| Subject | Russian | English |
| progr. | атака на отражении | reflection attack (ssn) |
| tech. | балансные обратные потери на отражение | balance return loss |
| mil., avia. | бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| tech. | весовой коэффициент потерь на отражение | weighted echo path loss (в тракте прохождения эхо-сигнала) |
| media. | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| media. | вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| tech. | вторичная эмиссия в режиме "на отражение" | reflection-mode secondary emission |
| chem. | геометрия на отражение | reflection geometry (Это характеристика рентгеновского дифрактометра. Также "геометрия Брегга-Брентано, фокусировка по Бреггу-Брентано". Reflection geometry is a geometry in which the divergent and diffracted beams are focussed at a fixed radius from the sample position, is commonly referred to as Bragg-Brentano geometry CopperKettle) |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| media. | график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| el. | дефлектор на основе эффекта полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| el. | дефлектор на основе эффекта полного внутреннего отражения | TIR deflector |
| el. | дефлектор на эффекте полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| el. | дефлектор на эффекте полного внутреннего отражения | TIR deflector |
| el. | динод, работающий на отражение | reflection-type dynode |
| el. | динод, работающий на отражение | reflection dynode |
| el. | дифракция быстрых электронов на отражение | reflected high energy electron diffraction |
| nano | дифракция быстрых электронов на отражение | reflected high-energy electron diffraction |
| phys. | дифракция на отражение электронов | reflection electron diffraction |
| phys. | дифракция электронов высокой энергии на отражение | RHEED |
| polym. | дифракция электронов высокой энергии при съёмке на отражении | reflection high energy electron diffraction |
| space | дифракция электронов на отражение | reflected electron diffraction (RED; ДОЭ MichaelBurov) |
| el. | дифракция электронов на отражение | reflection electron diffraction |
| quant.el. | допуск на коэффициент отражения | reflectance tolerance |
| tech. | жидкокристаллический индикатор работающий на отражение | reflective-type LCD |
| tech. | жидкокристаллический индикатор работающий на отражение | reflective-mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective type LCD |
| tech. | ЖКИ работающий на отражение | reflective-type LCD |
| tech. | ЖКИ работающий на отражение | reflective-mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на отражение | reflective mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| tech. | ЖКИ работающий на пропускание и отражение | transflective-mode LCD |
| Makarov. | ЖКИ, работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| econ. | Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | the Fair Packaging and Labeling Act |
| patents., amer. | Закон об отражении истины на упаковке и в маркировке товаров | Fair Packaging and Labeling Act (1966) |
| nano | заметность на фоне мешающих отражений | clutter visibility |
| tech. | затухание при отражениях на активной нагрузке | active return loss |
| geol. | зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| Makarov. | зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB | reflection-free areas |
| mil., avia. | индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| house. | интерференционный фотокатод на полном внутреннем отражении | totally reflective interference photocathode |
| el. | интерферограмма в режиме "на отражение" | reflection interferogram |
| media. | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| media. | канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| Makarov. | картина сигмовидных отражений на разрезах MOB | sigmoid reflection configuration |
| Makarov. | картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB | shingled reflection configuration |
| mining. | корреляция отражений на сейсмограммах | shooting correlation (при сейсмической разведке) |
| telecom. | коэффициент отражения на входе | input reflection coefficient |
| antenn. | коэффициент отражения на входе | input reflection coefficient (какого-либо устройства) |
| opt. | коэффициент отражения на выходе | output reflection coefficient |
| media. | коэффициент отражения от входа питаемого элемента антенной решётки, когда на остальные её элементы также подаётся питание | active reflection coefficient |
| el. | линия задержки с многократными отражениями на одном | single-ended echo line |
| Makarov. | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | tunneling ray |
| media. | луч в оптоволоконном волноводе, для которого по законам геометрической оптики предсказывается общее внутреннее отражение на границе «сердечник-оболочка» | leaky ray |
| el. | мазер, работающий в режиме на отражение | reflection-type maser |
| el. | мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection-type maser |
| Makarov. | мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| Makarov. | метод дифракции электронов высоких энергий на отражение | RHEED method |
| el.chem. | метод дифракции электронов на отражение | reflection method |
| el.chem. | метод на отражение | reflection method |
| el. | мешающие отражения на втором такте приёма сигнала | second-time-around clutter |
| el. | модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated internal reflectance modulator |
| progr. | на основе отражения | reflection-based (Alex_Odeychuk) |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| metrol. | образцовая мера коэффициента отражения на основе короткозамкнутого четвертьволнового отрезка | quarter-wavelength short-circuit standard of reflection coefficient |
| Makarov. | она уставилась на своё отражение в зеркале | she stared at her reflection in the mirror |
| cables | оптические потери на отражение | ORL (MichaelBurov) |
| cables | оптические потери на отражение | optical return loss (MichaelBurov) |
| cables | оптические потери на отражение | cable return loss (MichaelBurov) |
| cables | оптические потери на отражение | return loss (MichaelBurov) |
| cables | оптические потери на отражение | optic return loss (MichaelBurov) |
| house. | оптические потери на отражение | reflection loss of light |
| tech. | оптический модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated internal reflectance modulator |
| quant.el. | отклоняющее устройство на основе полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| mil., avia. | отметка цели на фоне отражений от подстилающей поверхности | bottom bounce/track |
| media. | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| media. | отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение | photosensitivity transmission/reflectance ratio |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | net recording |
| gen. | отражение в учёте налога на прибыль | profits tax accounting |
| econ. | отражение величин на счетах сектора домашних хозяйств | reproduction through the household sector |
| media. | отражение, возникающее на стыке двух сред распространения | half-reflection (одна половина мощности отражается, а другая — проходит) |
| Makarov. | отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо | reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo |
| navig. | отражение земной поверхности на облачном небе | land blink |
| econ. | отражение информации на счетах | disclosure |
| Makarov. | отражение на | reflection at |
| bank. | отражение на внебалансовых счетах | off-balance-sheet booking |
| Makarov. | отражение на границе | boundary reflection (раздела двух сред) |
| antenn. | отражение на границе море-суша | sea-land reflection |
| econ. | отражение на ленте тикера цен | runoff (на закрытие биржи) |
| gen. | отражение на лицевом счёте | reflection in the ledger account (ABelonogov) |
| commun. | отражение на лунной поверхности | moonbounce (используемое радиолюбителями) |
| tech. | отражение на лунной поверхности | moonbounce (используемое в радиолюбительской связи) |
| econ. | отражение на неправильном счёте | misposting |
| cables | отражение на плоском переходе между двумя материалами с разными показателями преломления | Fresnel reflection (MichaelBurov) |
| geol. | отражение на поверхности | surface expressions of deep-seated, surface manifestations of (ArcticFox) |
| econ. | отражение на счетах другого сектора | re-routing |
| econ. | отражение на счетах сектора домашних хозяйств | reproduction through the household sector |
| econ. | отражение сделок на счетах | disclosure |
| media. | отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную | near-end echo (напр., влияние местной петли на магистральную линию) |
| IT | отражение трафика порта модуля на другие его порты | port mirroring |
| el. | отражения от турбулентностей на границе тропосферы и стратосферы | clear air turbulence reflections |
| O&G. tech. | параллельность отражений на разрезах MOB | parallel seismic reflection |
| Makarov. | параллельность отражений на разрезах MOB | parallel seismic reflection configuration |
| oil | параллельность отражений на разрезах МОВ | parallel seismic reflection |
| geol. | параллельность отражений на разрезах МОВ | parallel seismic reflection configuration |
| tech. | пассивные потери на отражение | passive return losses |
| media. | передержка кадра на плёнке или нежелательное отражение, вызываемое ярким пятном на плёнке | flash |
| Makarov. | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| media. | покрытие, наносимое на блестящие поверхности для снижения отражений | antiflare |
| telecom. | поправка на ионосферное отражение волны | sky-wave correction |
| O&G | поправка на коэффициент отражения | correction for reflectivity |
| oil | поправка на коэффициент отражения | reflectivity correction |
| Makarov. | поправка на частичное отражение | emissivity correction |
| cables | потери в кабеле на отражение | return loss (MichaelBurov) |
| cables | потери в кабеле на отражение | optic return loss (MichaelBurov) |
| cables | потери в кабеле на отражение | cable return loss (MichaelBurov) |
| cables | потери в кабеле на отражение | optical return loss (MichaelBurov) |
| cables | потери в кабеле на отражение | ORL (MichaelBurov) |
| tech., abbr. | потери на отражение | echo return loss |
| tech. | потери на отражение | Fresnel loss |
| tech. | потери на отражение | reflection loss |
| tech. | потери на отражение | reflective loss |
| tech. | потери на отражение | return loss |
| math. | потери на отражение | losses by reflection |
| tech. | потери на отражение | loss by reflection |
| Makarov. | потери на отражение | mirror losses |
| cables | потери на отражение | reflection loss (обратные) |
| cables | потери на отражение | return loss (обратные) |
| cables | потери на отражение | return losses (обратные) |
| cables | потери на отражение | RL (MichaelBurov) |
| cables | потери на отражение | optical return loss (MichaelBurov) |
| cables | потери на отражение | cable return loss (MichaelBurov) |
| cables | потери на отражение | optic return loss (MichaelBurov) |
| geophys. | потери на отражение | reflection losses |
| cables | потери на отражение | ORL (MichaelBurov) |
| cables | потери на отражение | reflection losses (обратные) |
| Makarov. | потери на отражение | mirror loss |
| telecom. | потери на отражение от препятствий в тракте распространения радиоволн | shadow loss |
| telecom. | потери на отражение от элементов рупора рефлекторной антенны | shadow loss |
| energ.ind. | потери на отражение солнечной энергии | reflective losses |
| tech. | потери при отражении на активной нагрузке | active return losses |
| tech. | потери при отражениях на активной нагрузке | active return loss |
| tech. | принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| Makarov. | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча | laser optical reflection |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| el. | принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| astronaut. | программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения космических лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| mil., avia. | программа разработки системы отражения энергии сверхмощного излучения наземных лазерных установок на самолёты | aircraft beam powering (program) |
| seism. | произведение знака амплитуд отражений на нулевом удалении и градиента | SignNI*Gradient (Елена Синева) |
| navig. | работающая на принципе пассивного отражения сигнала | primary radar |
| el. | работающий в режиме "на отражение" | reflection photocathode |
| el. | работающий в режиме "на отражение" | RM photocathode |
| el. | работающий в режиме "на отражение" | reflection-mode photocathode |
| el. | работающий в режиме на отражение | reflection-mode photocathode |
| tech. | работающий на отражение | reflection-mode photocathode |
| tech. | работающий на отражение | RM photocathode |
| tech. | работающий на отражение | reflective mode LCD |
| tech. | работающий на отражение | reflective type LCD |
| tech. | работающий на отражение | reflection photocathode |
| house. | работающий на отражение фотокатод | reflective photocathode |
| tech. | работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| tech. | работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| el. | работающий фотокатод в режиме на отражение | reflection-mode photocathode |
| el. | работающий фотокатод в режиме на отражение | reflection photocathode |
| media. | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей | coated optics |
| comp., MS | реализация, основанная на отражении | reflection-based implementation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | режим работы "на отражение" | reflection mode |
| el. | режим на отражение | reflection mode |
| Makarov. | рентгеновский метод "на отражение" | X-ray reflection technique |
| med.appl. | реограф на базе отражения света | light reflextion rheograph |
| el. | рефрактометрия, основанная на эффекте полного внутреннего отражения | total internal reflection refractometry |
| Makarov. | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| oil | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах МОВ | chaotic seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| el. | светофильтр на эффекте многократного отражения | multiple-reflection filter |
| el. | светофильтр на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated total reflection filter |
| el. | светофильтр на эффекте селективного отражения | reflection filter |
| geophys. | селекция, направленная на устранение многократных отражений | discrimination against multiple reflections (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | селекция, направленная на устранение многократных отражений | discrimination against multiple reflection |
| comp., MS | сериализатор, основанный на отражении | reflection-based serializer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сериализация на основе отражения | reflection-based serialization (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| geol. | сложные сигмовидные косослоистые формы сейсмических отражений на разрезе МОВ | sigmoid-oblique reflection configurations |
| cables | структурные потери на отражение | structural return losses |
| cables | структурные потери на отражение | structural return loss |
| O&G. tech. | субпараллельность отражений на разрезах MOB | subparallel seismic reflection |
| Makarov. | субпараллельность отражений на разрезах MOB | subparallel seismic reflection configuration |
| oil | субпараллельность отражений на разрезах МОВ | subparallel seismic reflection |
| geol. | субпараллельность отражений на разрезах МОВ | subparallel seismic reflection configuration (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| tech. | суммарные потери на отражение | overall echo return loss |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | RIP (MichaelBurov) |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | rip current (MichaelBurov) |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | channel of water flowing away from shore (MichaelBurov) |
| hydrol. | течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | R.I.P. (MichaelBurov) |
| media. | тип сканера, в котором оригинальное изображение освещается и отражение передаётся через систему линз и зеркал и вращающуюся спиральную щель на фотодетектор | rotating helical aperture scanner |
| media. | тонкий прозрачный слой фторида магния или другого материала, наносимого на внешнюю поверхность линзы для снижения отражений | coating |
| nucl.phys. | уменьшение потерь на отражение | reflector saving |
| el. | усиление в режиме "на отражение" | one-port amplification |
| el. | усиление в режиме на отражение | one-port amplification |
| el. | устранение отражений на границе раздела | surface matching |
| tech. | устранение отражений на границе раздела | interface matching |
| quant.el. | формирование изображения на основе брэгговского отражения | Bragg imaging |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection-mode RM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | RM reflection-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на отражение | reflection RM photocathode |
| media. | фоточувствительность на отражение | refraction photosensitivity (напр., фотокатода) |
| el. | фотоэлектронный умножитель с динодами, работающими в режиме "на отражение" | reflection-dynode phototube |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| media. | химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| radioloc. | цель на фоне мешающих отражений | target in clutter |
| gen. | шрифт для отражения на экране монитора | screen font (Александр Рыжов) |
| met. | электронограмма на отражение | electron reflection pattern |
| telecom. | эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии | near-end echo |
