| Russian | English |
| виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| логический анализатор с отображением состояний системы на временной шкале | logic timing analyzer |
| оперативное отображение изображения на дисплее путём его периодической перезаписи | refreshing |
| отображение действительности на компьютерных экранах | virtual reality |
| отображение на... | surjection |
| отображение на ... | onto function |
| отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | on screen display |
| отображение на ТВ экране функций, выполняемых видеомагнитофоном | menu control |
| отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов | cable catalog |
| отображение на экране дисплея | display image (набор дисплейных элементов или групп, связанных и воспроизводимых одновременно на экране дисплея, напр., чертежи, графики, текст) |
| отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| отображение окна на поле вывода | window-to-viewport mapping |
| отображение множества символов с разбиением на подмножества | set partitioning mapping |
| отображение сообщений на дисплее | messaging on display (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| технология фирмы Microsoft, повышающая чёткость отображения текста на экране монитора | ClearType |
| устройство отображения на индексном кинескопе | beam-switching tube display |
| устройство отображения на индексном кинескопе | beam indexing tube display |
| устройство отображения, основанное на использовании эффекта Поккельса | Pockels-effect imaging device |
| устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране | terminal |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
