 |
| Russian | English |
| без отрыва от производства | in one's spare time |
| без отрыва от производства | in off-work hours |
| выиграть с большим отрывом | win in a landslide (напр., на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выиграть с большим отрывом | win by a wide margin (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выиграть с небольшим отрывом | win by a small margin (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| высококачественные системы обучения без отрыва от производства | high-quality work-based learning systems |
| одержать победу с большим отрывом | win by a landslide (capricolya) |
| отрыв от конкурентов | margin of victory (на выборах; BBC.co.uk chaka) |
| отрыв от масс | divorce from masses |
| отрыв от масс | being out of touch with masses |
| с отрывом от производства | work being discontinued |