отстойники | collection-ponds |
| construct. | радиальный отстойник | radial-flow settling tank |
| construct. | радиальный отстойник | circular settling tank |
| construct. | радиальный отстойник | radial-flow settlement tank |
| mining. | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике | rainbow on the slush pit |
| mil. | резервуар-отстойник | water sumpbag |
| energ.ind. | резервуар-отстойник | decanting tank |
| coal. | резервуар-отстойник | clarifying tank (MichaelBurov) |
| construct. | резервуар-отстойник | sedimentation drainage |
| gen. | резервуар-отстойник | sump tank (Alexander Demidov) |
| dril. | Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| auto. | резервуар отстойника | sediment pan |
| nat.res. | рекультивирование пруда-отстойника | recultivation of a settling pond |
| nat.res. | рекультивирование пруда-отстойника | landscaping of a settling pond |
| tech. | ручной насос отстойника | manual sump pump |
| dril. | ряд отстойников очистной установки | battery |
| mining. | самоопрокидывающийся отстойник | tilting tank |
| ecol. | саморазгружающийся отстойник | self-dumping clarifier |
| mining. | саморазгружающийся отстойник для песка | tilting sand tank |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | scum extraction |
| O&G, sakh. | сборный отстойник | Collecting sump |
| ecol. | сброженный осадок из первичного отстойника | primary digested sludge |
| construct. | сброс и очистка сточных вод в прудах-отстойниках | lagooning |
| tech. | сброс сточных вод в отстойник | lagooning |
| gen. | серный отстойник | sulfur pit (яма eternalduck) |
| tech. | сетка отстойника | shock absorption mat (газобалластный клапан на некоторых моделях вакуумных насоссов BabaikaFromPechka) |
| tech. | сетка отстойника | sump screen |
| tech. | сетка отстойника гидротрансформатора | converter sump screen |
| tech. | сигнал температуры масла в отстойнике картера | sump oil temperature alarm |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| tech. | система смазки с сухим отстойником | dry-sump lubrication system |
| met. | скорость наполнения отстойника | intake |
| construct. | скребковый механизм для удаления плавающих веществ в отстойнике | surface scraper |
| construct. | скребковый механизм отстойника | scraper |
| construct. | скребковый механизм отстойника | sludge rake |
| nat.res. | скребковый отстойник | sludge rake |
| nat.res. | скребковый отстойник | sludge scraper |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | sludge rake |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | sludge scraper |
| O&G. tech. | скребок для удаления шлама из отстойника | mud extractor |
| tech. | сливная пробка отстойника | sump drain plug |
| tech. | сливной кран отстойника топливного бака | fuel sump tank drain valve |
| energ.ind. | смеситель / отстойник | mixer/settler |
| met. | смеситель-отстойник | mixer-settler |
| tech. | смеситель-отстойник | mixer settler |
| Makarov. | смеситель-отстойник | mixer-settler unit |
| energ.ind. | совместный сброс в отстойник различных загрязнителей электростанции | co-ponding |
| tech. | стакан отстойника | sediment bowl |
| O&G, sakh. | сток самотёком в открытый дренажный отстойник | gravity flow to open drain sump |
| ecol. | сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluents |
| ecol. | сточные воды, выходящие из первичного отстойника | primary effluent |
| ecol. | сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluents |
| tech. | сточные воды из вторичного отстойника | secondary effects |
| ecol. | сточные воды из вторичного отстойника | secondary effluent |
| tech. | сточные воды из первичного отстойника | primary effects |
| tech. | сухой отстойник | dry sump |
| acl. | сухопарник, прикубник, отстойник, дефлегматор | thumper (zhlobenko) |
| acl. | сухопарник, прикубник, отстойник, дефлегматор | collar and the cap (zhlobenko) |
| acl. | сухопарник,прикубник,отстойник,дефлегматор | thumper (zhlobenko) |
| tech. | температура масляного отстойника | oil sump temperature |
| nautic. | топливная цистерна с отстойником | sump-type fuel tank |
| tech. | топливный отстойник | fuel sump |
| tech. | топливный фильтр-отстойник | fuel primary filter |
| energ.ind. | топливный фильтр-отстойник | fuel preliminary filter |
| tech. | трубка отстойника | sump tube |
| Makarov. | трубчатый колодец-отстойник на закрытой сети | pipe sand trap |
| ecol. | трубчатый отстойник | tubular clarifier |
| ecol. | трубчатый отстойник | tube settler |
| Makarov. | трубчатый отстойник | tube settler (узел очистки сточных вод) |
| tech. | уровень отстойника | sump level |
| Makarov. | фильтр-отстойник | decanter |
| tech. | фильтр-отстойник | gravitation filter |
| construct. | фильтр-отстойник | filter sump |
| Gruzovik | фильтр-отстойник | fuel strainer |
| railw. | фильтр отстойника | preliminary fuel filter (топливоподкачивающей помпы) |
| auto. | фильтр отстойника топливоподкачивающей помпы | fuel preliminary filter |
| nat.res. | фильтровальный отстойник | filtering precipitator |
| O&G, sakh. | флотационный отстойник | float sump |
| tech. | форма отстойника поддона картера | oil pan sump configuration |
| tech. | циклонный отстойник | cyclone elutriator |
| construct. | чан-отстойник | clarification tank |
| construct. | чан-отстойник | clarifying tank |
| construct. | шлам после отстойника | underflow |
| O&G. tech. | шламовый осадок в отстойнике | sludge underflow |
| tech. | шламовый отстойник | slime pond |
| construct. | шламовый отстойник | slurry sump |
| tech. | шламовый отстойник | slime |
| gen. | эдуктор отстойника серы | sulfur pit eductor (eternalduck) |
| construct. | яма-отстойник | sedimentation pit |
| construct. | яма-отстойник | settling pit |
| Makarov. | яма-отстойник | settling pit (напр., для окалины) |
| met. | яма-отстойник для окалины | scale pit |
| tech. | ёмкость отстойника | sump capacity |
