| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно отрицательный | absolutely negative |
| avia. | автоматическое флюгирование по отрицательной тяге | drag-actuated autofeathering |
| gen. | актёр на роли отрицательных героев | the villain of the piece |
| seism. | арматура, воспринимающая отрицательный изгибающий момент | negative moment reinforcement |
| seism. | арматура, воспринимающая отрицательный изгибающий момент | negative reinforcement |
| gen. | аэрд. угол отрицательной стреловидности | sweep-forward angle |
| Makarov. | бурение с отрицательным дифференциальным давлением | underbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| gen. | быть против кого-либо, чего-либо занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | в нём одни отрицательные черты | he is a bundle of negatives |
| gen. | в отрицательных предложениях нигде | anywhere |
| gen. | в отрицательных предложениях никто | any |
| gen. | в отрицательных предложениях никто | ony |
| gen. | в отрицательных предложениях никто | any one |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| gen. | в случае отрицательного ответа | if no (spanishru) |
| refrig. | в условиях отрицательных температур | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| avia. | величина отрицательного ускорения | deceleration amount |
| avia. | влияние отрицательного поперечного V | negative dihedral effect (крыла) |
| gen. | вода для отрицательного контроля | negative control water (emirates42) |
| avia. | возможность полёта с отрицательной перегрузкой | negative-g capability |
| Игорь Миг | возможные отрицательные последствия | conceivable detrimental effects |
| gen. | вопросительно-отрицательный | interrogative-negative |
| gen. | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country (bigmaxus) |
| avia. | выводить из отрицательной тяги | unreverse (воздушный винт) |
| gen. | выделяющий отрицательное электричество | resino-electric |
| Makarov. | вызвать отрицательную реакцию | invite backlash |
| Makarov. | вызвать отрицательную реакцию | create backlash |
| gen. | вызывать отрицательную реакцию | backlash |
| biol. | высокая отрицательная интерференция | high negative interference |
| gen. | генератор отрицательных ионов | negative ion generator (Sagoto) |
| Makarov. | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| Makarov. | гомеоморфно отображённая линия максимально отрицательной плотности потенциальной энергии | homeomorphically mirrored a line of maximally negative potential energy density |
| biotechn. | грам-отрицательный | gram-negative (непрокрашиваемый по Грамму) |
| avia. | график изменения отрицательных ускорений | deceleration profile |
| gen. | давать отрицательную оценку | criticise |
| gen. | давать отрицательный ответ | reply in the negative (Stas-Soleil) |
| gen. | давать отрицательный ответ | answer in the negative (Stas-Soleil) |
| gen. | давать отрицательный ответ на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | давший отрицательный результат | negative |
| avia. | датчик отрицательной тяги | propeller-drag pickup (ТВД Ivanov M.) |
| gen. | дать отрицательный ответ на просьбу | say no to a request (to a question, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | демонстрировать отрицательную реакцию на | be dismissive of |
| Makarov. | диод с отрицательной объёмной проводимостью | bulk NC diode (bulk negative conductivity diode) |
| Makarov. | диполь-связанные отрицательные ионы | dipole-bound negative ions |
| Makarov. | дифференциальное отрицательное сопротивление | differential negative resistance (DNR) |
| gen. | длительное отрицательное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| refrig. | доведённый до отрицательных температур | refrigerated (igisheva) |
| Makarov. | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| gen. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. (Alexey Lebedev) |
| gen. | заедать отрицательные эмоции | comfort eat ('More) |
| gen. | занимать отрицательную позицию по отношению | be ranged against someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | значительное отрицательное влияние | significant adverse impact (Goplisum) |
| mech.eng., obs. | зуб имеет отрицательный передний угол | the tooth is dragging at the face |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| media. | изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| gen. | изменить положительное число на отрицательное | reverse a sign (с тем же модулем Vonbuffon) |
| gen. | иметь отрицательное значение | count |
| Игорь Миг | иметь отрицательные последствия для | exert downward pressure on |
| fin. | иметь отрицательный денежный поток | have been cash flow negative (отрицательный денежный поток — это средства, потраченные на покрытие различных расходов и издержек, т.е. отток денег из компании  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь отрицательный эффект | work against (sankozh) |
| gen. | имеющий как положительные, так и отрицательные стороны | mixed bag (Ludafish) |
| mech.eng., obs. | имеющий отрицательный передний угол | in advance of center (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| mech.eng., obs. | имеющий отрицательный передний угол | ahead of center (т.е. тупой угол резания, о зубе развёртки, неправильно заточённой фрезы и т.д.) |
| Makarov. | индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| biol. | искусственное дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing |
| gen. | исполнить песню непрофессионально, вызвав только отрицательные эмоции | murder the song (Анна Ф) |
| Игорь Миг | испытывать отрицательные эмоции по отношению к | view negatively |
| gen. | испытывать сильные положительные или отрицательные эмоции | be having a moment ("...wow, I just met a famous celebrity. I'm having a moment." mariannad) |
| gen. | как с положительной, так и с отрицательной стороны | on the upside and the downside (mascot) |
| Gruzovik | качественно-отрицательный | qualitative-negative |
| avia. | конструкция крыла с отрицательной круткой | washout design |
| avia. | конфигурация бипланной коробки с отрицательным выносом верхнего крыла | back-staggered configuration (с выносом вперёд нижнего крыла) |
| agrochem. | кристалл с отрицательным знаком | negative crystal |
| avia. | крыло отрицательной стреловидности | forward-swept wing |
| avia. | крыло с отрицательной круткой | washout wing |
| avia. | крыло с отрицательным поперечным V | anhedral wing |
| Makarov. | крыло с отрицательным углом поперечного "V" | anhedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным углом поперечного v | anhedral wing |
| avia. | крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ | anhedral wing |
| Makarov. | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer |
| Makarov. | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние | glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer |
| Makarov. | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| avia. | максимально допустимая отрицательная нагрузка | negative load limit (Andy) |
| media. | максимальный положительный или отрицательный размах амплитуды от нулевого значения любого периодического возмущения | amplitude peak |
| avia. | маневрирование с отрицательными перегрузками | negative g maneuvering |
| Makarov. | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений | manometer for measuring positive and negative pressures |
| Makarov. | материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material (NEA materials; материал с ОЭС) |
| Makarov. | материал с отрицательным электронным сродством | NEA material (negative electron affinity material; материал с ОЭС) |
| biol. | механизм отрицательной обратной связи | negative feedback mechanism |
| gen. | напиток с отрицательной калорийностью | negative drink (маркетинговое объявление lister) |
| refrig. | находящийся при отрицательных температурах | refrigerated (igisheva) |
| gen. | не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| avia. | неодинаковые углы отрицательного поперечного V | asymmetric anhedral (консолей крыла) |
| gen. | непредвиденная отрицательная реакция | fall out |
| gen. | несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| Makarov. | ниже активного слоя господствует отрицательная температура | negative temperature dominates below the active layer |
| Makarov. | обладающий отрицательной фотопроводимостью | light-negative |
| Makarov. | общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| Makarov. | ограничение отрицательной части импульса | negative limiting |
| Игорь Миг | оказать отрицательное воздействие на | play havoc |
| gen. | оказать отрицательное воздействие на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться отрицательным | come back negative (о результате теста, анализа и т. п.: In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | оказывать отрицательное влияние | affect negatively |
| gen. | оказывать отрицательное влияние | adversely affect (на что-либо Александр Рыжов) |
| gen. | оказывать отрицательное влияние | have a negative effect on (brother_fox) |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | affect adversely |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | exert a detrimental effect on |
| Makarov. | оказывать отрицательное влияние на | adversely affect |
| Игорь Миг | оказывать отрицательное влияние на | adversely impact |
| gen. | он дал отрицательный ответ | he answered in the negative |
| gen. | определённо-отрицательный | negative-definite |
| geol. | оптически отрицательный | optically negative (минерал) |
| gen. | опыт, давший отрицательный результат | negative test |
| avia. | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание | wash-out orientation (крыла) |
| Makarov. | ответ отрицательный | answer is in the negative |
| gen. | ответ отрицательный | the answer is in the negative |
| Makarov. | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures |
| avia. | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| Makarov. | отрицательная анизотропия | negative anisotropy |
| Makarov. | отрицательная аномалия | minimum |
| Makarov. | отрицательная бесконечно большая функция | negatively infinite function |
| avia. | отрицательная боковая перегрузка | right lateral G |
| gen. | отрицательная величина | negation |
| gen. | отрицательная величина | negative |
| gen. | отрицательная величина | minus |
| geol. | отрицательная вулканоструктура | negative volcanic structure, negative volcanic landform (mine Bema) |
| avia. | отрицательная гравитация | negative gravity (ускорение "голова-ноги", перегрузка "ноги-голова") |
| gen. | отрицательная деловая репутация | badwill (multitran123) |
| gen. | отрицательная деловая репутация | negative business reputation (ABelonogov) |
| biol. | отрицательная детерминация | negative determination |
| biol. | отрицательная детерминация пола | negative determination |
| gen. | отрицательная динамика | downward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательная динамика | negative growth (The UK organic market posted negative growth for 2011, despite soaring sales in Europe and worldwide ... Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательная динамика | deterioration (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательная динамика | reduction (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательная динамика | worsening (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отрицательная динамика | downturn |
| gen. | отрицательная динамика | negative trend (snezhinka) |
| Игорь Миг | отрицательная динамика экономического развития | recession |
| Makarov. | отрицательная дифференциальная фотопроводимость | negative differential photoconduction |
| avia. | отрицательная идентичность | negative identity (ощущение себя потенциально плохим или бесполезным; Эриксон) |
| avia. | отрицательная индукция | negative induction (ВИД) |
| biol. | отрицательная индукция | negative induction |
| biol. | отрицательная интерференция | negative interference |
| Makarov. | отрицательная иррадиация | negative irradiation |
| gen. | отрицательная конвергенция | negative convergence |
| avia. | отрицательная крутка | downward twist |
| avia. | отрицательная крутка | untwist (рабочей лопатки турбины авиационного двигателя Post Scriptum) |
| avia. | отрицательная крутка | wash out |
| gen. | отрицательная курсовая разница | loss of exchange (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отрицательная линза | spreading lens |
| gen. | отрицательная линза | negative power lens |
| Makarov. | отрицательная неидеальность | negative nonideality |
| avia. | отрицательная обратная связь | negative feedback (нейтрализует отклонение руля от равновесия) |
| avia. | отрицательная обратная связь | reverse feedback |
| Makarov. | отрицательная обратная связь по реактивности | negative reactivity feetback |
| gen. | отрицательная относительная аберрация | negative relative aberration |
| gen. | отрицательная относительная аккомодация | negative relative accommodation |
| gen. | отрицательная оценка | negative feedback (Maria Klavdieva) |
| avia. | отрицательная перегрузка | deceleration |
| avia. | отрицательная перегрузка | negative G |
| gen. | отрицательная письменная карта | nil letter bill |
| avia. | отрицательная подъёмная сила | negative lift |
| avia. | отрицательная подъёмная сила хвостового стабилизатора | adverse lift from the tail |
| gen. | отрицательная психологическая установка | negative mental attitude |
| gen. | отрицательная разница | negative difference (ABelonogov) |
| Makarov. | отрицательная разность оледенения | negative difference of glacierization (разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников) |
| avia. | отрицательная реакция | aversive response |
| gen. | отрицательная реакция | recoil (на что-либо) |
| Makarov. | отрицательная реакция | rise (особ. на поддразнивание) |
| Makarov. | отрицательная реакция | no response |
| Makarov. | отрицательная реакция | nonresponse |
| Makarov. | отрицательная реакция | negative yield response (культуры) |
| gen. | отрицательная реакция | backlash |
| Makarov. | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative test is an encouraging indication |
| Makarov. | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction to this test is an encouraging indication |
| Makarov. | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком | negative reaction is an encouraging indication |
| gen. | отрицательная реакция со стороны общественности | negative public reaction (bigmaxus) |
| Makarov. | отрицательная рефракция | negative refraction (радиоволн) |
| gen. | отрицательная сторона | letdown |
| gen. | отрицательная сторона | draw-back (MichaelBurov) |
| gen. | отрицательная сторона | on the minus side (VLZ_58) |
| gen. | отрицательная сторона | draw back (MichaelBurov) |
| gen. | отрицательная сторона | downside (Stas-Soleil) |
| gen. | отрицательная сторона | drawback |
| gen. | отрицательная сторона в том, что | on the dark side (NumiTorum) |
| avia. | отрицательная стреловидность | sweepforward (крыла) |
| Makarov. | отрицательная стреловидность | forward sweep |
| avia. | отрицательная стреловидность | negative sweep |
| geol. | отрицательная структура типа цветка/пальмовой ветки | negative flower structure (kscnet.ru twinkie) |
| gen. | отрицательная сферическая аберрация | negative spherical aberration |
| gen. | отрицательная температура | below-freezing temperature (Post Scriptum) |
| horticult. | отрицательная температура воздуха | sub-zero air temperature (typist) |
| avia. | отрицательная тяга | reversal thrust |
| avia. | отрицательная тяга | reverse thrust |
| therm.eng. | отрицательная тяга | negative draft |
| avia. | отрицательная тяга воздушного винта | propeller drag |
| avia. | отрицательная цель | negative goal |
| gen. | отрицательная ценность | disvalue (НаташаВ) |
| avia. | отрицательная циклофория | negative cyclophoria |
| gen. | отрицательная частица | negative |
| gen. | отрицательная черта | strike against (something that makes someone or something less likely to be accepted, approved, successful, etc. Her poor attendance was a strike against her. КГА) |
| gen. | отрицательная черта характера | a defect in one's character |
| gen. | отрицательная черта характера и т. п. | negative |
| Makarov. | отрицательная чётность | odd parity (то же, что и нечётность) |
| Makarov. | отрицательная чётность | negative parity |
| Gruzovik | отрицательная чётность | odd parity |
| avia. | отрицательная эмоция | negative emotion |
| avia. | отрицательное вертикальное ускорение "голова-ноги" | negative vertical acceleration |
| gen. | отрицательное влияние | undermining (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | отрицательное влияние | malign influence |
| gen. | отрицательное влияние | chilling effect |
| gen. | отрицательное влияние на | negative impact on (maystay) |
| gen. | отрицательное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательное воздействие | chilling effect |
| Makarov. | отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| Makarov. | отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| avia. | отрицательное ВЭ | anhedral angle |
| avia. | отрицательное ВЭ | downward dihedral |
| Makarov. | отрицательное давление | negative air pressure |
| Makarov. | отрицательное движение | negative movement |
| geol. | отрицательное движение уровня моря | emergence |
| geol. | отрицательное движение уровня моря | geocratic movement |
| avia. | отрицательное действие | ill-effect |
| avia. | отрицательное демпфирование | unstable damping |
| avia. | отрицательное демпфирование | negative damping |
| gen. | отрицательное заключение | unfavourable finding (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отрицательное комплексное сопротивление | expedance |
| gen. | отрицательное магнитное склонение | negative declination (justplaying) |
| Makarov. | отрицательное массовое паросодержание | negative quality (недогретая вода) |
| gen. | отрицательное мнение | negative opinion |
| gen. | отрицательное отношение | disapproval (of something Anglophile) |
| Игорь Миг | отрицательное отношение к | loathing for |
| Makarov. | отрицательное поверхностное трение | drag (сваи) |
| biol. | отрицательное подкрепление | punishment stimulation |
| avia. | отрицательное поперечное V | anhedral |
| avia. | отрицательное поперечное V | negative dihedral |
| avia. | отрицательное поперечное "V" | downward dihedral |
| gen. | отрицательное предложение | negative |
| gen. | отрицательное пространство | negative space (ssn) |
| gen. | отрицательное решение | unfavourable decision (ABelonogov) |
| gen. | отрицательное сальдо торгового баланса | trade deficit (wikipedia.org 'More) |
| therm.eng. | отрицательное самовыравнивание | negative self-regulation |
| Makarov. | отрицательное сверхсопряжение | negative hyperconjugation |
| avia. | отрицательное сопротивление | negative drag |
| avia. | отрицательное сопротивление давления | form thrust |
| refrig. | отрицательное тепло | negative heat |
| gen. | отрицательное ускорение | reverse acceleration (Gaist) |
| gen. | отрицательное число | minus figure (sankozh) |
| gen. | отрицательные записи | negative entries |
| gen. | отрицательные и положительные герои | baddies and goodies |
| Makarov. | отрицательные ионные кластеры | negative ion clusters |
| gen. | отрицательные курсовые разницы | exchange rate losses (Alexander Demidov) |
| geol. | отрицательные ограничивающие слои | negative confining beds |
| gen. | отрицательные отзывы | bad word of mouth (Ivan Pisarev) |
| gen. | отрицательные отзывы | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| gen. | отрицательные последствия | adverse effects (Stas-Soleil) |
| gen. | отрицательные последствия | negative effects (Stas-Soleil) |
| gen. | отрицательные последствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (For a consumer product or game, what are the potential adverse consequences of a lack of pleasurable emotional reactions or of achievement of other hedonic goals? Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательные последствия хозяйствования | diseconomy |
| gen. | отрицательные публикации в прессе | negative press (negative press: bad publicity, unfavorable reviews, negative exposure, critical things said in the media 'More) |
| gen. | отрицательные следствия | adverse consequences (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательные следствия отсутствия | adverse consequences of a lack of (As a general surgeon, I have seen the adverse consequences of a lack of training and experience in surgery during clinical training. | adverse consequences of a lack of information on the child's health history and the ability of adopters to offer. 'therapeutic parenting'. Alexander Demidov) |
| gen. | отрицательные события | mishappening (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | отрицательные средние суточные температуры воздуха | negative mean daily air temperatures |
| gen. | Отрицательные статьи | Minus Factors (Lavrov) |
| gen. | отрицательные эмоции | bad emotions (dimock) |
| gen. | отрицательные явления | ills |
| gen. | отрицательный аэротаксис | negative aerotaxis |
| gen. | отрицательный баланс | negative account balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс | negative balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс на телефоне | negative account balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс на телефоне | negative balance (Ремедиос_П) |
| gen. | отрицательный баланс передачи | negative transfer balance (ABelonogov) |
| media. | отрицательный выброс перед фронтом импульса | underthrow distortion |
| media. | отрицательный выброс перед фронтом импульса | underswing distortion |
| Makarov. | отрицательный вывод | negative side (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | отрицательный вывод источника напряжения накала | A- |
| gen. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| biol. | отрицательный геотропизм | zenotropism |
| gen. | отрицательный герой | skurk (welga) |
| gen. | отрицательный герой | villain (of a story) |
| Gruzovik | отрицательный герой | antihero |
| gen. | отрицательный герой | negative |
| gen. | отрицательный голос при баллотировке | no |
| Makarov. | отрицательный градиент | antigradient |
| Makarov. | отрицательный градиент давления | downstream pressure gradient (падение давления в направлении течения) |
| Makarov. | отрицательный градиент давления | accelerating pressure gradient (падение давления в направлении течения) |
| Makarov. | отрицательный градиент давления | favorable pressure gradient (падение давления в направлении течения) |
| refrig. | отрицательный градиент температуры | negative temperature gradient |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | negative disabling signal |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | negative inhibit signal |
| Makarov. | отрицательный знак | negative (минус) |
| avia. | отрицательный знак | negative sign (девиации) |
| comp. | отрицательный знак числа | negative sign |
| Игорь Миг | отрицательный имидж | bad optics |
| comp. | отрицательный импеданс | negative impedance |
| gen. | отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| geol. | отрицательный магнитный полюс | south seeking pole |
| Makarov. | отрицательный магнитокалорический эффект | negative magnetocaloric effect |
| geol. | отрицательный минерал | negative mineral |
| gen. | отрицательный момент – это то, что | on the downside (pelipejchenko) |
| gen. | отрицательный наклон | negative tilt (Kugelblitz) |
| avia. | отрицательный наклон кривой момента тангажа | stable pitching moment slope |
| avia. | отрицательный наклон ЛАЧХ | gain roll-off |
| avia. | отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики | gain roll-off |
| astr. | отрицательный окуляр | Huyghens eyepiece |
| gen. | отрицательный опыт – тоже опыт | put it down to experience (Everyone gets rejected from time to time; put it down to experience. Olga Okuneva) |
| biol. | отрицательный осмос | negative osmoregulation |
| biol. | отрицательный осмос | negative osmose |
| gen. | отрицательный ответ | unfavorable reply (на запрос, просьбу и т.д.) |
| gen. | отрицательный ответ | unfavourable reply (на запрос, просьбу и т.д.) |
| gen. | отрицательный ответ | nay |
| Makarov. | отрицательный ответ | an answer in the negative |
| gen. | отрицательный ответ | negative |
| gen. | отрицательный отзыв | poor review (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| geol. | отрицательный парагенезис | antipathy of minerals |
| Makarov. | отрицательный передний угол | negative rake (напр., режущего инструмента) |
| avia. | отрицательный перенос | negative transfer (навыка, опыта обучения) |
| comp. | отрицательный перенос | borrow |
| Makarov. | отрицательный перепад | negative-going edge |
| gen. | отрицательный персонаж | skurk (welga) |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | foreign deficit |
| gen. | отрицательный платёжный баланс | external deficit |
| gen. | отрицательный плюс | negative contact |
| gen. | отрицательный побочный эффект | fall out |
| gen. | отрицательный побочный эффект | collateral harm (inna203) |
| Makarov. | отрицательный полюс | negative side (вывод) |
| gen. | отрицательный полюс | negative |
| gen. | отрицательный поток наличности | negative cash flow |
| gen. | отрицательный приговор | ban |
| comp. | отрицательный признак | negative attribute |
| gen. | отрицательный профит | negative profit (rechnik) |
| Makarov. | отрицательный результат | negative take (напр., прививки) |
| biol. | отрицательный результат | negative take (напр., заражения) |
| geol. | отрицательный ромбоэдр | negative unit rhombohedron |
| avia. | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра | negative wind speed shear (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| comp. | отрицательный сигнал | negative signal |
| comp. | отрицательный стаффинг | negative justification |
| comp. | отрицательный стаффинг | negative pulse stuffing |
| Makarov. | отрицательный стример | negative streamer |
| gen. | отрицательный суффикс | negative pefix (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | отрицательный температурный коэффициент сопротивления | negative temperature coefficient of resistance |
| geol. | отрицательный угол местности | angle of depression |
| gen. | отрицательный, уничижительный | despective (Lapkins) |
| gen. | отрицательный факт | negative |
| Gruzovik, biol. | отрицательный фототаксис | negative phototaxis (the bodily movement of a motile organism in response to light away from the source of light) |
| biol. | отрицательный фототаксис | negative phototaxis |
| biol. | отрицательный фототропизм | aphototropism |
| biol. | отрицательный фототропизм | skototropism (KingRapan) |
| gen. | отрицательный фототропизм | negative phototropism |
| comp. | отрицательный фронт | negative-going edge (of a pulse) |
| comp. | отрицательный фронт | negative edge (of a pulse) |
| biol. | отрицательный хемотаксис | negative chemotaxis |
| Makarov. | отрицательный ход часов | rate of losing |
| avia. | отрицательный шаг | reverse pitch |
| avia. | отрицательный шаг | negative pitch |
| geol. | отрицательный элемент | negative element |
| agrochem. | отрицательный эффект | negative yield response |
| gen. | отрицательным моментом является то, что | on the downside ('More) |
| gen. | отрицательным является то, что | on the downside (down-side = a negative aspect of something that is generally positive; eg On the down-side, following these diets means you run the risk of eliminating healthy nutrients such as complex carbohydrates, dietary fiber or essential fatty acids. см. on the upside 'More) |
| gen. | первая отрицательная группа крови | O-negative (lijbeta) |
| avia. | переводить винт на отрицательную тягу | reverse the propeller |
| gen. | переедание под влиянием отрицательных эмоций | comfort eating ('More) |
| gen. | переедать под влиянием отрицательных эмоций | comfort eat ('More) |
| avia. | период действия отрицательной перегрузки | negative-G period |
| busin. | писать отрицательный отзыв о чьей-л. работе | write an unfavourable report on one's work |
| gen. | плебисцит дал отрицательный ответ | the plebiscite returned a negative |
| avia. | повреждение от действия отрицательного ускорения | negative-G injury |
| Makarov. | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| Игорь Миг | подчёркнуто отрицательное отношение к | dead set against |
| gen. | показать отрицательное значение | be down (The French market was down 3% in December at 4,273, meaning that it finished 2014 precisely 23 points lower than its starting level of 4,296. Alexander Demidov) |
| gen. | показать отрицательную динамику | post negative growth (CHINA'S marine insurance market posted negative growth in 2013, according to Iris Ip of the Hong Kong office of Munich Re. Alexander Demidov) |
| gen. | показывать отрицательную динамику | exhibit a downward trend (Alexander Demidov) |
| gen. | показывать отрицательную динамику | show a downward trend (Alexander Demidov) |
| avia. | поле отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | positive/negative justification |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | positive/negative pulse stuffing |
| gen. | положительные и отрицательные стимулы | incentives and disincentives (Stas-Soleil) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны | pros and cons (ART Vancouver) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны | beneficial and negative impacts (Katerishe) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны автоматизации | Jekyll-Hyde countenance of automation |
| media. | положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| mil., avia. | положительный - отрицательный | positive-negative |
| gen. | получивший отрицательный результат теста на COVID-19 | COVID-free (Ремедиос_П) |
| avia. | полёты при отрицательной температуре | sub-zero operations (окружающего воздуха) |
| Makarov. | предложение получило отрицательную оценку | the proposal was viewed unfavourably |
| gen. | предложение получило отрицательную оценку | the proposal is viewed unfavourably |
| avia. | предохранительный клапан отрицательного давления | negative relief valve (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| gen. | представить в отрицательном свете | put a negative spin on (masizonenko) |
| gambl. | преимущество дома, если результат отрицателен для игрока | house's advantage (dimock) |
| gen. | префикс, придающий отрицательный смысл | non |
| refrig. | при отрицательных температурах | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| gen. | при отрицательных температурах воздуха | at negative air temperatures (nerzig) |
| Makarov. | прибор с отрицательным сопротивлением с лямбда-характеристикой | lambda-shaped negative-resistance device |
| Makarov. | привести к отрицательной реакции | lead to backlash |
| gen. | приносить отрицательный результат | yield negative results (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| Makarov. | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| Makarov. | присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| Makarov. | присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| avia. | пучок отрицательных ионов | negative-ion beam |
| gen. | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| gen. | реакция против, отрицательная реакция | backlash against (ginny.joyce) |
| gen. | резко отрицательное мнение | damnatory view of something (о чём-либо) |
| gen. | резко отрицательное отношение | odium (Pippy-Longstocking) |
| gen. | резко отрицательное отношение | hostile opinions |
| Игорь Миг | резко отрицательное отношение к | dead set against |
| Игорь Миг | резко отрицательное отношение к | animus toward |
| gen. | резко отрицательное отношение на дороге к мотоциклистам со стороны автомобилистов и полиции | bikelash (i-version) |
| avia. | результирующий отрицательный угол тангажа | nose-down effect |
| gen. | резус-отрицательная кровь | -ve (Анна Ф) |
| biol. | резус-отрицательный | Rh-negative |
| gen. | резус-отрицательный | rh negative |
| avia. | Риск это часто отрицательная эмоция | Risk is often thought of only in the negative sense (Your_Angel) |
| avia. | рычаг управления отрицательным шагом винта | reverse pitch lever |
| Makarov. | с отрицательной обратной связью | reverse-feedback |
| avia. | с отрицательной стреловидностью | sweptforward |
| gen. | с отрицательным диагнозом ВИЧ | HIV-negative (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | с отрицательным кручением | sinistrorse |
| gen. | с отрицательным наклоном | negatively tilted (Kugelblitz) |
| gen. | с отрицательным сальдо | in the red |
| Makarov. | с отрицательным фотофорезом | photonegative |
| avia. | сваливание при отрицательной перегрузке | negative g departure |
| comp. | сигнал отрицательной логики | negative-logic signal |
| avia. | сигнализатор появления отрицательного крутящего момента | negative torque switch (на валу двигателя) |
| avia. | сила, вызывающая отрицательное ускорение | negative-G force |
| media. | ситуация, при которой перепутаны положительный и отрицательный выводы | reverse polarity |
| gen. | скопившаяся отрицательная энергия | unresolved negative energy (Taras) |
| avia. | скорость изменения отрицательного ускорения | deceleration rate |
| geol. | смесь аморфного коллофанита с оптически отрицательными волокнистыми фосфатами | alpha-quercite |
| Makarov. | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures |
| gen. | содержащий отрицательное электричество | resino-electric |
| avia. | создавать отрицательную тягу | reverse |
| avia. | создание отрицательной тяги | reversing |
| avia. | создание отрицательной тяги | reversal |
| therm.eng. | сопротивление с отрицательным температурным коэффициентом | negative temperature coefficient resistor |
| Makarov. | спектроскопия фотоотщепления отрицательных ионов | negative ion photodetachment spectroscopy |
| Makarov. | спектры отрицательных ионов | negative-ion spectra |
| biol. | среда отрицательного контроля | media negative control (Биология, фармакология, фармация. koh777) |
| avia. | срыв при отрицательной нагрузке | negative stall |
| avia. | стабилизатор с отрицательным поперечным V | downswept tail |
| avia. | стабилизатор с отрицательным поперечным V | anhedral tailplane |
| avia. | стабилизатор с отрицательным поперечным V | anhedral stabilizer |
| avia. | стабилизатор балансировочной силой с отрицательной подъёмной силой | down-loaded tail |
| gen. | становиться отрицательным | fall below zero (Ремедиос_П) |
| gen. | стать отрицательным | fall below zero (Ремедиос_П) |
| avia. | сфера действия отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| avia. | схема ЛА с крылом отрицательной стреловидности | forward-swept configuration |
| avia. | схема ЛА с крылом отрицательной стреловидности | forward-swept-wing configuration |
| clin.trial. | тест-отрицательный дизайн | test-negative design (Andy) |
| avia. | торможение отрицательной тягой винта | braking by propeller drag |
| avia. | тормозить отрицательной тягой винта | brake by propeller drag |
| avia. | тормозящий отрицательной тягой винта | braking by propeller drag |
| Makarov. | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен | the mother is negative but I'm not sure about the father |
| gen. | у матери отрицательный резус, а об отце я не уверен | the mother is negative but I'm not sure about the father |
| astronaut. | увеличивать отрицательный угол тангажа | pitch down |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | fire with cause (после служебной проверки Х будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | dismiss from service (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| Игорь Миг | уволить по отрицательным мотивам | fire for being unfit for the position (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| avia. | угол отрицательного поперечного V | anhedral (аэродинамической поверхности) |
| avia. | угол отрицательного поперечного V-крыла | wing anhedral |
| avia. | угол отрицательного поперечного V крыла | wing anhedral |
| avia. | угол отрицательного поперечного V хвостового стабилизатора | tailplane anhedral |
| avia. | угол отрицательной стреловидности | forward sweep angle |
| Makarov. | управляемый напряжением прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | voltage-controlled DNR device (voltage-controlled differential-negative-resistance device) |
| Makarov. | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled differential-negative-resistance device (current-controlled DNR device) |
| Makarov. | управляемый током прибор с дифференциальным отрицательным сопротивлением | current-controlled DNR device (current-controlled differential-negative-resistance device) |
| avia. | уровень отрицательного демпфирования | unstable level of damping |
| gen. | усиливает отрицательное значение глагола | un |
| avia. | условие отрицательного закручивания | washout condition (крыла) |
| comp. | условие отрицательного результата операции | N condition |
| comp. | условие отрицательного результата операции | negative condition |
| avia. | условия проявления эффекта отрицательного поперечного V | negative dihedral situation (крыла) |
| avia. | устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом | reverse pitch |
| Makarov. | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево | let the negative direction of the axis run to the left |
| avia. | устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом | reversing pitch |
| avia. | установка с отрицательным шагом | reversing pitch |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative-G tolerance |
| avia. | устойчивость к отрицательному ускорению | negative acceleration tolerance |
| biol. | устойчивый к воздействию отрицательных температур | resistant to freezing (typist) |
| Makarov. | усугубить отрицательную реакцию | add to backlash |
| avia. | фильтр с отрицательным наклоном логарифмической амплитудной частотной характеристики | roll-off filter |
| avia. | флюгирование по отрицательному крутящему моменту | negative torque feathering |
| Makarov. | химическая ионизация отрицательными ионами | negative ion chemical ionization |
| refrig. | холодильный шкаф с отрицательным температурным режимом | negative cold cabinet (glenclyde2008) |
| refrig. | хранение в условиях отрицательных температур | refrigeration (igisheva) |
| refrig. | хранение при отрицательных температурах | refrigeration (igisheva) |
| comp. | циклический отрицательный перенос | end-around borrow |
| Makarov. | цитотоксичность в отрицательном контроле | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon (CYNAP) |
| chromat. | частичный отрицательный заряд | partial negative charge (capricolya) |
| gen. | чувствуются отрицательные флюиды | the karma feels wrong |
| avia. | шаг отрицательной тяги | inverse pitch |
| avia. | шаг отрицательной тяги | reverse pitch |
| avia. | шаг отрицательной тяги | drag pitch |
| Makarov. | электронно-метастабильный с отрицательной энергией связи электронов | electronically metastably with negative electron-binding energy |
| comp. | элемент отрицательного эквивалента | exclusive or element |
