| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийный треугольный знак с отражающим эффектом | reflective warning triangle |
| gen. | адекватно отражающий | properly reflective of (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | адекватно отражающий | adequately reflective |
| media. | ажурная металлическая структура как хорошая отражающая поверхность в сочетании с микроволновыми антеннами | grating reflector |
| EBRD | амортизация, отражающая физический износ | depreciation for wear and tear (raf) |
| EBRD | амортизация, отражающая физический износ | depredation for wear and tear |
| media. | антенна типа "волновой канал" с отражающим экраном | screen reflector Yagi |
| gen. | архив документов, отражающих | archives of records of (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Ассоциация писателей, отражающих жизнь авиации | Aviation Writers' Association |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| mil., avia. | бланк, отражающий данные о качестве | quality control form |
| road.wrk. | бордюры, отражающие свет | light-reflecting kerbs |
| met. | бочкообразный отражающий кристалл-монохроматор | barrel-type reflector |
| mil. | броня с отражающими вспучивающимися листами | bulging armor (Киселев) |
| mil. | броня с отражающими листами | reflecting-plate armour (Sergei Aprelikov) |
| math. | броуновское движение с отражающим экраном | reflecting Brownian motion |
| gen. | бухгалтерские проводки, отражающие | accounting entries to recognize (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| hi-fi | быстродействующая отражающая жидкокристаллическая матрица | Silicon Xtal Reflective Display |
| media. | в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | web log |
| media. | веб сайт, контент которого регулярно обновляется, часто имеет форму журнала, отражающего персональную точку зрения | Weblog |
| avia. | вентилируемая одежда с отражающими свойствами | reflective ventilated clothing |
| media. | вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | Brown antenna |
| tech. | вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | ground plane antenna |
| media. | визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| met. | вогнутая отражающая поверхность | concave reflecting face |
| nano | вогнутое сферическое зеркало с внутренним отражающим покрытием | margin mirror |
| met. | вогнутый отражающий кристалл-монохроматор | concave reflector |
| gen. | вопрос, отражающий особенности культуры, к которой принадлежит испытуемый | cultural item |
| media. | высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| antenn. | высота отражающего слоя | height of reflection |
| mil., avia. | генератор отражающих характеристик цели | target echo signature generator |
| seism. | главный отражающий слой | major layer of reflection |
| tech. | глубинный отражающий горизонт | subsurface reflector |
| UN, account. | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | results-oriented annual report |
| nano | голограмма с отражающим покрытием | blazed surface hologram |
| tech. | горизонтальный отражающий элемент | ground plane (вертикальной антенны) |
| progr. | границы, отражающие шрифты | borders that echo fonts (ssn) |
| media. | действующая как отражающая поверхность ближнего поля для антенны | ground plane |
| meteorol. | диаграмма, отражающая соотношение температуры и влажности или температуры и количества осадков | hythergraph |
| media. | директорная антенна с отражающим экраном | screen reflector Yagi |
| antenn. | директорная антенна с отражающим экраном | screen-reflector Yagi |
| nano | диффузно отражающая мишень | partially diffusing target |
| house. | диффузно отражающая мишень | diffuse reflecting target |
| tech. | диффузно отражающая поверхность | diffusively reflecting surface |
| tech. | диффузно-отражающая поверхность | diffusely-reflecting surface |
| tech. | диффузно отражающая поверхность | diffusing surface |
| met. | диффузно отражающая поверхность | diffusely reflecting surface |
| tech. | диффузно отражающая поверхность | diffuse surface |
| media. | диффузно-отражающая поверхность | scattering reflector (поверхность, отражающая по закону Ламберта) |
| Makarov. | диффузно отражающая поверхность | diffuse reflector |
| astr. | диффузно-отражающая сфера | diffusely-reflecting sphere |
| quant.el. | диффузно отражающая цель | diffuse reflecting target |
| nano | диффузно-отражающий | diffusively-reflecting |
| nano | диффузно-отражающий | diffusely-reflecting |
| nano | диффузно отражающий объект | diffusely-reflecting object |
| Makarov. | диффузно отражающий объект | diffusely reflecting object |
| media. | диффузно отражающий экран | diffusing screen |
| media. | дихроичная поверхность, отражающая световые лучи и пропускающая инфракрасные лучи, в результате отражённый луч содержит меньше тепла | cold mirror |
| media. | дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| econ. | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| med. | документ, отражающий политику качества предприятия | Quality Policy Document (Andy) |
| Makarov. | документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of the negotiations |
| gen. | документ, отражающий положение дел на переговорах | paper reflecting the status of negotiations |
| media. | долготные наклоны зеркальных отражающих поверхностей | longitudinal mirror tilts |
| account. | дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| gen. | журнализм, отражающий интересы хиппи и т. п. групп | parajournalism |
| media. | затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| media. | звук в помещении с большой отражающей способностью стен | hard sound |
| tech. | зеркало, отражающее в широком диапазоне частот | broad-band mirror |
| tech. | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение | diathermic mirror |
| tech. | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение | heat-transmitting mirror |
| tech. | зеркало, отражающее видимое и пропускающее ИК-излучение | cold mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК и пропускающее видимое излучение | hot mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК и пропускающее видимое излучение | heat mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК и пропускающее видимое излучение | black mirror |
| nano | зеркало, отражающее ИК излучение | heat-reflecting mirror |
| nano | зеркало, отражающее ИК излучение | dark mirror |
| tech. | зеркало, отражающее ИК-излучение | dark mirror |
| quant.el. | зеркало, отражающее инфракрасное излучение | dark mirror |
| opt. | зеркало, отражающее лучи света | catoptron |
| opt. | зеркало, отражающее лучи света | catopter |
| tech. | зеркало с внутренней отражающей поверхностью | inward-facing mirror |
| tech. | зеркало с внутренней отражающей поверхностью | inwardly facing mirror |
| nano | зеркало с двумя отражающими поверхностями | double-surface mirror |
| tech. | зеркало с задней отражающей поверхностью | back-coated mirror |
| Makarov. | зеркало с задней отражающей поверхностью | back-surface mirror |
| tech. | зеркало с лицевой отражающей поверхностью | front-surface mirror |
| tech. | зеркало с лицевой отражающей поверхностью | first-surface mirror |
| tech. | зеркало с лицевой отражающей поверхностью | first surface mirror |
| quant.el. | зеркало с лицевой отражающей поверхностью | only first surface mirror |
| media. | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| media. | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| media. | зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| Makarov. | зеркально отражающая поверхность | specular reflector |
| quant.el. | зеркально отражающая поверхность | specular surface |
| Makarov. | зеркально-отражающая поверхность | specular surface |
| Makarov. | зеркально-отражающая поверхность | mirror surface |
| nano | зеркально отражающий объект | specularly reflecting object |
| nano | зеркально отражающий объект | specular reflecting object |
| comp. | знания, отражающие специфику конкретной области | domain-dependent knowledge |
| mil. | ЗУДТ защитные устройства динамического типа невзрывного действия с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| mil. | ЗУДТ защитные устройства динамического типа с отражающими вспучивающимися листами | bulging armor (Киселев) |
| tech. | идеально отражающая поверхность | perfectly reflecting surface |
| tech. | идеально отражающая поверхность | perfect reflecting surface |
| nano | идеально отражающий | perfectly-reflecting |
| tech. | идеальный отражающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser |
| Makarov. | измеритель отражающей способности | reflection meter |
| meteorol. | изображение осадков, отражающих радиоволны | radar precipitation echo signal (на индикаторе радиолокатора) |
| media. | изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| media. | изображение, формируемое отражающей поверхностью | reflection image (например, «повтор» на ТВ изображении) |
| construct. | изоляция, отражающая тепловое излучение | reflection insulation |
| chem. | ИК-отражающие пигменты | IRP (Karabas) |
| med. | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| med. | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| med. | индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| tech. | интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями | velocity interferometer system for any reflector |
| gen. | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| quant.el. | калориметр с двумя отражающими пластинами | double-reflecting plate calorimeter |
| tech. | камера с идеально отражающими стенками | perfectly reflecting chamber |
| tech. | картированный отражающий горизонт | mapped reflector |
| navig. | катадиоптрический, отражающий и преломляющий свет | catadioptric |
| tech. | кинематическая поправка на угол наклона отражающей границы | dip moveout |
| media. | кинофильм, отражающий персональную концепцию создателя фильма | experimental film |
| media. | комбинация и размещение функциональных групп и опорных пунктов, отражающих возможности сетевых топологий | reference configuration (в сетях ISDN) |
| Makarov. | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки | carbonate buildup seismic reflection configuration |
| media. | корректирующий электрод в суперортиконе, обеспечивающий отклонение электронов, отражающихся от мишени, к электронному умножителю | persuader (electrode) |
| gen. | коэффициент, отражающий зависимость x от y | coefficient which reflects the dependence of x on y (proz.com ABelonogov) |
| stat. | коэффициенты матрицы, отражающие отношения капитальных затрат к выпускам продукции | capital input-output coefficients |
| tech. | краска с высокой отражающей способностью | reflectorized paint |
| dril. | кривая, отражающая процесс изменения состава жидкости | composition history curve |
| gen. | критика, отражающая новейшие тенденции | trendy criticism |
| quant.el. | лазер с торцами без отражающих покрытий | uncoated laser |
| polym. | лакокрасочная композиция для отражающих покрытии | reflective coating composition |
| media. | листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| O&G, sakh. | листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| antenn. | мало отражающая призма | low-reflection prism |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| auto. | матовая отделка, не отражающая свет отделка | non-reflecting finish |
| geol. | метод сейсморазведки для определения наклона отражающих площадок | dip shooting |
| mil. | модуль с двумя отражающими поверхностями для ослабления излучения | dual-surface attenuation module |
| quant.el. | мозаичный отражающий экран | beaded reflective screen |
| quant.el. | мозаичный отражающий экран | scotchlite |
| seism. | направление падения отражающей границы | reflector dip direction |
| nano | напыляемое отражающее покрытие | deposited reflecting coating |
| media. | не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
| navig. | не отражающий света | black |
| construct. | небольшие царапины на стекле, отражающие свет | sleek |
| mil. | невзрывная динамическая защита полуактивная броня с отражающими вспучивающимися листами | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| mining. | непрерывное прослеживание отражающего горизонта из центрального пункта взрыва | centre-point control (при сейсморазведке) |
| econ. | нетто позиция банка по срочным валютным операциям, отражающая как текущие сделки, так и прогноз банка по конкретной валюте | forward book |
| med. | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья | evaluation standards of health impairment (vatnik) |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| relig. | образ жизни, отражающий культовые ценности | lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| navig. | объект, отражающий звуковую энергию | sonar target |
| Makarov. | объект, отражающий радиоволны | obstacle |
| navig. | объект, отражающий радиолокационный сигнал | radar target |
| avia. | объём отражающей части метеообразования | volume of reflecting moisture target (Konstantin 1966) |
| avia. | одежда с отражающими свойствами | reflective clothing |
| seism. | определение местоположения отражающей границы | reflector location |
| media. | оптическая система, использующая как отражающие, так и преломляющие компоненты для формирования окончательного изображения | catadioptric system |
| astr. | оптическая система, состоящая только из отражающих поверхностей | catoptric |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающая поверхность наносится на переднюю поверхность | front surface mirror (т.е. на видимую сторону или сторону первого падения луча, а не на обратную) |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| psychol. | ответ, отражающий восприятие текстуры чернильного пятна | texture response |
| avia. | отделка с использованием отражающего покрытия | reflective finish |
| geol. | отметка глубин отражающего горизонта | reflection horizon depth mark (Bauirjan) |
| media. | отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| comp. | отображение отражающих поверхностей. | reflective mapping (Техника, сходная с методом бегущего луча. Позволяет создавать текстуры, правдоподобно отражающие объекты вокруг. Andy) |
| quant.el. | отражатель с передней отражающей поверхностью | front surface reflector |
| antenn. | отражающая антенна | reflector antenna |
| tech. | отражающая антенна | reflecting aerial |
| antenn. | отражающая антенна | reflecting antenna |
| seism. | отражающая граница | reflection boundary |
| seism. | отражающая граница | reflecting boundary |
| quant.el. | отражающая граница раздела | reflective interface |
| quant.el. | отражающая граница раздела | reflecting interface |
| sol.pow. | отражающая дифракционная подложка | reflecting grating substrate |
| Makarov. | отражающая дифракционная решётка | reflection grating |
| Makarov. | отражающая дифракционная решётка | reflecting grating |
| tech. | отражающая завеса | impingement curtain (противопылевой защиты) |
| automat. | отражающая заслонка | baffle plate |
| seism. | отражающая зона | reflecting zone |
| avia. | отражающая зона | reflective feature |
| tech. | отражающая изоляция корпуса реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| nano | отражающая камера | reflecting enclosure |
| chem. | отражающая краска | reflectorized paint |
| gen. | отражающая краска | reflective ink (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp., net. | отражающая маршрутизация | reflective routing |
| tech. | отражающая металлическая изоляция | reflective metallic insulation |
| tech. | отражающая мишень | reflection target |
| радиоакт. | отражающая мишень | R388 reflection target (of an X-ray tube) |
| microel. | отражающая нагрузка | reflecting load |
| nano | отражающая оптика | total-reflecting optics |
| nano | отражающая оптика | all-reflecting optics |
| sol.pow. | отражающая панель | reflector panel |
| construct. | отражающая панель | reflection board |
| media. | отражающая перегородка | reflex baffle (для громкоговорителя) |
| therm.eng. | отражающая перегородка | reflecting barrier |
| therm.eng. | отражающая перегородка | baffler |
| tech. | отражающая печь | radiator |
| auto. | отражающая пластина | baffle plate |
| antenn. | отражающая пластина | reflecting plate |
| automat. | отражающая пластинка | baffle plate |
| mil., avia. | отражающая пластинка | baffle |
| meteorol., radioloc. | отражающая площадь | echo area |
| sec.sys. | отражающая плёнка | reflective film |
| tech. | отражающая плёнка | reflecting film |
| met. | отражающая поверхность | reflecting face |
| met. | отражающая поверхность | reflecting board |
| astr. | отражающая поверхность | mirror surface |
| auto. | отражающая поверхность | baffle surface |
| mil. | эффективная отражающая поверхность | reflection surface |
| seism. | отражающая поверхность | reflector |
| seism. | отражающая поверхность | reflecting suppression |
| tech. | отражающая поверхность | reflective surface |
| met., non-destruct.test. | отражающая поверхность | echo area |
| gen. | отражающая поверхность | specular surface |
| media. | отражающая поверхность, используемая в качестве пассивного ретранслятора радиосигналов | passive repeater |
| mil., radioloc. | отражающая поверхность цели | electronic target profile |
| auto. | отражающая поворот | buffle surface |
| nano | отражающая рельефно-фазовая голограмма | blazed hologram |
| quant.el. | отражающая система | reflecting system |
| polygr. | отражающая способность | reflecting power |
| nautic. | отражающая способность | echoing property |
| meteorol. | отражающая способность | albedo |
| nano | отражающая способность | reflection coefficient |
| gen. | отражающая способность | reflective power (Alexander Demidov) |
| media. | отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности | baseline reflectivity |
| nautic. | отражающая способность цели | target strength |
| navig. | отражающая станция | remote station (дальномерной РНС с излучающей станцией на подвижном объекте) |
| nano | отражающая стенка | reflect wall |
| therm.eng. | отражающая стенка | reflecting wall |
| antenn. | отражающая структура | reflecting structure |
| mil., avia. | отражающая теплоизоляция | reflective insulation |
| Makarov. | отражающая туманность | reflecting nebula |
| navig. | отражающая часть малого зеркала секстана | horizon mirror |
| nat.res. | отражающаяся волна | reflecting wave |
| tech. | отражающее вещество | reflecting material |
| nano | отражающее зеркало | reflection mirror |
| tech. | отражающее зеркало | specular mirror (полностью) |
| house. | отражающее зеркало | reflecting mirror |
| automat. | полностью отражающее зеркало | reflecting mirror (напр., в установке для лазерной обработки) |
| nano | отражающее зеркало | reflective mirror |
| mil. | отражающее зеркало | relay mirror |
| microel. | отражающее покрытие | reflecting coating |
| nano | отражающее покрытие | reflection coating |
| nano | отражающее покрытие | reflectance coating |
| polym. | отражающее покрытие | reflective coating |
| avia. | отражающее покрытие | reflective finish |
| polym. | отражающее покрытие со стеклянными шариками в качестве наполнителя | beaded reflective coating |
| quant.el. | отражающее сканирующее устройство | reflective scanner |
| rel., budd. | отражающее созерцание | reflecting contemplation (patisankhanupassana) |
| math. | отражающее состояние | reflecting state |
| media. | отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) | reflecting acquisition state (см. phase-locked loop) |
| construct. | отражающее стекло | reflective glass |
| avia. | отражающее стекло | reflex glass |
| tech. | отражающее стекло уровнемера | reflex glass (seouliter) |
| quant.el. | отражающее устройство | reflecting means |
| sol.pow. | отражающее устройство | reflector array |
| antenn. | отражающее устройство | reflective device |
| mil. | отражающие вспучивающиеся листы | bulging armor (Киселев) |
| Makarov. | отражающие лучи УФ покрытия | UV-reflective coatings |
| Makarov. | отражающие покрытия | reflective coatings |
| quant.el. | отражающий аксикон | reflecting axicon |
| nano | отражающий анодированный алюминий | diffusive anodized aluminum |
| mil. | отражающий атаку | meeting an attack |
| mil. | отражающий атаку | repelling an assault |
| mil. | отражающий атаку | dealing with an attack |
| media. | отражающий барьер | reflection barrier (в статистике) |
| stat. | отражающий барьер | reflecting boundary |
| media. | отражающий барьер | reflecting boundary (в статистике) |
| tech. | отражающий в обратном направлении рефлектор | retrodirective reflector |
| mil. | отражающий вторжение | repelling an invasion |
| mil. | отражающий вторжение | rebuffing an invasion |
| OHS | отражающий глушитель | reactive muffler |
| OHS | отражающий глушитель | reactive silencer |
| OHS | отражающий глушитель | resonant absorber |
| OHS | отражающий глушитель | resonance absorber |
| tech. | отражающий реактивный глушитель | reactive silencer (translator911) |
| seism. | отражающий горизонт | reflection horizon |
| seism. | отражающий горизонт | reflecting horizon |
| tech. | отражающий датчик | reflective sensor (принтеры Samura88) |
| psychol. | отражающий действительные события | veridical (о бреде, галлюцинациях) |
| ironic., psychol. | отражающий действительные события | veridic (о бреде, галлюцинациях) |
| tech. | отражающий диск | reflecting disk |
| Gruzovik, tech. | отражающий жидкокристаллический дисплей | reflective liquid-crystal display (reflective LCD) |
| Gruzovik, tech. | отражающий жидкокристаллический дисплей | reflective LCD (reflective liquid-crystal display) |
| comp. | отражающий жидкокристаллический дисплей | reflective LCD |
| Gruzovik, tech. | отражающий ЖК-дисплей | reflective LCD (reflective liquid-crystal display) |
| Gruzovik, tech. | отражающий ЖК-дисплей | reflective liquid-crystal display (reflective LCD) |
| comp. | отражающий ЖК-дисплей | reflective LCD |
| nautic. | отражающий и преломляющий свет | catadioptric |
| tech. | отражающий клин Физо | reflecting Fizeau wedge |
| mil. | отражающий контратаку | countering a counterattack |
| mil. | отражающий контратаку | repelling a counterattack |
| mil. | отражающий контратаку | breaking counterattack |
| econ. | отражающий конъюнктурные колебания | sensitive to market behaviour |
| invest. | отражающий конъюнктурные колебания | sensitive market |
| busin. | отражающий конъюнктурные колебания | sensitive |
| met. | отражающий кристалл | reflecting crystal |
| relig. | отражающий культовые ценности | reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отражающий лучевод | reflecting beam waveguide |
| Makarov. | отражающий лучевод | reflecting beam mode waveguide |
| gen. | отражающий лучи | catadioptrical |
| gen. | отражающий лучи | catadioptric |
| avia. | отражающий маркёр | reflective marker |
| nano | отражающий материал | reflective material |
| comp., MS | отражающий материал | specular material (A type of material that controls the color of the specular highlight on a 3D object) |
| progr. | отражающий намерение разработчика | intent-oriented (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отражающий нападение | holding off an attack |
| mil. | отражающий нападение агрессора | meeting an aggression |
| tech. | отражающий объект | reflecting object |
| quant.el. | отражающий объект | reflection object |
| nautic. | отражающий объект | echoing object |
| met., tenders | отражающий объём | reflecting volume |
| quant.el. | отражающий оптический элемент | reflexicon |
| nano | отражающий переключатель | reflecting switch |
| tech. | отражающий пласт | reflecting bed |
| gen. | отражающий последние тенденции | trendy |
| gen. | отражающий правду жизни | true life |
| gen. | отражающий правду жизни | true to life |
| gen. | отражающий правду жизни | true-to-life |
| shipb. | отражающий предмет | reflecting object |
| law, ADR | отражающий реалии конкретного рынка | market-specific (ART Vancouver) |
| road.wrk. | отражающий свет | light-reflecting kerb |
| book. | отражающий свет | relucent |
| tech. | отражающий свет | light-reflecting (Andrey Truhachev) |
| gen. | отражающий свет | glancing |
| nano | отражающий световод | reflecting beam waveguide |
| geol. | отражающий сейсмический горизонт | seismic level reflector |
| house. | отражающий слой | reflecting layer (напр. жилета регулировщика движения) |
| seism. | отражающий слой | reflecting plate |
| nano | отражающий слой | reflection layer |
| tech. | отражающий слой | reflecting barrier |
| media. | отражающий слой | reflecting layer (имеющий плотность электронов, достаточную для отражения радиоволн, например, слои E, F1 и F2 в дневное время) |
| quant.el. | отражающий слой | reflecting layer |
| construct. | отражающий совершенный рассеиватель | perfect reflecting diffuser |
| comp. | отражающий специфику предметной области | domain-specific |
| comp. | отражающий специфику языка | language-specific |
| chem. | отражающий тонкий слой | reflecting plate |
| law, ADR | отражающий условия местного рынка | market-specific (Survey data is market-specific. ART Vancouver) |
| avia. | отражающий участок | reflective feature |
| quant.el. | отражающий фильтр | reflection filter |
| tech. | отражающий фотодатчик | reflective photosensor (gaw.ru Lao_She) |
| philos. | отражающий ценности идеализма | reflecting values of idealism (Alex_Odeychuk) |
| relig. | отражающий ценности культа | reflecting values of the cult (Alex_Odeychuk) |
| philos. | отражающий ценности материализма | reflecting values of materialism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отражающий экран | impact plate |
| nano | отражающий экран | reradiative shield |
| astr. | отражающий экран | sheet reflector |
| stat. | отражающий экран | reflecting boundary |
| Makarov. | отражающий экран | curtain |
| tech. | отражающий экран | reflecting barrier |
| tech. | отражающий экран | reflecting structure |
| tech. | отражающий экран | reflecting baffle |
| tech. | отражающий экран | reflection shield |
| gen. | отражающий экран | reflecting screen |
| math. | отражающий экран, отражающий барьер | reflecting boundary |
| nano | отражающий электрод | reflector electrode |
| tech. | отражающий электрод | repeller electrode (клистрона) |
| nano | отражающий электрод | reflective electrode |
| tech. | отражающий электрод | reflecting electrode (клистрона) |
| opt., Makarov. | отражающий элемент | reflecting element |
| avia. | отражающий элемент | reflective feature |
| nano | отражающий элемент резонатора | cavity reflecting element |
| geol. | отражения, по которым строится отражающий горизонт | workable reflections |
| fin. | отчётность, отражающая состояние финансов | account showing the status of (какого-либо фонда) |
| seism. | палетка для построения отражающей поверхности | bathtub chart (способом эллипсов) |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | IR reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | infrared reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | IR reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | infrared reflected pane |
| telecom. | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express NS performance (ssn) |
| telecom. | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| telecom. | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| telecom. | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| telecom. | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| media. | пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| sec.sys. | переменная, отражающая состояние | state variable (системы или ресурсов системы) |
| nautic. | перископический отражающий компас | periscopic reflection compass |
| O&G. tech. | пласт, не отражающий сейсмических волн | blind layer |
| nautic. | площадь отражающей поверхности | echoing area |
| media. | площадь падающего волнового фронта на отражающей поверхности | scattering cross section (например, объекте в пространстве) |
| avia. | площадь поперечного сечения отражающей части | cross-section of reflecting part (Konstantin 1966) |
| nano | поверхностно-отражающая голограмма | blazed surface hologram |
| media. | поверхность, отражающая значительную часть падающего электромагнитного излучения | partial mirror (например, светового луча) |
| polygr. | поверхность, отражающая часть светового потока | reducing surface |
| seism. | поверхность отражающего горизонта | reflector suppression |
| Makarov. | подземный рельеф, отражающий тектоническую структуру | subsurface structural relief |
| Makarov. | подповерхностный рельеф, отражающий тектоническую структуру | subsurface structural relief |
| gen. | позиция, не отражающая интересы профсоюза | non-union position |
| met. | полностью отражающая поверхность | totally reflecting surface |
| house. | полностью отражающая поверхность | fully reflecting surface |
| tech. | полностью отражающее зеркало | full-rate mirror |
| Makarov. | полностью отражающее зеркало | specular mirror |
| tech. | полностью отражающее зеркало | full rate mirror |
| tech. | полностью отражающее зеркало | totally reflecting mirror |
| house. | полностью отражающее зеркало | total reflection mirror |
| house. | полностью отражающее зеркало | total reflector |
| nano | полностью отражающее зеркало | totally-reflecting mirror |
| house. | полностью отражающее зеркало | completely reflecting mirror |
| Makarov. | полностью отражающее зеркало | reflecting mirror (напр., в установке для лазерной обработки) |
| nano | полностью отражающий | totally-reflecting |
| nano | полностью отражающий слой | completely reflecting layer |
| tech. | полусферическая отражающая антенна | hemispherical reflective antenna |
| met. | полюс отражающей плоскости | pole of reflecting plane |
| seism. | последовательность отражающих горизонтов | reflecting sequence |
| mil., avia. | программа измерений по определению отражающей способности целей | target radiation measurement program |
| media. | проекционная ТВ-система с использованием непрозрачного отражающего экрана | front projection |
| media. | проекционный экран с матовой отражающей поверхностью | matte surface screen |
| intell. | прослеживание отражающей границы одной расстановкой сейсмоприёмников | subsurface coverage (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | пространство с идеально отражающими стенками | perfectly reflecting chamber |
| mil. | противолазерное отражающее покрытие | laser hit reflector |
| media. | противорезонансно-отражающий оптический волновод | antiresonant-reflecting optical waveguide |
| Gruzovik, opt. | прямоугольная отражающая линза | Porro prism |
| sec.sys. | пыль, отражающая радиолокационные сигналы | radar reflective dust |
| dril. | разновидность структурной карты, отражающей мощность непараллельных пластов | convergence map (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распространять сведения, не отражающие действительности | talk bullshit (ZolVas) |
| tech. | рассеянно-отражающий объект | diffuse object |
| navig. | рефлектор, отражающий в обратном направлении | retroflector |
| avia. | решение, отражающееся на стоимости | cost-relevant decision |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| construct. | Сводные аналитические таблицы по объектам, отражающие критические участки работ | Object Summaries (kondorsky) |
| seism. | свойства отражающего горизонта | reflector properties |
| seism. | свойства отражающего горизонта | refractor properties |
| comp.graph. | свойство объекта, отражающее возможность его представления в виде сетки или ячейки сетки | meshable (автор – А.В. Балабанов C-User) |
| tech. | сейсмический отражающий горизонт | seismic reflector |
| automat. | сигнал, отражающий ход процесса | historical signal |
| Makarov. | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes |
| quant.el. | сканирование отражающим устройством | reflection scanning |
| Makarov. | служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | control line |
| Makarov. | служебная строка на дисплее, отражающая состояние набора | status line |
| media. | совершенный отражающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| media. | совершенный отражающий рассеиватель | perfect transmitting diffuser (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| tech. | совершенный отражающий рассеиватель | perfect reflecting diffuser |
| media. | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью | rear-surface reflector solar cell |
| media. | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью | back-surface reflector cell |
| met. | спектрограф с отражающим кристаллом-анализатором | reflection-type spectrograph |
| media. | спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
| mil., astronaut. | спутник-ретранслятор с пассивной отражающей решёткой | passive space array |
| account. | статья баланса, отражающая наличность | cash |
| gen. | стекло, не отражающее свет | glass that cuts reflection |
| construct. | стекло, отражающее солнечное тепло | solar-heat rejecting glass (yevsey) |
| Makarov. | структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| progr. | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| relig. | суровый образ жизни, отражающий культовые ценности | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| relig. | суровый образ жизни, отражающий ценности культа | austere lifestyle reflecting cult values (Alex_Odeychuk) |
| busin. | счёт, отражающий себестоимость объекта | accounting unit |
| O&G, sakh. | табель, отражающий место исполнения работ, услуг и количество отработанных дней | time sheet showing location and days worked |
| econ. | тарифы, отражающие затраты | cost reflective tariffs (вк) |
| econ. | тарифы, отражающие расходы | cost reflective tariff (LyuFi) |
| relig. | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| media. | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| construct. | теплоизоляция, отражающая лучистую теплоту | reflective insulation |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| relig. | толкование, отражающее феминистские взгляды | feminist exegesis (Alex_Odeychuk) |
| media. | тыловой отражающий контакт | back-surface reflecting contact (в солнечных элементах) |
| tech. | угол падения отражающего горизонта | reflector dip |
| Makarov. | упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны | elastic discontinuity |
| geol. | уравнение для определения элементов залегания отражающей площадки | dip equation |
| media. | устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| nautic. | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с картой | reflection plotter |
| nautic. | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с планшетом или картой | reflection plotter |
| tech. | фильтр отражающего типа | reflection-type filter |
| antenn. | фильтр отражающего типа | reflecting filter |
| automat. | форма отражающей поверхности | reflective surface configuration (напр., зеркала системы транспортировки и фокусировки луча) |
| therm.eng. | форсунка с отражающим диском | mix plate injector |
| media. | характеристика зрительного ощущения, согласно которой тело кажется пропускающим или диффузно отражающим более или менее значительную долю света, приближённо соответствует фотометрической величине «коэффициент яркости» | lightness |
| media. | характеристика, отражающая свойства упорядоченной последовательности данных | type |
| invest. | характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, avia. | центр совместных операций на театре военных действий | equivalent echoing area |
| media. | центральное симметрирование в отражающей оптике | centro-symmetrical reflective optics (оптическая технология с использованием вогнутых зеркал для управления передачей света в различные волокна) |
| met. | цилиндрический отражающий кристалл-монохроматор | cylindrical reflector |
| nano | частично отражающая поверхность | partially reflecting surface |
| automat. | частично отражающее зеркало | partially reflecting mirror (напр., в установке для лазерной обработки) |
| nano | частично отражающее зеркало | partially-reflecting mirror |
| tech. | частично отражающее зеркало | partially reflecting mirror |
| nano | частично отражающий | partially-reflecting |
| nano | частично отражающий слой | partially reflecting layer |
| econ. | часть баланса фирмы, отражающая распределяемую прибыль | appropriation account |
| tech. | шлак, отражающий тепло | reflective slag |
| media. | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| mil. | электронное отражающее устройство | electronic reflective device |
| mil., radioloc. | эффективная отражающая площадь | effective reflective area |
| mil. | эффективная отражающая площадь | RCS (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эффективная отражающая площадь | radar cross-section (цели) |
| tech. | эффективная отражающая площадь цели | effective target area |
| tech. | эффективная отражающая поверхность | effective reflex surface |
| house. | эффективная отражающая поверхность | radar cross-section |
| tech. | эффективная отражающая поверхность | radar signature |
| mil., radioloc. | эффективная отражающая поверхность | effective reflective area |
| nano | эффективная отражающая поверхность ЭОП | backscattering coefficient |
| nano | эффективная отражающая поверхность ЭОП | echoing cross-section |
| nano | эффективная отражающая поверхность ЭОП | apparent cross-section |
