| Subject | Russian | English |
| nat.res. | агломерационный отработанный газ | sintering waste gas |
| nat.res. | агломерационный отработанный газ | sinter waste gas |
| tech. | восстанавливать отработанный электролит | regenerate spent electrolyte |
| oil | дебит за отработанный скважино-месяц | average well monthly production rate |
| O&G, oilfield. | дебит на отработанный скважино-месяц | average well monthly production rate |
| nucl.pow. | закрытый отработанный источник | spent sealed source (Lialia03) |
| adv. | заранее отработанный единый типовой коммерческий подход | canned approach |
| adv. | заранее отработанный единый типовой торговый подход | canned approach |
| transp. | используемый отработанный воздух | used exhaust air |
| astronaut. | конструктивный компонент, отработанный в полётах МТКК | shuttle flight-proven hardover |
| tech. | концентрированный отработанный щёлок | concentrated waste liquor |
| ecol. | корродирующий отработанный стержень | corroding spent nuclear fuel (MichaelBurov) |
| ecol. | корродирующий отработанный стержень ядерного топлива | corroding spent nuclear fuel (MichaelBurov) |
| nat.res. | котельный отработанный газ | flue gas |
| nat.res. | котельный отработанный газ | boiler exhaust gas |
| mil., avia. | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| tech. | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein |
| gen. | настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно | as honed as possible (Alex Pike) |
| geophys. | ненормально отработанный пункт взрыва | misfire |
| tech. | обеспыленный отработанный газ псевдоожиженного слоя | dedusted fluidized bed waste gas (VladStrannik) |
| gen. | окончательно отработанный проект | final draft |
| mining. | отработавший воздух, отработанный воздух | return air |
| gen. | отработанный аккумулятор | spent car battery (Aiduza) |
| st.exch. | отработанный активный ил | WAS (waste activated sludge julan4i4ik) |
| ecol. | отработанный активный ил | waste activated sludge (Syrira) |
| O&G, karach. | отработанный амин | lean amine (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | отработанный блок | acquired swath (Ivanov) |
| O&G. tech. | отработанный буровой раствор | waste drilling mud |
| oil | отработанный буровой раствор | waste mud |
| oil | отработанный буровой раствор | used drilling mud |
| dril. | отработанный буровой раствор | return mud |
| ecol. | отработанный буровой раствор | WDM (MichaelBurov) |
| Makarov. | отработанный буровой раствор | waste drilling fluid |
| dril. | отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| dril. | отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| gen. | отработанный в обществе период | length of service with the company (Alexander Demidov) |
| industr. | отработанный в промышленных масштабах | commercially proven (апробированный VLZ_58) |
| tech. | отработанный варочный раствор | boiled-off liquor |
| tech. | отработанный воздух | spent air |
| geol. | отработанный воздух | return current |
| construct. | отработанный воздух | outgoing air |
| oil | отработанный воздух | air return |
| mining. | отработанный воздух | return |
| O&G | отработанный воздух | used air |
| archit. | отработанный воздух | treated air |
| auto. | отработанный воздух | return air |
| O&G, oilfield. | отработанный воздух | returned air |
| biotechn. | отработанный воздух | spent gas |
| construct. | отработанный воздух | exhaust air |
| therm.eng. | отработанный воздух | extracted air (Mukha) |
| pharm. | отработанный воздух | extract air (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | отработанный воздух | foul air |
| gen. | отработанный воздух | waste air (Secretary) |
| nat.res. | отработанный воздух, содержащий растворитель | solvent-polluted air |
| transp. | отработанный воздушный фильтр | dirty air filter |
| oil | отработанный газ | spent gas |
| oil | отработанный газ | waste gas (при взрыве) |
| oil | отработанный газ | exit gas |
| gen. | отработанный газ | exhausted gas |
| ecol. | отработанный газ | flue gas |
| Makarov. | отработанный газ | burn-out gas |
| railw. | отработанный газ | dead gas |
| geophys. | отработанный газ | waste gamma-ray (при взрыве) |
| biotechn. | отработанный газ | exhaust gas (Выходящий из биореактора отработанный газ поступает на сжигание  google.com ines_zk) |
| gen. | отработанный газ | exhaust gas (тж. отработанные газы) |
| mil. | отработанный газ | waste gas |
| nucl.phys., ecol. | отработанный газ | exhaust (gas) |
| nucl.phys., ecol. | отработанный газ | vent gas (released through the stack) |
| nucl.phys., ecol. | отработанный газ | stack gas |
| nucl.phys., ecol. | отработанный газ | off-gas |
| tech. | отработанный газ | exhaust gas |
| mil. | отработанный газ | used gas |
| cem. | отработанный газ | abgas (MichaelBurov) |
| met. | отработанный газ | burned gas |
| construct. | отработанный газ | discharge gas |
| gen. | отработанный газ | burnt gas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | waste gas rich in carbon monoxide |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | waste gas rich in carbon monoxide |
| gen. | отработанный газ газовой турбины | gas turbine exhaust (Alexander Demidov) |
| nat.res. | отработанный газ из установки Клауса | Claus tail gas |
| nat.res. | отработанный газ смесителя | mixer waste gas |
| nat.res. | отработанный газ, содержащий хлорид свинца | lead chloride containing waste gas |
| O&G | отработанный газовый пласт | depleted gas formation (Alex_Odeychuk) |
| geol. | отработанный глинистый раствор | waste mud |
| immunol. | отработанный грибной субстрат | spent mushroom substrates (см. исследования противораковых свойств некоторых грибов olga don) |
| mil., WMD | отработанный дегазатор | spent decontamination solution |
| mil., WMD | отработанный дегазирующий раствор | spent decontamination solution |
| O&G, oilfield. | отработанный диэтиленгликоль | spent diethylene glycol |
| Игорь Миг | отработанный дотла | washed up (Во-первых, господин Скрипаль "отработан дотла" обеими сторонами, то есть россиянам он полностью сдал свои английские контакты, англичанам – все, что знал в СССР.) |
| leath. | отработанный дубильный сок | suspender liquor |
| leath. | отработанный дубильный сок | suspender |
| leath. | отработанный дубильный хвостовой сок | mellow tan liquor |
| mining. | отработанный забой | abandoned place |
| leath. | отработанный зольник | mellow lime liquor |
| forestr. | отработанный известковый шлам | bleach sludge |
| alum. | отработанный карьер | disused quarry |
| goldmin. | отработанный карьер | depleted pit (Ying) |
| mining. | отработанный карьер | coffin |
| nat.res. | отработанный катализатор | used catalyst |
| tech. | отработанный катализатор | dead catalyst |
| waste.man. | отработанный катализатор | waste catalyst (igisheva) |
| transp. | отработанный дезактивированный катализатор | dead catalyst |
| polym. | отработанный катализатор | spent catalyst |
| oil | отработанный катализатор | dead-catalyst |
| energ.ind. | отработанный катализатор | anticatalyst |
| tech. | отработанный катализатор, дезактивированный катализатор | dead catalyst |
| alum. | отработанный катод | spent cathode (aivanov) |
| O&G, sahk.s. | отработанный каустик | spent caustic (щелочь) |
| tech. | отработанный кирпич | scrap brick |
| construct. | отработанный кирпич | spent brick |
| tech. | отработанный кирпич | used brick |
| tech. | отработанный кирпич | secondhand brick |
| tech. | отработанный кирпич | second-hand brick |
| astronaut. | отработанный кислород | contaminated oxygen |
| oil.proc. | отработанный конденсат | waste condensate (RVahitov) |
| waste.man. | отработанный контейнер из гофрокартона | old corrugated container (MichaelBurov) |
| waste.man. | отработанный контейнер из гофрокартона | OCC (MichaelBurov) |
| textile | отработанный красильный раствор | spent dye liquor |
| intell. | отработанный маршрут движения | elaborate route (CNN Alex_Odeychuk) |
| metrol. | отработанный материал | spent material |
| gen. | отработанный материал | screw |
| gen. | отработанный месяц | completed month of service (employment triumfov) |
| gen. | отработанный месяц | work completed during the month (triumfov) |
| manag. | отработанный метод | proven method (контекстуально anita_storm) |
| amer. | отработанный на практике способ / метод | tried and true method |
| Makarov. | отработанный набор | killed matter |
| Makarov. | отработанный набор | dead matter |
| energ.ind. | отработанный натриевый теплоноситель | spent sodium |
| el. | "отработанный" носитель | spent carrier (заряда) |
| el. | отработанный носитель | spent carrier |
| adv. | отработанный объём | covered amount |
| oil | отработанный опорный профиль | measured base line |
| winemak. | отработанный остаток в производстве солода | spent grains |
| chem.ind. | отработанный осушитель | worked-out dehydrating agent (Konstantin 1966) |
| mining. | отработанный очистной забой | finished stope |
| railw. | отработанный пар | bled steam |
| gen. | отработанный пар | spent steam |
| tech. | отработанный пар | reduced steam (Leona21) |
| gen. | отработанный пар | waste steam |
| Makarov. | отработанный пар | return steam |
| mech.eng., obs. | отработанный пар | exhaust |
| construct. | отработанный пар | exhaust vapour |
| gen. | отработанный пар | exhaust steam |
| oil.proc. | отработанный пар | vapour return (Briciola25) |
| gen. | отработанный пар | dead steam |
| silic. | отработанный песок | waste sand |
| mil. | отработанный план | off-the-shelf plan (Reuters Alex_Odeychuk) |
| automat. | отработанный по ситуации | tailored (ssn) |
| mil., avia. | отработанный по электромагнитной совместимости | electro-magnetically tailored |
| media. | отработанный подход | a la carte approach (bigmaxus) |
| automat. | отработанный напр. о конструкции, показавший свою надёжность на практике | tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT Alexander Demidov) |
| EBRD | отработанный порядок | tried and tested procedure |
| gen. | отработанный пример | worked-out example (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | отработанный профиль | acquired line (vbadalov) |
| tech. | отработанный процесс | line process |
| polygr. | отработанный проявитель | worn-out developer |
| metrol. | отработанный проявитель | exhausted developer |
| polygr. | отработанный проявитель | spent developer |
| sport. | отработанный разбег | practiced the run-up |
| mining. | отработанный разрез | barrow pit |
| mining. | отработанный разрез | mined-out opencast |
| met. | отработанный раствор | waste liquor |
| publ.util. | отработанный раствор | old liquor |
| tech. | отработанный раствор | fat solution |
| auto. | отработанный раствор | spent solution |
| el.chem. | отработанный раствор | disposal solution |
| met. | отработанный раствор | spent liquor |
| mil., WMD | отработанный раствор | spent decontamination solution |
| met. | отработанный раствор | barren liquor |
| Makarov. | отработанный раствор | exhausted solution (Sakhalin Energy) |
| el. | отработанный раствор каустической соды | spent caustic soda (ёдкого натра) |
| met. | отработанный раствор травильной установки | spent pickling-plant liquor |
| chem.ind. | отработанный растворитель | spent solvent (kara_alat) |
| publ.util. | отработанный растворитель | outgoing solvent |
| tech. | отработанный растворитель | waste solvent |
| tech. | отработанный растворитель | fat solvent |
| office.equip. | отработанный расходный материал | waste (translator911) |
| transp. | отработанный ремень | waste belt |
| tech. | отработанный ресурс | expired service life (детали, узла, изделия Val_Ships) |
| mining. | отработанный рудник | dead pit |
| oil | отработанный сероочистительный раствор | foul solution |
| geol. | отработанный слой | previous slice |
| leath. | отработанный сок | waste liquor |
| leath. | отработанный сок | mellow liquor |
| tech. | отработанный сок | exhausted liquor |
| immunol. | отработанный субстрат | spent cultivation bed (напр., отработанный грибной субстрат в исследованиях протвораковых свойств грибов рода Agaricus olga don) |
| O&G, tengiz. | отработанный СУГ | treated LPG (напр., по линии в сторону отстойника Burkitov Azamat) |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | spent sulphite liquor |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | spent waste |
| nat.res. | отработанный сульфитный щелок | sulphite liquor |
| pulp.n.paper | отработанный сульфитный щёлок | sulphite waste liquor |
| tech. | отработанный сульфитный щёлок | sulfite waste liquor |
| Makarov. | отработанный сухой элемент | exited dry cell |
| el. | отработанный ТВЭЛ | spent fuel element |
| nucl.pow. | отработанный тепловыделяющий элемент | spent fuel element |
| tech. | отработанный тонер | waste toner |
| phys. | отработанный топливный стержень | used fuel rod |
| phys. | отработанный топливный стержень | spent fuel rod |
| el.chem. | отработанный травильный раствор | pickle liquor |
| el.chem. | отработанный травильный раствор | waste pickle liquor |
| roll. | отработанный травильный раствор | waste liquor |
| gas.proc. | отработанный уголь | coal extracted (при подземной газификации) |
| gas.proc. | отработанный уголь | affected coal (методом подземной газификации) |
| met.phys. | отработанный уран | spent uranium (shergilov) |
| astronaut. | отработанный ускоритель | burned-out booster |
| mining. | отработанный участок | abandoned place |
| gen. | отработанный фильтр | used filter (soa.iya) |
| law | отработанный химикат с остронаправленным механизмом действия | acute hazardous waste chemical (Вещества с остронаправленным механизмом действия – это вещества, опасные в силу возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии Moonranger) |
| construct. | отработанный час | worked hour |
| met. | отработанный шлак | waste slag (Alexey Lebedev) |
| silic. | отработанный шлифовальный песок | spent-grinding sand |
| wood. | отработанный щелок | spent liquor (раствор, образующийся в результате варки волокнистого материала) |
| wood. | отработанный щелок | waste liquor (раствор, образующийся в результате варки волокнистого материала) |
| nat.res. | отработанный щелок | tail liquor |
| nat.res. | отработанный щелок | waste liquor |
| nat.res. | отработанный щелок | spent caustic |
| nat.res. | отработанный щелок | spent liquor |
| nat.res. | отработанный щелок | spent lye |
| O&G | отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптанизации) |
| O&G, sakh. | отработанный щелочной раствор | spent caustic solution (в демеркаптации) |
| O&G, sahk.r. | отработанный щелочной раствор в демеркаптации | spent caustic solution |
| textile | отработанный щёлок | soda lye |
| textile | отработанный щёлок | spent lye liquor |
| oil | отработанный щёлок | exhausted lye |
| oil | отработанный щёлок | spent lye |
| oil | отработанный щёлок | waste lye |
| oil | отработанный щёлок | waste liquor |
| oil | отработанный щёлок | spent liquor |
| textile | отработанный щёлок | press lye |
| met. | отработанный электролит | foul electrolyte |
| tech. | отработанный электролит | spent electrolyte |
| Makarov. | отработанный элемент | exited cell |
| libr. | передавать для разбора отработанный набор | discard |
| sport. | плохо отработанный соскок | raw dismount |
| nano | полностью отработанный протокол | fully-developed protocol |
| geol. | почти отработанный участок | nearly worked panel |
| automat. | процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |
| polygr. | разбор, отработанный набор | dead matter |
| polygr. | разбор, отработанный набор | killed matter |
| nat.res. | реакционный отработанный газ | reaction tail gas |
| O&G, karach. | теплообменник обогащённый-отработанный гликоль | rich / lean glycol exchanger (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | уголь, отработанный методом подземной газификации | reacted coal |
| gas.proc. | уголь, отработанный методом подземной газификации | gasified coal |
| gas.proc. | уголь, отработанный методом подземной газификации | processed coal |
| gas.proc. | уголь, отработанный методом подземной газификации | consumed coal |
| gas.proc. | угольный пласт, отработанный методом подземной газификации | burned-out coal bed |
| mining. | участок, отработанный блоковым обрушением | block-caved area |
| mining. | участок, отработанный открытыми работами | bare grounds |
| Makarov. | хорошо заплатить за честно отработанный день | give a fair day's wage for a fair day's work |
