| Russian | English |
| абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| благоприятный по отношению к пользователю | user-friendly (режим работы системы ЭВМ) |
| большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку | signal-to-noise ratio |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | optical transimpedance |
| в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний | fiber optic transimpedance |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описываемой сердечником, и наибольшей окружностью, вписываемой в сердечник, обе окружности концентричны по отношению к центру сердечника | core tolerance area |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding ovality |
| в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки | cladding noncircularity |
| в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
| в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| в успешно переданном блоке — отношение числа информационных битов пользователя к общему числу битов в блоке | block transfer efficiency |
| в широком смысле альбедо — отношение потока отражённого рассеянного излучения к потоку падающего излучения | albedo |
| в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля | axial ratio |
| взвешенное отношение сигнала к шуму | weighted signal-to-noise ratio |
| видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| геосинхронный спутник с круговой орбитой, лежащей в экваториальной плоскости Земли, остающийся неподвижным по отношению к точкам на Земле | geostationary satellite |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| децибел по отношению к изотропному излучателю | dBi decibels above isotropic source (единица измерения усиления антенны) |
| децибел по отношению к изотропному излучателю круговой поляризации | dBic decibels above isotropic circular (единица измерения усиления антенны) |
| децибел по отношению к симметричному полуволновому вибратору | dBd decibels above dipole (единица измерения усиления антенны) |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту | radio-coverage diagram |
| для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| «журавль» boom, удерживающий камеру и обеспечивающий размещение её в требуемые позиции по отношению к декорациям | camera boom (обычно часть операторского крана) |
| заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| защитное отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal protection ratio |
| изменять отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры f stop в процессе съёмки, когда следующее действие идёт при другой интенсивности освещения | follow f stop |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | peak to average ratio meter |
| измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах | par meter |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| иметь отношение к | refer (to) |
| иметь отношение к государственному перевороту | have one's hand in coup (bigmaxus) |
| иметь отношение к чему-либо | pertain |
| имеющий отношение к механической мультипликации | animatic |
| имеющий отношение к творческим элементам, создающим основу кинофильма | filmic |
| имеющий отношение к чему-либо | concerned |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| коэффициент пропускания оптического волокна, при котором световое колебание когерентно по отношению к входному | collimated transmittance |
| коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| линейная скорость канавки диска грампластинки по отношению к фиксированной точке кончика иглы звукоснимателя | groove speed |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору | nonseed router |
| мера количества света, собираемого оптической линзой, определяется как отношение длины фокусного расстояния к максимальной апертуре | f-number = |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| наклонная платформа для перемещения камерной опоры по отношению к действию | ramp |
| направление движения мультстанка влево по отношению к оператору | west |
| направление по отношению к камерам или аудитории | down stage |
| направление по отношению к камерам или аудитории | downstage |
| напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке | floating voltage |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking voltage (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| напряжение экрана ЭЛТ не алюминизированного по отношению к катоду, выше которого коэффициент вторичной эмиссии материала экрана будет меньше единицы | sticking potential (т.е. ограничительное напряжение экрана) |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| несимметричный по отношению к земле | unbalanced to ground (импеданс по отношению к земле одного провода отличается от импеданса другого) |
| обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| опора камеры, в которой положение камеры по отношению к сцене поддерживается за счёт вращения вокруг узловой точки объектива камеры | nodal head |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| орбита, на которой положение отдельных спутников не фиксировано или изменяется по отношению к другим спутникам в группе | randomly phased orbit |
| относительное перемещение между позицией печати в принтере и бумагой на каретке в противоположном направлении по отношению к направлению печати | horizontal return (обычно к началу текущей строки или к следующей строке) |
| отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу | isochronous distortion ratio |
| отношение абсолютной ошибки к теоретически корректному расчётному значению ошибки | relative error |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня | hourly paid time ratio (percentage) |
| отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала | shooting ratio |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | responsivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | sensitivity |
| отношение входного напряжения, тока или мощности к оптической выходной мощности лазера или светодиода | detection threshold |
| отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aspect ratio |
| отношение длины плёночного резистора к его ширине | aperture ratio |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении | front-to-back ratio |
| отношение измеренной ошибки к теоретически предсказанной | normalized error |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение информационных битов к общему числу битов в блоке | block efficiency |
| отношение 2-й гармоники к 1-й | distortion margin (к основной частоте) |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-temperature |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | gain-to-noise temperature ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе | GT |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | picture/synchronizing ratio |
| отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала | image/synchronizing ratio |
| отношение максимального тока к минимальному току | current taper ratio (напр., в раскрыве антенны) |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам | peak-to-sidelobe ratio |
| отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона | peak-to-background ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| отношение мощности, излучаемой объектом, к падающей мощности | radiant transmittance |
| отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| отношение мощности излучения источника к мощности, потребляемой источником | radiation efficiency (на данной частоте) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise figure |
| отношение мощности шумов на выходе устройства к мощности шумов без учёта шума, вносимого устройством | noise factor |
| отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке | busy hour-to-day ratio (телефония) |
| отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier to noise ratio |
| отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции | book-to-bill ratio |
| отношение одного тона к другому без наличия абсолютной исходной точки | relative pitch |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| отношение оптической мощности, излучаемой источником, к мощности, потребляемой источником | luminous efficiency (светодиодом, лампой накаливания и т.п.) |
| отношение оптической мощности, отражённой объектом, к падающей оптической мощности | luminous reflectance |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflection factor |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectivity |
| отношение отражённой мощности к падающей | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| отношение «пик к минимуму» | peak-to-valley ratio |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отношение полезного сигнала к мешающему | wanted-to-unwanted signal ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-undesired ratio |
| отношение полезной длины барабана к его диаметру | drum factor (фототелеграфия) |
| отношение поперечного сечения к массе | cross-section to mass ratio |
| отношение потенциала электронного потока к постоянной составляющей тока в нём | DC electron stream resistance |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение в процентах размаха сигнала синхронизации к размаху полного телевизионного сигнала | percentage synchronization |
| отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
| отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания | inverse fractional bandwidth |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
| отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| отношение сигнала к уровню пульсаций | signal-to-ripple ratio |
| отношение сигнала к шуму по мощности | signal-to-noise power ratio |
| отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение силы сигнала на выходе к силе сигнала на входе | amplification |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| отношение среднего тока электрода через который проходит электронный луч к средней плотности тока на поверхности катода | electron-beam transmission efficiency |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде | electron-gun convergence ratio |
| отношение среднеквадратичного значения тока с выхода фотодетектора к среднеквадратичному значению падающей оптической мощности | photodetector responsivity |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| США отношение строчной частоты к частоте полей | number of scanning lines |
| Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей | line frequency to field frequency ratio |
| отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение часа | hourly percentage paid time |
| отношение телефонного сигнала к шуму | speech-to-noise ratio |
| отношение тока сигнала к темновому току | light-to-dark current ratio |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | echo attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала | attenuation ratio |
| отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного | circuit noise level |
| отношение усиления антенны к её добротности | gain-quality ratio |
| отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
| отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| отношение фактической девиации частоты к 100%-ой модуляции, выраженной в процентах | percentage modulation (например, для УКВ ЧМ станций девиация ±75 кГц считается 100%-ой модуляцией, для ТВ вещательных станций девиация несущей звукового сопровождения составляет ±25 кГц) |
| отношение фокальной длины зеркала к его диаметру | FD |
| отношение фокусного расстояния антенны F к диаметру отражателя D | FD (у антенны Кассегрена) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | F-stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры | f stop (показывает количество света, проходящего через линзу, вычисляется делением фокусного расстояния на диаметр апертуры) |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission factor |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary emission ratio |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary yield |
| отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов | secondary electron coefficient |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | extra block probability |
| отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений | added block ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | file activity ratio |
| отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей | activity ratio |
| отношение числа информационных символов к общему числу символов кодовой комбинации | code rate |
| отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement denial ratio |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений | block error ratio |
| отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений | block error ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отношение числа телезрителей, принимающих данную программу за выделенный отрезок времени, к общему населению | cume rating (в процентах) |
| отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений | disengagement success ratio |
| отношение числа электронов в секунду, протекающих через куб из полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду, падающего и поглощаемого кубом электромагнитного излучения | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля | lay ratio |
| отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| отношение энергии на бит к уровню шума на герц | energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio |
| отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума | received energy per bit-to-noise ratio |
| отношение эффективного радиуса Земли к её фактическому радиусу около 4/3 в тропосферной связи | k factor |
| отношения обещают измениться к лучшему | relations are in promising transition (bigmaxus) |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | back scattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscattering |
| отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу | backscatter |
| побуждать к к установлению более близких отношений | spur closer relations (bigmaxus) |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | racking |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | windowing |
| подстройка поверхности, развёртываемой пятном, до правильного положения по отношению к экрану кинескопа | framing |
| политика по отношению к США | line toward the US (bigmaxus) |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| пренебрежительный термин по отношению к материалу, имеющему свойство изнашивать записывающие головки на высокой скорости | abrasive |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| прозрачное кристаллическое вещество, обладающее высоким отношением угла преломления к углу падения | refracting crystal (т.е. показатель преломления у него выше, чем у стекла) |
| произведение мощности, подводимой к антенне, на её усиление в заданном направлении по отношению к короткой вертикальной антенне | effective monopole radiated power |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| размещение камеры по отношению к декорациям | camera set-up |
| размещение направляющей по отношению к опорной плоскости | guide height (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| смещение центра записывающей спиральной канавки грампластинки по отношению к центральному отверстию диска | eccentricity |
| сообщение, содержащее дополнительную информацию по отношению к предыдущему сообщению | amplifying message |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. | proof of performance |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| угол наклона заднего фона или декораций по отношению к камере | rake |
| угол приёма звука микрофоном по отношению к прямому направлению | polar pattern |
| уровень мощности в децибелах по отношению к 1 кВт | dBk decibels refered to 1 kilowatt |
| уровень, при котором сигнал становится различимым по отношению к другим сигналам или шумам | masked threshold (в акустике измеряется в децибелах) |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| устройство, измеряющее интенсивность светового излучения в различных направлениях от источника по отношению к опорной линии или плоскости источника | radiation-pattern plotter (например, передней излучающей поверхности лазера) |
| «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | color phase alternation |
| чередование фаз одной или нескольких боковых полос сигнала цветовой поднесущей по отношению к опорной цветовой несущей | alternation |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| электрическая симметрия двух проводов в паре по отношению к земле | longitudinal balance |
| электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
