| Russian | English |
| абсолютно отрицательный | total negatives |
| белок в моче отрицательный | microalbuminuria negative (OLGA P.) |
| больничная палата с отрицательным давлением | negative pressure room (Elena Novski) |
| водный отрицательный баланс | negative fluid balance |
| возможные отрицательные факторы | contingent negative variation |
| грам-отрицательный | gram-negative |
| диагностическая ценность отрицательного результата | Negative Predictive Value (Александр Стерляжников) |
| дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing |
| дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением | positive-negative pressure breathing |
| имеющий отрицательную реакцию | seronegative (All conscriptees were seronegative for syphilis and human immunodeficiency virus. I. Havkin) |
| искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению | positive-negative pressure mouths |
| истинно-отрицательный | true-negative (напр. об иммунной реакции) |
| истинно отрицательный результат | true-negative result |
| коагуляза-отрицательный стафилококк | CNS (coagulase negative staphylococci Allin) |
| кровь с отрицательным резус-фактором | RhD negative (CNN Alex_Odeychuk) |
| кровь с отрицательным резус-фактором | rhesus-negative blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| Кумбс-отрицательная гемолитическая анемия | Coombs-negative haemolytic anaemia (gordon17) |
| Кумбс-отрицательная гемолитическая анемия | Coombs-negative hemolytic anemia (gordon17) |
| биологически ложно-отрицательная реакция | biologic false-negative reaction |
| ложно-отрицательные результаты | false-negative results (vatnik) |
| ложно отрицательный | false-negative (MichaelBurov) |
| ложно-отрицательный | false-negative (MichaelBurov) |
| "открыто-отрицательный синдром" | open negative syndrome |
| отрицательная биуретовая реакция | abluret |
| отрицательная биуретовая реакция | abiuret |
| отрицательная динамика | negative changes (Midnight_Lady) |
| отрицательная инотропная активность | negative inotropic activity (wolferine) |
| отрицательная линза | dispersing lens |
| отрицательная линза | minus lens |
| отрицательная линза | defocusing lens |
| отрицательная обратная связь | down regulation (Dimpassy) |
| отрицательная обратная связь | negative feedback loop (dr.rabbit) |
| отрицательная особенность | liability (Dimpassy) |
| отрицательная прогностическая значимость | negative predictive value (Халида Карим) |
| отрицательная реакция агглютинации, положительная абсорбция | agglutination negative, absorption positive |
| отрицательная скотома | negative scotoma (объективная) |
| отрицательное воздействие | adverse effects (bigmaxus) |
| отрицательное давление на нижнЮю часть тела | lower-body negative pressure |
| отрицательное действие | adverse drug interaction (лекарственного средства) |
| отрицательное изменение | untoward change |
| отрицательное концевое давление выдоха | negative end-expiratory pressure |
| отрицательное медицинское заключение | adverse medical opinion (DRE) |
| отрицательное подкрепление | negative reinforcement |
| отрицательное последствие | backlash |
| отрицательное продувание по Политцеру | negative politzerization |
| отрицательное хронотропное действие | negative chronotropism |
| отрицательные критерии Джонса | Jones criteria negative |
| отрицательные последствия | ill effect (Mild alcohol intake resumed after 6 months with no ill effect. – без отрицательных последствий ART Vancouver) |
| отрицательные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отрицательные результаты | negative findings (обследования) |
| отрицательные результаты исследований | negative studies (Mil4a) |
| отрицательный азотистый баланс | negative nitrogen balance (Dimpassy) |
| отрицательный аэроион | negative air ion |
| отрицательный аэротаксис | negative aerotaxis |
| отрицательный гетеропикноз | negative heteropyknosis |
| отрицательный гидротропизм | negative hydrotropism |
| отрицательный зубец | inverted wave (baloff) |
| отрицательный зубец | negative wave |
| отрицательный инотропный эффект | negative inotropic effect |
| отрицательный калорический баланс | negative caloric balance (bigmaxus) |
| отрицательный контроль | Negative Test Control (Andy) |
| отрицательный контрольный образец | negative control sample (ОКО KaKaO) |
| отрицательный контрольный тест | negative control test (buraks) |
| отрицательный логарифм константы | negative logarithm of the constant (напр. ионизации, равновесия и т.д.) |
| отрицательный миотропный | negatively inotropic |
| отрицательный опыт Вальсальвы | Toynbee's experiment (метод определения проходимости слуховой трубы) |
| отрицательный раздражитель | negative stimulus |
| отрицательный результат | negative tainted |
| отрицательный результат | negative take (напр., прививки) |
| отрицательный результат исследования на герпесвирусы | negative herpes culture (Инесса Шляк) |
| отрицательный семейный анамнез | negative family history (ROGER YOUNG) |
| отрицательный симптом Пастернацкого | no CVA tenderness on percussion (Dimpassy) |
| отрицательный угол тангажа | forward pitch |
| отрицательный фактор слипания | Clumping Factor Negative (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| отрицательный хемотаксис | negative chemotaxis (buraks) |
| отрицательный хронотропный эффект | negative chronotropic effect |
| отрицательный цитотаксис | negative cytotaxis (отталкивание клеток) |
| Первая группа крови c отрицательным резус-фактором | O negative (используется также как Type O Negative, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Negative, B Negative, AB Negative.: O negative is the most common blood type used for transfusions when the blood type is unknown. This is why it is used most often in cases of trauma, emergency, surgery and any situation where blood type is unknown. O negative is the universal blood type.  redcrossblood.org Eugenev) |
| первая отрицательная группа крови | O negative (lijbeta) |
| перемежающаяся вспомогательная вентиляция лёгких с отрицательным давлением | intermittent negative-pressure assisted ventilation (на выдохе) |
| пищевой продукт с отрицательной калорийностью | reverse calorie food (Vicomte) |
| повязки, создающие отрицательное давление | Negative pressure dressings (Andy) |
| постоянное отрицательное наружное давление | continuous negative external (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| постоянное отрицательное давление | continuous negative pressure (метод вентиляции лёгких) |
| предсказательная ценность отрицательного теста | negative prediction value (Brücke) |
| прогностическое значение отрицательного результата | negative predictive value (Процент пациентов с отрицательным результатом теста, которым диагноз был поставлен правильно Birkun) |
| прогностичность отрицательного результата | negative predictive value (RD3QG) |
| процент совпадений отрицательных результатов | negative percent agreement (Olga47) |
| раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию | adversive stimulus |
| реагировать по механизму отрицательной обратной связи | react as a negative mechanism (BB50) |
| реакция избегания отрицательного подкрепления | avoidance of negative reinforcer |
| реакция избегания отрицательного подкрепления | avoidance of negative reinforcement |
| результат отрицательный | negative (Andrey Truhachev) |
| результат отрицательный | results negative (Andrey Truhachev) |
| резус-отрицательная кровь | RhD negative (CNN Alex_Odeychuk) |
| резус-отрицательная кровь | rhesus-negative blood (CNN Alex_Odeychuk) |
| резус-отрицательная кровь | Rh-negative blood |
| резус-отрицательный | rhesus negative |
| резус-отрицательный | negative |
| случайные отрицательные факторы | contingent negative variation |
| средство с отрицательным инотропным действием | negative inotropic agent |
| стекло отрицательной рефракции | negative-refraction lens |
| терапия ран отрицательным давлением | negative pressure wound therapy (Vickyvicks) |
| терапия ран отрицательным давлением | NPWT (Лорина) |
| тест Ринна отрицательный | Rinne's test negative (hearing test result, контроль слуха) |
| тест с отрицательным результатом | negative test (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival. Alex_Odeychuk) |
| туберкулёз лёгких с отрицательным мазком мокроты | smear-negative pulmonary tuberculosis (aegor) |
| условно грам-отрицательные бактерии | Facultative gram-negative bacteria (bigmaxus) |
| устройство для лечения ран отрицательным давлением | negative pressure wound therapy treatment device (bigmaxus) |
| феномен отрицательного последействия | rebound effect (amatsyuk) |
