| Russian | English |
| авиационная управляемая ракета с зарядом отравляющего вещества | gas-filled guided aircraft rocket |
| автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества | automatic chemical agent detector alarm |
| боевое отравляющее вещество | chemical agent of warfare |
| боевое отравляющее вещество | CW agent |
| боевое отравляющее вещество | chemical warfare gas |
| боевое отравляющее вещество | chemical warfare |
| боевое отравляющее вещество | combat chemical agent (Andy) |
| боевое отравляющее вещество | live agent |
| боевое отравляющее вещество | war gas |
| боевое отравляющее вещество БОВ | CW agent |
| боевое отравляющее вещество БОВ | live agent |
| боевое отравляющее вещество БОВ | chemical warfare agent |
| боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | military-grade nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| боевое отравляющее вещество рвотного действия | vomiting agent (алешаBG) |
| боевые действия с применением отравляющих веществ | chemical warfare (алешаBG) |
| боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами | chemical warfare munitions (CNN Alex_Odeychuk) |
| боеприпасы, снаряжённые боевыми отравляющими веществами | chemical munitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высокостойкое отравляющее вещество | highly-persistent war gas |
| газ зарин, являющийся боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия | nerve agent sarin gas (CNN Alex_Odeychuk) |
| жидкое мышьяксодержащее отравляющее вещество | arsenical liquid |
| жидкое отравляющее вещество | liquid toxic agent |
| заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| заражённый отравляющими веществами | gassed |
| защитная одежда от отравляющего вещества | anti-gas clothing |
| защитная одежда от отравляющего вещества | NBC protective clothing |
| защитное покрытие от отравляющих веществ | chemical agent-resistant coating |
| имитатор боевого отравляющего вещества | CWA simulant (В. Бузаков) |
| имитационное отравляющее вещество | simulated agent |
| индивидуальный прибор обнаружения химических отравляющих веществ | individual chemical agent detector |
| капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | liquid vesicant |
| капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering fluid |
| капельно-жидкое отравляющее вещество нервно-паралитического действия | liquid nerve gas |
| класс отравляющих веществ удушающего типа | arsine gas (алешаBG) |
| комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled |
| мышьяксодержащее кожно-нарывного действия отравляющее вещество | arsenical blister gas |
| мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия | arsenical vesicant (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| несмертоносное отравляющее вещество | non-lethal gas |
| несмертоносное отравляющее вещество | non-lethal agent |
| нестойкое газообразное отравляющее вещество | nonpersistent gas |
| общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ | joint service chemical miniature agent detector |
| общеядовитое отравляющее вещество | blood-and-nerve poison |
| ограниченно табельное отравляющее вещество | limited standard war gas |
| отравляющее вещество | war toxic agent |
| отравляющее вещество | gas |
| отравляющее вещество | single-purpose chemical agent |
| отравляющее вещество | poison |
| отравляющее вещество | agent |
| боевое отравляющее вещество | chemical warfare agent (Киселев) |
| отравляющее вещество | deleterious gas |
| отравляющее вещество | war chemical warfare agent |
| отравляющее вещество | poisonous substance |
| отравляющее вещество беспокоящего действия | harassing gas |
| отравляющее вещество в аэрозольном состоянии | air contaminant |
| отравляющее вещество для заражения местности | ground contaminating agent |
| отравляющее вещество кислого характера | acid gas |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister-gas |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | vesicant (Киселев) |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blistering agent |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | skin irritant |
| отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister agent (Киселев) |
| отравляющее вещество крапивного действия | urticants |
| отравляющее вещество нервно-паралитического действия | nerve agent (вид отравляющих веществ, который по характеру решаемых военных задач относится к летальным отравляющим вещества (ОВ). При попадании в организм ОВ нервно-паралитического действия поражают нервную систему. Характерной особенностью начальной стадии поражения является сужение зрачков глаз (миоз). Основными представителями нервно-паралитических ОВ являются: зарин (GB), зоман (GD) и ви-экс (VX). Нервно-паралитические ОВ способны поражать человека при любом способе поступления в организм. При ингаляционном поражении в легкой степени наблюдаются ухудшение зрения, сужение зрачков глаз (миоз), затруднение дыхания, чуство тяжести в груди (загрудинный эффект), усиливается выделение слюны и слизи из носа. Эти явления сопровождаются сильными головными болями и могут сохраняться от 2 до 3 сут. При воздействии на организм смертельных концетраций ОВ возникают сильный миоз, удушье, обильное слюноотделение и потоотделение, появляются чувство страха, рвота и понос, судороги, которые могут продолжаться несколько часов, потеря сознания. Смерть наступает от паралича дыхания и сердца. При действии через кожу картина поражения в основном аналогична ингаляционной. Отличие только в том, что симптомы проявляются через некоторое время (от нескольких минут до нескольких часов). При этом появляется мышечное подергивание в месте попадания ОВ, затем судороги, мышечная слабость и паралич; CNN Alex_Odeychuk) |
| отравляющее вещество нервно-паралитического действия | V-gas |
| отравляющее вещество нервнопаралитического действия | nerve gas |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | blood gas (Киселев) |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | blood poison |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | systemic gas |
| отравляющее вещество общеядовитого действия | blood agent (Киселев) |
| отравляющее вещество ОВ | threat agent |
| отравляющее вещество ОВ | toxicological agent |
| отравляющее вещество ОВ | agent |
| отравляющее вещество ОВ | single-purpose chemical agent |
| отравляющее вещество ОВ | poison |
| отравляющее вещество оглушающего действия | stunning chemical agent |
| отравляющее вещество поражающего действия | casualty agent |
| отравляющее вещество раздражающего действия | irritant |
| отравляющее вещество раздражающего типа | irritant |
| отравляющее вещество смертельного действия | lethal gas (Киселев) |
| отравляющее вещество смертельного действия | lethal agent (Киселев) |
| отравляющее вещество специального назначения | special agent |
| отравляющее вещество типа | V V-agent |
| отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiator |
| отравляющее вещество удушающего действия | pulmonary irritant |
| отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiant |
| отравляющее вещество чихательного действия | sternutator |
| отравляющее вещество чихательного действия | sneeze gas |
| подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be exposed to agents (Киселев) |
| подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств | be expose to NBC agents (Киселев) |
| поражать отравляющим веществом | gas (Киселев) |
| поражённый отравляющими веществами | gas casualty |
| приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating gas |
| приводящее к потере боеспособности отравляющее вещество | incapacitating agent |
| радиоактивные, отравляющие вещества и биологические средства | NBC agents (Киселев) |
| район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| сверхтоксичное отравляющее вещество нервно-паралитического действия | supertoxic nerve agent (Alex_Odeychuk) |
| слезоточивое отравляющее вещество | tear gas |
| смертельное отравляющее вещество | lethal gas (Киселев) |
| смертельное отравляющее вещество | lethal agent (Киселев) |
| специальная лаборатория по исследованию нервно-паралитических отравляющих веществ | laboratory specializing in researching nerve agents (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стойкое газообразное отравляющее вещество | persistent gas |
| стойкое отравляющее вещество | persistent gas agent |
| стойкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | persistent vesicant |
| стойкое отравляющее вещество поражающего действия | persistent casualty gas |
| стойкость отравляющих веществ | chemical agent persistence (Andy) |
| стойкость отравляющих веществ | persistence of chemical agents |
| табельное отравляющее вещество | standard war gas |
| удар с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent agent |
| устройство для обнаружения опасных / отравляющих биологических веществ | BADD (Biological Warfare Agent Detection Device WiseSnake) |
| учебное отравляющее вещество | training chemical gas |
| учебное отравляющее вещество | training chemical agent |
| фильтровентиляционная установка с отфильтровыванием частиц отравляющего вещества | gas-particulate filter unit |
| химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| химическое отравляющее вещество смертельного действия | lethal chemical agent |
| эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ | mission effectiveness in a toxic environment |
| ядовитое отравляющее вещество | toxic chemical agent |
