| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| media. | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| media. | измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| transf. | измеритель электрической прочности масла по отношению к напряжению переменного тока | oil AC withstand voltage test instrument (Moon_Flower) |
| electr.eng. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| tech. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | withstand-voltage test |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| media. | максимальное отношение выходных напряжений, которое может быть получено с помощью ТВ-камеры | contrast range of a camera pickup equipment |
| electr.eng. | метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| tech. | метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| media. | напряжение в отношениях с союзниками | strains with allies (bigmaxus) |
| media. | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| combust. | напряжение вследствие наклона лопатки по отношению к радиусу | blade offset stress |
| energ.ind. | напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу | blade offset stress |
| commun. | напряжение по отношению к земле | voltage to ground |
| media. | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| media. | напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| media. | отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| media. | отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| el. | отношение выпрямленного напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| el. | отношение выпрямленного напряжения к переменному напряжению сети питания | dc-to-ac ratio |
| el. | отношение выпрямленного тока или напряжения к переменному | DC-to-ac ratio |
| phys. | отношение главных напряжений | principal-stress ratio |
| met. | отношение главных напряжений | principal stress ratio |
| construct. | отношение главных нормальных напряжений меньшего к большему при двухосном напряжённом состоянии | biaxiality (упругого тела) |
| astronaut. | отношение допустимых напряжений к разрушающим | factor of utilization |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (в управляемых выпрямителях) |
| el. | отношение изменения сопротивления регулирующего элемента к изменению выходного напряжения | programming coefficient (ssn) |
| construct. | отношение между напряжением и деформацией | stress-strain relation |
| auto. | отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| geophys. | отношение напряжение–деформация | stress-strain ratio |
| automat. | отношение напряжение-деформация | stress-strain relationship |
| mil., avia. | отношение "напряжение - количество циклов" | stress-number of cycles |
| mil., avia. | отношение "напряжение – количество циклов" | stress-number of cycles |
| telecom. | отношение напряжений | voltage ratio |
| Makarov. | отношение напряжений | stress ratio |
| road.wrk. | отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности автодорожной одежды | subgrade stress factor |
| road.wrk. | отношение напряжений в подстилающем грунте к давлению на поверхности дорожной одежды | subgrade stress factor |
| cem. | отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции | crack safety |
| media. | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| oil | отношение напряжения к прочности | stress-strength ratio |
| O&G | отношение напряжения к собственному весу грунта | stress-to self-weight of soil ration (MichaelBurov) |
| tech. | отношение напряжения несущей частоты к напряжению шума | carrier-to-noise ratio |
| tech. | отношение напряжения поля антенны к напряжённости стандартного диполя | antenna field gain |
| media. | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| el. | отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности | yield ratio |
| construct. | отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности | yield ratio |
| el. | отношение напряжения смещения к шуму | offset-to-noise ratio (напр. в ограничителе) |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| construct. | отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | modulus of elasticity of bulk |
| construct. | отношение объёмного напряжения к относительной объёмной деформации | volumetric modulus of elasticity |
| tech. | отношение падения реактивного напряжения к наведённой эдс | reactance ratio |
| el. | отношение падения реактивного напряжения к эдс | reactance ratio |
| media. | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| astronaut. | отношение сопротивления к напряжению | drag-strength ratio |
| metrol. | отношение токов в делителе напряжений | step-down ratio |
| metrol. | отношение частоты облучения к падению напряжения на переходе Джозефсона | Josephson frequency-voltage ratio |
| electr.eng. | преобразование фазы вторичного напряжения трансформатора по отношению к первичному | phase transformation |
| tech. | преобразование фазы вторичного напряжения по отношению к первичному | phase transformation |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| tech. | трансформатор для преобразования фазы вторичного напряжения по отношению к первичному | phase transformer |
| media. | усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| energ.syst. | услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| energ.syst. | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| shipb. | чувствительность по отношению к напряжению | voltage sensitivity |
| media. | явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
