 |
| Russian | English |
| оторванный от жизни | tone-deaf (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| оторванный от реальности | tone-deaf (напр., о заявлении, рекламе и т.д. Ремедиос_П) |
| оторвать голову | bite someone's head off (кому-либо: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty. 4uzhoj) |
| оторвать с руками | jump at |
| оторваться от | pry oneself away from (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley until it was time to climb down. ART Vancouver) |